Готовый перевод The Villainess’ Son is Innocent / Сын злодейки невиновен: Глава 1

Перевод: Astarmina

— Почему?..

Лезвие пронзило мой живот, и алая кровь полилась на пол.

Больно. Прежде, чем я успела закричать, меня охватила боль. Но мучительная агония не помешала задаться вопросом:

— За что?..

Я хорошо знала человека, ударившего меня мечом. Эмиль Ронсит Калликст, мой дорогой и единственный друг детства. Бедный ребенок, которого все избегали из-за того, что он родился сыном злодейки.

Мальчик, которому доверяла, как собственной семье, теперь принес мне смерть.

Силы покинули меня. Ноги подкосились, и я осела на пол.

Как больно. Дрожащими руками схватилась за живот, ладони тут же окрасились в красный.

— Ответь мне, Эмиль... Почему?..

— Мне жаль... Мне правда жаль, Вэл.

Словно рыцарь, приносящий клятву, Эмиль опустился на одно колено и нежно прикоснулся к моей щеке.

Мужчина, который будучи ребенком не плакал, когда с ним плохо обращались или подвергали гонениям, сломался, и рыдал так, словно это не он только что проткнул меня мечом.

— Вместо того, чтобы жить как марионетка, я предпочел это... — невнятно пробормотал Эмиль, и его лицо, на котором отсутствовали любые признаки разума, приблизилось.

Глядя в его глаза, я осознала: «Безумие злодейки. Оно перешло к Эмилю по наследству».

Когда начала заваливаться на бок, Эмиль поднял меня на руки и осторожно посадил к себе на колени. Его слезы увлажняли мои щеки.

Ах, в этой жизни я была по-настоящему счастлива... Но боль, исходящая от раны, была невыносимой.

Я ненавижу смерть. И не хочу умирать!..

Но вопреки моей воле, веки продолжали тяжелеть.

— Мне жаль...

И затем... Я больше не слышала голос Эмиля.

Так завершилась моя вторая жизнь.

***

Моей матерью была главная героиня — Эсмеральда Эфриш.

Героиня, которая умерла от рук безумной злодейки, Ровеллин Кастон, единственной принцессы империи Кастон.

Будь это обычная смерть, роман был бы скучен. Но разве главная героиня не является героиней по какой-то причине? Моя мама была регрессором, возвращавшимся к жизни независимо от того, сколько раз умирала.

— Я хотела стать ближе к тебе.

— Принцесса Ровеллин...

— Но я должна заплатить за совершенные грехи.

Как только возникла эта сцена, я вспомнила роман, который когда-то читала, «Никто не спас ее».

Несмотря на то, что в прошлой жизни прозябала в нищете, я купила книгу, в которой главная героиня, Эсмеральда, двенадцать раз умирала от рук злодейки и возрождалась.

Даже в ситуациях, сводящих других с ума, она непоколебимо, придерживаясь своих убеждений, противостояла  Ровеллин.

И эта главная героиня была моей матерью в моей новой жизни.

«Я могу видеть прошлое, потому что умерла?»

Я наблюдала за матерью, которая сохранила юношеский задор, несмотря на то, что устала от повторяющейся жизни.

Разговор двух женщин, разделенных железной решеткой, эхом раздавался в тишине тюрьмы.

— Сначала я не могла вас понять, Ваше Высочество. Но теперь, кажется, немного понимаю.

— Совершенные мною грехи никуда не денутся. Я не собираюсь внушать себе, что тех, кого я убила, никогда не существовало. Но...

«Слишком знакомо».

Когда услышала слова, я осознала, что это сцена из последней главы романа.

— Эсмеральда, не могла бы ты время от времени навещать моего сына? Все ли в порядке у него?

Принцесса с черными как смоль волосами была охвачена безумием.

Даже после того, как злодейка более десяти раз убила ее, моя мать охотно приняла ее просьбу.

— Конечно, Ваше Высочество. Не волнуйтесь. Ваш сын невиновен.

— Я уже в третий раз остаюсь должна тебе.

Ровеллин — воплощение зла, сумасшедшая, безжалостно убивающая невинных людей. Несмотря на ее болезнь, приговор так и не был смягчен. Но причины ее безумия было достаточно, чтобы вызвать сочувствие у героини, Эсмеральды.

— Если бы не все произошедшее, могли бы мы в конце концов открыться друг другу?

— Конечно, Ваше Высочество.

— Я бы хотела узнать тебя получше.

— Ваше Высочество уже знает меня так, как никто другой.

Время их встречи было коротким. После этого разговора Ровеллин одарила мою маму прощальной улыбкой. И та слабо улыбнулась в ответ.

Даже зная их сюжетную линию, я не могла понять, что кроется за этими улыбками.

Ровеллин отступила от решетки.

— Тебе лучше вернуться.

— Да, Ваше Высочество. Пусть Бог укажет вам путь.

Я последовала за матерью к выходу из тюрьмы. Как только мы вышли, сцена сменилась, словно перевернулась страница.

Как и планировалось, моя мама вышла замуж за отца.

Неделю спустя после того, как идеальная пара поклялась в любви и получила всеобщее благословение, принцессу Ровеллин Кастон, пытавшую двадцать одного человека и убившую их без капли сожаления, приговорили к смертной казни.

Могла ли она знать, что ее сын убьет меня, дочь Эсмеральды?

Наверное, нет.

Словно призрак, я наблюдала за казнью Ровеллин.

Так завершился роман.

***

Моя предыдущая жизнь была наполнена нищетой и одиночеством.

Однажды я потеряла родителей в результате несчастного случая, и мне пришлось жить одной.

Ненавидела все: от долга, который оставил после себя отец, до родственников, которые приняли меня только для того, чтобы отвернуться, узнав сумму долга.

Хотя бы один раз мне хотелось пожить в нормальной, гармоничной семье, как остальные.

Решила ли судьба исполнить мое желание или нет, но в особенно неудачный день я погибла в результате несчастного случая.

— Извините, вы уронили бумажник?

Несмотря на мою доброту, меня заподозрили в воровстве из-за изможденного вида.

— Эй, у меня в бумажнике были деньги.

Я пыталась доказать невиновность, попросив проверить записи с камер видеонаблюдения. Когда мне удалось покинуть полицейский участок, уже стемнело.

Потратив время впустую в попытке обелить свое имя, я осталась без работы.

Раздумывая над тем, как свести концы с концами в следующем месяце, не сразу обратила внимание, что когда пересекала дорогу, загорелся зеленый свет.

Горько усмехнулась про себя: «Конечно, что может быть хуже, чем попасть под машину...»

И в это мгновение мои мысли материализовались.

«Ах, черт... Как я вообще жила?»

Я умирала, смирившись с тем, что это лучший выход. Вот так закрыла главу своей жизни.

Но позже открыла глаза в незнакомом месте, которое вызывало чувство дежавю.

— Это девочка!

Пока пыталась осознать, что происходит, незнакомцы обменялись именами, которые показались мне знакомыми.

«Где... я слышала эти имена раньше?..»

Как только осознала, где нахожусь, я испытала потрясение.

«Не может быть!»

http://tl.rulate.ru/book/52751/3872428