Готовый перевод Don’t Be Obssessed, Please Divorce! / Не будь так одержим, пожалуйста, давай разведемся! [KR]: Глава 21. Подготовь свое сердце, пожалуйста

Лицо Эделлис вспыхнуло ещё сильнее. Она попыталась смотреть прямо на него, но когда их глаза встретились, то отвела взгляд в сторону. Эделлис была такой милой, что Лехан невольно подошёл ближе и потянулся к её губам.

― Ваше Величество, вы же знаете, что мы на улице, да?

Но прежде чем он успел коснуться её губ, Эделлис упёрлась в него руками, чтобы остановить его, и повернула голову в сторону.

― Знаю, ― ответил Лехан.

― И вокруг нас много рыцарей.

Он настойчиво продолжал преследовать её губы, но Эделлис продолжала избегать его. Когда Лехан огляделся, некоторые рыцари уже сбежали с тренировки, а другие лежали на земле, притворяясь мёртвыми. Он был рад, что рыцари под его командованием чувствовали атмосферу.

― И это много? ― спросил Лехан.

Отступив назад, Эделлис с удивлением оглянулась.

― К-куда все делись?..

― Разве после тренировки не полагается отдыхать?

― Так внезапно? И так быстро?

Эделлис, которая вертела головой по сторонам, ударилась обо что-то. Подняв глаза, она увидела, что это грудь Лехана. Прежде чем Эделлис успела что-то понять, рука Лехана зарылась в её волосы и обхватила её маленькую голову.

― П-подожди-ка!

― Эделлис.

― Ч-что такое?!

― Итак, я могу поцеловать тебя?

Спрашивая об этом, он продолжал целовать её в лоб и щёки. Ему приятно было видеть реакцию Эделлис, когда его губы касались её лица. Лехан чувствовал неописуемый восторг от того, что он заставил её покраснеть. Эделлис помотала головой, не в силах сказать ему, чтобы он не целовал её.

― Будешь так делать, то мы столкнёмся губами не по моей вине, ― смеющимся голосом произнёс Лехан так близко, что их дыхание смешивалось друг с другом.

― Н-нет...

― Эделлис, закрой глаза.

Она почувствовала, как его губы приближаются к её рту.

― Лехан, пожалуйста...

― ...тебе настолько неприятно?

Внезапно атмосфера изменилась. Лехан перестал касаться губами её лица.

― Н-нет, э-это не так...

― Тогда что?..

― Мне кажется, что мое сердце сейчас взорвётся, ― произнесла Эделлис очень тихо, склонив голову.

Но Лехан не мог не услышать её голос.

Прошло уже много времени с тех пор, как рыцари, которые прятались, затаив дыхание, медленно уползли туда, где Эделлис не могла их увидеть. В конце концов все сбежали, и они остались одни в полной тишине, поэтому он не мог не услышать её голос.

― Эделлис...

Лехану казалось, что он теряет разум, настолько она была очаровательной.

«Эделлис, которая даже взглянуть на меня не может, покраснев до кончиков ушей, призна1тся, что у неё сейчас сердце взорвётся. Я что, сплю?»

Если это сон, то он готов снова почувствовать нож у шеи, приставленный убийцей, которого послал предыдущий император. Лехан готов заново пережить тяжелые тренировки и адские бои. Всё ради того, чтобы видеть Эделлис и обнимать её, как сейчас.

С такими мыслями он заключил её в объятия, но не мог сжать её крепко, потому что боялся, что сломает её.

― Да, если твое сердце разорвётся, у нас будут проблемы.

― ...мне стыдно, поэтому не нужно это повторять.

― Эделлис, ты мне правда очень нравишься. Ты такая милая.

Она не ответила, но всё было хорошо. Потому что её реакция была красноречивее слов.

«У неё есть ко мне чувства, я ей нравлюсь».

― В день свадьбы твое сердце не должно разорваться, ― сказал Лехан.

Сколько раз Эделлис уже всё откладывала на этот день? Когда они поженятся, ей будет не отвертеться.

― Подготовь свое сердце, пожалуйста. Я не собираюсь откладывать всё и дальше.

Почему-то он казался сегодня очень счастливым.

― Что, если я буду не готова?..

― Хочешь потренироваться заранее? Чтобы в день свадьбы с тобой было всё в порядке.

― Н-нет, я сама подготовлюсь.

― Если тебе нужна помощь, скажи мне об этом в любое время дня. Или ночи.

«Если Эделлис попросит об этом днём ― хорошо, но лучше бы ночью».

Но она покраснела и ничего не сказала. Это было так мило, что Лехан несколько раз поцеловал её лицо и руку, прежде чем отвести в комнату.

*****

Эделлис вернулась в свою комнату, легла в постель и несколько раз ударила по подушке. Она не могла забыть довольные лица горничных, которые у них были, когда Эделлис вернулась во дворец.

Покрасневшая императрица и император, который смотрел на неё влюбленными глазами ― даже без слов было понятно, о чём они думали.

― А-а-а!!! Как мне стыдно! И неловко!

Каждый раз, когда она закрывала глаза, то видела перед собой лицо Лехана, который сначала целовал её, а затем спрашивал разрешение. Кроме того, у неё колотилось сердце от его обольстительных слов, которые продолжали звучать в её голове.

«Вот почему императрица влюбилась! В него нельзя не влюбиться!»

Эделлис мысленно извинилась перед императрицей из книги за то, что осуждала её. В то время она не знала, что Лехан настолько очаровательный.

«Нет, если подумать, то Лехан сильно отличается от себя в детстве».

Она вспомнила Лехана-ребёнка, а затем снова Лехана, соблазняющего её, и так по кругу. Чем больше Эделлис о нём думала, тем сильнее била подушку ― вокруг неё летали перья. Затем она внезапно замерла.

«Что, если Лехану и правда понравится святая, как в книге?..»

При одной мысли об этом она почувствовала тяжесть на сердце. Эделлис начала задыхаться.

― Ха-а...

Если всё будет как в книге, то Лехан влюбится в святую. Кроме того, ей придётся наблюдать за этим своими собственными глазами.

«Лучше бы я не видела спарринг Лехана сегодня».

Если бы всё было так, то, возможно, Эделлис была бы только рада видеть, что Лехан хорошо относится к святой. Но теперь она боялась, что будет ослеплена ревностью, и начнёт мучить ту женщину.

«Сейчас не слишком поздно? Должна ли я держаться от него на расстоянии, пока мои чувства не стали глубже?»

От этих мыслей она снова впала в уныние.

Тук-тук.

― Ваше Величество, это Верман Фассис.

― Сэр Фассис?! Войдите!

Эделлис была смущена внезапным визитом рыцаря.

«Разве Лехан не дал ему выходной, чтобы он отдохнул после спарринга?»

Эделлис сказали, что сегодня её эскорт-рыцарем будет сэр Рейден. Но пришёл сэр Фассис.

― Я не знала, что вы придёте.

― Я сказал Рейдену, что не надо меня заменять.

― Вы не взяли выходной?

― Нет.

Лехан ударил его так сильно, что тот даже застонал, это точно было не нормально.

― Но...

― Всё в порядке.

Если подумать, для Эделлис было же лучше, что сэр Фассис пришёл ― она сможет наладить с ним отношения. Но она не могла заставлять его находится рядом с ней, когда он в таком плохом состоянии.

― Я попрошу у дворцового врача лекарство получше, ― сказала Эделлис.

Она хотела верить Лехану, который был рядом с ней с детства и говорил, что не убьёт её. Тому, что говорил, что очень её любит, и верить, что он не оставит её ради святой. Но будущее было слишком мрачным, чтобы довериться только Лехану.

«Я верю в Лехана, но...всё же...»

Нужно было избежать худшего. Того будущего, где она умрёт, а весь род Брилл был уничтожен.

Поэтому Эделлис не могла отказаться от дружбы с сэром Фассисом на случай непредвиденных обстоятельств.

― Не надо, Ваше Величество.

― Но... Зачем ты вызвался добровольно на спарринг?

― Я хотел узнать, смогу ли победить Его Величество своим мечом...

― Но зачем вы хотели драться на настоящих мечах?.. Что, если бы вы серьёзно пострадали? Я была бы расстроена.

Если бы он получил серьёзную травму и не смог бы держать меч, у Эделлис были бы проблемы.

― Если бы я пострадал... Ваше Величество, вы были бы расстроены? ― сэр Фассис посмотрел на неё дрожащим взглядом.

― Конечно же, вы же мой эскорт-рыцарь!

― А, эскорт-рыцарь.

Эделлис думала, что дала правильный ответ, но реакция сэра Фассиса была странной.

― Сэр Фассис?

― Нет, ничего, простите меня.

Она вдруг вспомнила рыцаря из книги. Сэр Фассис, который почему-то смотрел на императрицу очень печальными глазами.

«Я думала, что между нами ничего не происходит. Так почему вы смотрите на меня такими глазами?»

У сэра Фассиса слегка покраснели глаза от того, о чём он думал. Он посмотрел на Эделлис пронзительным взглядом, который, казалось, исходил из самых глубин его сердца.

― Ч- что случилось? В чём дело?

― Нет, ничего.

― Если ничего не случилось...

«Тогда почему вы на меня так смотрите?»

Эделлис задалась вопросом, не сделала ли она случайно что-то такое, что заставило прослезиться рыцаря.

― Может быть вам сложно об этом говорить?

― Нет, просто, думаю, я давно не слышал этих слов, ― сэр Фассис слегка улыбнулся, хотя его глаза всё ещё были красными. Он, вроде бы, улыбался, но от этого казался более грустным.

«Нет, быть того не может. Это же не так?»

Это случилось сразу же после того, как Эделлис запаниковала и сказала, что беспокоилась о нём, потому что он её эскорт-рыцарь. Ей хотелось верить, что это не так, но она не могла придумать иную причину его странного поведения. Эделлис хотела спросить его самого, но сэр Фассис заговорил с ней первым.

― Ваше Величество, могу я задать вам один вопрос?

― Да! Я вас слушаю.

Рыцарь впервые сказал что-то помимо приветствия. И, поскольку Эделлис ещё не решилась самой его расспрашивать, его вопрос её порадовал.

― Думаю, что немногие знают об этом... ― тихо, словно опасаясь, что кто-то может его услышать, начал сэр Фассис. Эделлис видела, как он нервничал. ― Я слышал, что... Его Величество... был эскортом императрицы, это правда?..

― Кто это сказал?

Обычно люди думали, что он был императором по праву рождения, поэтому Эделлис переживала, что это скажется на его авторитете. К тому же она опасалась, что ради сохранения этой тайны могут убить и её, и всех Бриллов.

«Я решила хранить молчание об этом, не думала, что сэр Фассис заговорит о таком».

Эделлис задумалась, должна ли она ответить на вопрос рыцаря или нет.

― Это сказал император, когда мы ездили забирать императрицу.

― Ой.

Если так, то всё было в порядке, потому что источником информации был сам Лехан.

― Да, это так. Но я не хочу, чтобы вы обсуждали этот вопрос с кем-нибудь ещё.

― Да, я понимаю.

Сэр Фассис, казалось, занервничал ещё сильнее, хотя Эделлис утвердительно ответила на его вопрос. Она поняла, что он ещё не задал самый важный вопрос.

― Ваше Величество, я, э-э...

― Да? ― Эделлис терпеливо ждала его слов. Из-за того, что её собеседником был сэр Фассис, она могла бы ждать его вопроса ещё дольше.

― Не поймите меня неправильно, пожалуйста, и просто выслушайте.

― Хорошо.

― К эскорт-рыцарю...

― К эскорт-рыцарю?

Сэр Фассис ненадолго замолчал. Он словно думал, спрашивать ему или нет. Чем дольше рыцарь колебался, тем сильнее Эделлис интересовал его вопрос.

«Почему он не решается задать вопрос?»

― У вас были чувства к вашему эскорт-рыцарю?

― Что?

― Неужели вы настолько влюбились в своего эскорт-рыцаря, что захотели выйти за него замуж?

Сэр Фассис, эскорт-рыцарь, спросил её, испытывала ли она чувства к эскорт-рыцарю.

Эделлис смутилась. Это была самая неловкая вещь, которую она когда-либо слышала.

Обычно чувства между эскорт-рыцарем и тем, кого он охраняет, были табу. Потому что он был просто рыцарем, а та, кого он сопровождал, ― дочерью аристократа.

«А Лехан не был даже рыцарем».

Из-за разницы в статусах, даже если бы у них были чувства, они не могли бы сказать о таком вслух. Потому что даже будь они глубоко влюблены, то эта пара не смогла бы противостоять её семье. Чтобы их чувства получили продолжение, они должны были убежать, или статус женщины должен был понизиться, или статус мужчины повыситься ― что не было обычным делом.

«Кто бы мог подумать, что статус Лехана станет таким же, как мой, и даже выше!»

Но сейчас проблема была не в Лехане. Точнее, в нём тоже, но и сэр Фассис перед ней тоже доставлял ей проблем.

― Иногда возникает чувство симпатии.

На самом деле, Эделлис сама подумывала о том, чтобы выйти замуж за Лехана. Но именно сегодня она осознал свои чувства к нему!

Эделлис дала пространственный ответ, потому что он начал ей нравится не тогда, когда был её эскортом. Для других это было всего лишь табу, а не сдерживающим фактором для чувств.

― Тогда есть ли у меня шанс?

http://tl.rulate.ru/book/52752/1589229