Готовый перевод Don’t Be Obssessed, Please Divorce! / Не будь так одержим, пожалуйста, давай разведемся! [KR]: Глава 23. Увидимся в спальне

Рот Эделлис открылся от неожиданного предложения Лехана. Неосознанно она освободилась из его объятий и сделала шаг назад.

― Что?

― Я сказал, чтобы ты приходила в мой кабинет, когда читаешь книги.

― Нет, что ты сказал после этого.

― Я сказал, чтобы ты пришла ко мне в спальню ночью.

Эделлис покраснела, когда поняла, что не ослышалась. Но Лехан так решительно это сказал, что она снова была загнана в угол.

― Но мы ещё не женаты...

― Мы всё равно поженимся через два дня.

― Э-это так, но... В любом случае, это неважно. Даже после свадьбы обычно живут в разных спальнях.

Императрица всегда жила отдельно в Рубиновом дворце, а император – в Изумрудном. Император приходил в Рубиновый дворец, чтобы провести время с женщиной, с которой захочет. Это могла быть императрица, королева (1) или наложница.

Конечно же, сейчас кроме Эделлис в Рубиновом дворце никто не жил.

― Даже если такое часто бывает, это не значит, что и мы должны так делать, ― ответил ей Лехан.

― И всё же...

― Эделлис, чтобы ты знала, я хочу проводить с тобой 24 часа в сутки, не теряя ни секунды.

Ей было неловко представить себе, что они будут вместе круглыми сутками. Эделлис не знала, как насчет его обычной работы с бумагами в кабинете, но, если она пойдёт с ним заседание парламента, министрам это покажется странным. Кроме того, он на рассвете тренируется с мечом, поэтому ей тоже придётся встать с восходом солнца.

«Ну, просыпаться вместе на рассвете ― это нормально».

Настоящая проблема заключалась в ванне перед сном.

«...Неужели нам придётся мыться вместе?»

Её взгляд сам собой скользнул вниз. От широких плеч и крепкой груди до хорошо накачанного благодаря постоянным тренировкам пресса. Затем она, очнувшись, подняла голову и, встретившись глазами с Леханом, отвела взгляд.

«Ты, должно быть, сошла с ума, Эделлис Брилл. Нет, Эделлис Кронард».

Ей было страшно подумать, куда чуть не упал её взгляд ― инстинкт действительно пугающая вещь.

«Не лучше ли использовать одну спальню?.. Нет! Это ещё что такое? Это же смешно!»

Дворец такой просторный, а мужчина и женщина должны делить одну кровать и одну спальню. Ночью. Одни.

«Будет странно, если ничего не произойдёт!»

Эделлис от стыда закрыла лицо руками, едва сдерживаясь, чтобы не осесть на пол. Казалось, что у Лехано не было такого намерения, и она единственная думала об этом.

― Т-тогда, почему бы нам не проводить день вместе, но спать порознь?

Спать раздельно означало, что они будут расставаться к тому моменту, когда нужно будет готовиться ко сну, поэтому Эделлис сможет освободиться от двух вещей, которые беспокоили её больше всего. Однако Лехан отказался, не задумываясь.

― Разве это не значит, что ты тогда останешься с эскортом?

― Видимо, да?

― Тогда нет.

― Даже если это сэр Феррин или сэр Рейден?

― Да. И разве обычно это не сэр Фассис?

С самого начала это не было проблемой, но до вчерашнего дня они только обменивались приветствиями.

― Но я не имел в виду сэра Фассиса...

― Я знаю, я просто ревную.

Эделлис была несколько смущена, когда Лехан с готовностью признался в своей ревности.

― Р-ревнуешь?

― Да, ревную. Я только что снова понял, что ты очаровательна, привлекательна и прекрасна не только для меня.

―...Нет, другие люди так не считают.

― Хотел бы я, чтобы было именно так, ― Лехан снова обнимал Эделлис, которая была в шаге от него. ― Не знал, что найдётся идиот, который скажет, что влюбился в императрицу.

― ...

― На свадьбу приедет так много людей, и что мне делать?

― Всё в порядке! Я запомнил почти всю информацию о послах!

Лехан вздохнул, когда Эделлис с сияющими глазами сказала, чтобы он не волновался.

― Ты думаешь, что меня сейчас это беспокоит? Ничего страшного, если ты спросишь посла из Сернье, не из Родона ли он.

― Что ты несёшь? Родон и Сернье сейчас конфликтуют из-за приграничных земель.

― Вот почему я это сказал, ― Лехан поцеловал в лоб всё ещё не понимающую ничего Эделлис. ― Я боюсь, что они влюбятся в тебя.

― Эй, это звучит нелепо.

― Если такой человек появится, я бы хотел развязать войну, но я не могу взять тебя с собой на поле боя.

― В-верно.

― А если я тебя оставлю, рядом с тобой будут эскорт-рыцари. Тогда и их тоже... Это полный тупик.

Эделлис даже не знала с чего ей начать. Почему он решил, что послы и эскорт-рыцари в неё влюбятся? У сэра Рейдена вообще была очень хорошенькая невеста.

― Поэтому я думал одеть тебя поскромнее, но это твоя единственная свадьба, и ты ― главная героиня, поэтому так нельзя.

― Ты не можешь одеть меня поскромнее!

― Я знаю. Проблема в том, что мое желание похвастаться перед людьми тем, какая у меня красивая жена, противоречит желанию спрятать тебя ото всех.

― ...

Эделлис не могла прийти в себя от продолжающегося восхваления Лехана. Слушая его, можно было подумать, что она воплощение богини красоты и самое драгоценное, что есть в мире.

― К-кстати! Ты сейчас не работаешь, всё ли будет в порядке?

― Если только сегодня, то да, но если не работать дольше, то тогда возникнут трудности, ― Лехан уткнулся носом в шею Эделлис, которую обнимал. ― Ха... Будет сложно взять отпуск после свадьбы.

― Отпуск? Что ты собираешься делать?

― А ты как думаешь, что мы будем делать?

Эделлис почувствовала, как напряглись руки Лехана. Она теперь сильнее ощущала его мышцы, которые видела до этого, потому что он прижался к её телу.

― ...Путешествие.

― Если у меня хватит сил отправиться в путешествие, то мы сделаем и это, ― Лехан неторопливо улыбнулся её и повел её в Изумрудный дворец.

Эделлис не могла спросить, почему у него может не хватить сил для путешествия. Сколько бы она ни думала, ответ, казалось был: «то самое, о чём я сейчас думаю».

― Если хочешь почитать книгу, то можешь принести её из своего кабинета в мой.

― Хорошо.

― Если хочешь отдохнуть, то моя спальня напротив тебя.

―...Хорошо.

Эделлис посмотрела на его комнату. Это была номинальная «спальня». Поскольку всегда существовала угроза убийства, то комната, в которой спал Лехан, менялась каждый день, а это была официальная спальня.

― Если ты хочешь сделать что-нибудь ещё, можешь сказать мне об этом.

― Хорошо.

Эделлис заглянула в свой кабинет, чтобы проверить, не сияет ли «та самая» книга. Увидев, что ничего необычного нет, она вытащила книгу наугад и отправилась в его кабинет. Гора бумаг ясно показывала, насколько он занят.

― Тогда я займусь оформлением документов.

― Да, хорошо. А я почитаю книгу!

― ... Основы для простого понимания брассельского языка?

― Приедут послы из Брасселя, поэтому я хотела просто их поприветствовать...

Лехан улыбнулся.

― Здравствуйте.

­― А?

― Это приветствие на брассельском.

Эделлис открыла книгу и прочитала транскрипцию ― всё было так, как сказал Лехан.

― Откуда ты знаешь?

― Ты не можешь стать императором только потому, что знаешь, как пользоваться мечом.

― И всё-таки!

― Если серньенский я выучил раньше, то брассельский язык мне пришлось изучать после того, как я стал императором.

― Ух ты...

Эделлис подумала, что Лехан много страдал бы, прежде чем стать императором. Она считала, что он обучался только владению мечом и тактике, чтобы подготовиться к восстанию. Эделлис никогда бы не подумал, что он ещё и языки будет учить.

Кроме того, даже став императором, он продолжал изучать не только фехтование, но и языки таких небольших стран, как Брассель.

«...Потрясающе».

Эделлис думала об этом всё время после того, как снова встретил Лехана, ― он сильно отличался от того Лехана, которого она знал в прошлом. Статус, конечно, тоже поменялся, но то, как он выражал свое мнение, и обстановка, в которой он рос, сильно отличалась от того, что она думала.

Чем больше Эделлис смотрела на Лехана, сосредоточенного на работе, тем более незнакомым он ей казался. Дело было даже не в том, что он стал незнакомцем для неё, скорее, теперь она действительно не видела в нём «милого младшего братика».

― Эделлис.

― А?!

― Как мне работать, когда ты так на меня смотришь?

Эделлис было стыдно, что её поймали.

― Я читала книгу!

― Ты держишь её вверх ногами.

― ...

Эделлис перевернула книгу и попыталась сосредоточиться на ней.

― А, Лехан.

― Да?

― Когда прибудут другие делегации? Не думаю, что видела кого-то, кроме послов из Священной Империи.

Эделлис подумала, что, судя по отношению к ней Лехана, будущее изменилось. Теперь оно не имело ничего общего с книгой. Она подумала, что было бы и правда хорошо помечтать о счастливом браке с Леханом.

«Может, и хорошо, что я тогда не убежала».

Но в глубине души она по-прежнему беспокоилась. Святая всё ещё была в Империи, и её тревога, что Лехан может измениться, никуда не делась. Поэтому Эделлис хотела подружиться с послами на случай непредвиденной ситуации.

― Приветствие делегаций уже закончилось.

― Я приветствовала только послов из Священной Империи?!

― Я не сказал тебе, потому что подумал, что тебя это утомило.

― Но это же главная задача императрицы!

― Я уже говорил раньше, что тебе ничего не нужно делать. Поэтому можешь ничего не делать.

Эделлис лишилась дара речи. Она не думала, что план «Некомпетентная императрица» из того времени, когда она пыталась разорвать помолвку, аукнется ей вот так.

― Я хотела поприветствовать послов...

― Ты уже попробовала, это не самое веселое занятие.

― И всё же.

Когда Эделлис почувствовала, что упустила хорошую возможность, Лехан поспешил её успокоить.

― Ты всё равно увидишь их на банкете после свадьбы.

― ...Но я всё равно хочу, чтобы в следующий раз ты мне говорил о таком.

― Хорошо.

Учитывая нынешнюю ситуацию, казалось маловероятным, что Эделлис сможет убежать в другую страну. Если она продолжит «безопасно» жить здесь, то не сможет отказаться от работы императрицы. Но если ей вдруг понадобится сбежать в одну из стран, то самый безопасный способ ― подружиться с ними сейчас.

Вот почему ей было жаль, что она упустила такую возможность, но Эделлис решил заняться этим на банкете после свадьбы.

«До церемонии осталось всего два дня».

Она уже видела свою свадьбу в книге, но всё равно не могла перестать нервничать.

«Лехан и правда так грубо поведёт себя со мной? Я же не буду единственной, кто так волнуется из-за этого?»

Эделлис посмотрела на Лехана, делая вид, что читает книгу, но тот, как обычно, был занят работой с документами.

«Может запретить ему видеться со святой? Всё будет хорошо, пока он не влюблён в неё».

Эделлис подумала, что это хорошая идея. Честно говоря, она беспокоилась, что начнет его ревновать. Если Лехан не влюбится в святую, то Эделлис не начнёт творить злодеяния, изводя её из ревности, как она видела в книге.

Эделлис гордилась собой и думала, как применить это на практике. Искоса поглядывая на Лехана, в какой-то момент она встретилась с ним взглядом.

― Я не смотрела.

― Я ничего не говорил.

― ...

Эделлис мысленно вздохнула. С тех пор, как она открыла книгу, она всегда стремилась выжить. Поскольку Эделлис всё равно собиралась выйти замуж за императора, то даже не думала встречаться с кем-то ещё. А теперь, когда она была в том возрасте, когда у других людей есть уже как минимум один, а то и двое детей, то сходила с ума из-за романтических отношений.

― Лехан.

― Да?

―...Тебе никто не должен нравиться, кроме меня.

«Например, женщины с короткими каштановыми волосами и чёрными глазами. В возрасте около двадцати лет, особенно те, чей род занятий ― святая».

Лехан внезапно уткнулся лицом в документы. Эделлис была удивлена, услышав звук удара.

― Что не так? Что случилось?

― Эделлис, я не думаю, что смогу выдержать до вечера.

Лехан, оторвав лицо от документов, смотрел на Эделлис глазами хищника.

Примечание.

(1) Здесь королева – это вторая жена императора.

http://tl.rulate.ru/book/52752/1629389