Готовый перевод Pampered Into Being The Empress / Избалована быть императрицей: Глава 3 - Жизнь или смерть, решать ему

Му Хуай жил во дворце Цююнь. Это место находилось очень близко к восточным воротам. Пройдите несколько шагов до двери, и вы попадете в главный зал, где сотни ученых, солдат и официальных лиц на аудиенции у императора.

У Жун Си было не так много личных вещей, которые нужно было собрать. Вскоре она последовала за старшим евнухом Му Хуая, Шунь Фу, и вошла во дворец Цююнь. Шунь Фу было около шестидесяти лет. Его волосы были усыпаны белыми прядями. Хотя он казался не очень здоровым, при ходьбе его спина оставалась прямой.

Шунь Фу провел Жун Си экскурсию по дворцу Цююнь и его окрестностям. Хотя дворец Фую, в котором жила наложница Ю имел тихие и изысканные пейзажи, его нельзя было сравнивать с резиденцией Му Хуая. Дворец Цююнь имел двускатную крышу и величественные резные стены. Заимствуя цвета сумерек, красочные рисунки кессона(декорированный потолок) внутри были еще красивее и ярче.

Жун Си вспомнила, что в спальном зале наложницы Ю было пять зверей-хранителей на крыше(крыши дворцов украшены подвесками в виде разных животных или мифических зверей), а во дворце Цююнь их было семь. Всего на два меньше, чем на крыше императорского дворца. Однако во всем дворце, кроме дворца Цююнь, только во дворце императрицы было семь зверей-хранителей. Эта деталь ясно дает понять, что Му Чжэнь чрезвычайно благосклонен к своему четвертому сыну Му Хуаю.

Жун Си спокойно последовала за Шунь Фу, когда они пересекли пруд во дворе, идя по мосту из белого нефрита. Разноцветная чешуя рыб кои в пруду мерцала на свету. Деревья вокруг цвели, и казалось, что в воздухе витает легкий аромат.

Пейзаж перед ней определенно был чрезвычайно роскошным.

Во дворце Цююнь даже была боковая башня. Жун Си, казалось, мельком увидела Му Хуая, сидящего наверху. Принц смотрел, как солнце медленно садится за стены Запретного города, и Жун Си тихо смотрела на него.

Позади Му Хуая на расстоянии стояла пара телохранителей. Его одинокая фигура сидела на вершине боковой башни, вызывая чувство зависти к тому, насколько он был выдающимся. Жун Си только прибыла и Му Хуай еще не позволил ей служить ему.

Старый евнух Шунь Фу хорошо к ней относился. Когда евнух закончил экскурсию Жун Си по дворцу Цююнь, он сказал теплым голосом: 

-Мисс Жун должна хорошо отдохнуть сегодня вечером. Завтра утром я поручаю тебе служить Его Высочеству. Твоя зарплата будет вдвое больше, чем во времена службы у наложницы Ю. Что касается твоего жилья... Я слышал, что у мисс Жун была отдельная комната во жворце Фую. Я специально подготовил комнату, чтобы мисс Жун могла жить в тишине и покое.

Услышав это, Жун Си моргнула и ответила: 

-Большое спасибо гун гун(исп. для обозначения евнухов).

Она не думала, что  служба Му Хуаю, приведет не только к удвоению ее зарплаты, но и к улучшению ее жилищных условий. Когда она недавно гуляла с Шунь Фу, он разрешал ей задавать вопросы, которые у нее были, и терпеливо отвечал на них один за другим.

Жун Си задала Шунь Фу несколько посторонних вопросов  и обнаружила, что, когда евнух начал служить матери Му Хуая, Добролетельной Супруге Инь, он был уже немолод. Тело Шунь Фу в то время тоже было нездоровым. Но Добродетельная Супруга Инь была милосердна и оставила Шунь Фу во дворце. Из-за этого Шунь Фу стал очень предан  матери и сыну. Инцидент, когда Добродетельная супруга Инь и ее дворцовые слуги сгорели заживо, заставил многих вздохнуть с сожалением.

После этого император Му Чжэнь приказал людям восстановить разрушенный дворец. Каждый год в годовщину смерти Добродетельной Супруги Инь он лично приходил туда  и отдавал дань уважения погибшей красавице. После этого инцидента Му Хуай доверял только Шунь Фу.

Шунь Фу хотел служить Му Хуаю до последнего вздоха, но его тело с этим несогласно. Некоторое время назад врач пощупал ему пульс и мрачным голосом сказал, что ему осталось жить недолго. Сейчас он полагается на лекарства, чтобы сохранять бдительность и заставлять себя собраться с силами. Прошел день - день прожит.

При таких обстоятельствах Му Хуай, естественно, не хотел, чтобы Шунь Фу продолжал служить ему во дворце. Он приказал людям построить резиденцию за пределами дворца, желая, чтобы Шунь Фу спокойно отдыхал там. Но если Шунь Фу не мог найти кого-то, кто мог бы заменить его в служении Му Хуаю, он не мог расслабиться. Поэтому Шунь Фу обошел дворец в поисках подходящего человека и остановил свой выбор на Жун Си.

После того, как наложница Ю умерла, услышав слова распорядителя, Шунь Фу хотел перевести ее во дворец Цююнь. Жун Си изначально думала, что Му Хуай хочет, чтобы она служила ему так же, как Му Цянь. Но, выслушав слова Шунь Фу, она поняла, что причина, по которой Му Хуай сражался с Му Цянь за нее, заключалась в том, что он доверял мнению Шунь Фу.

Вернувшись в комнату и увидев, как Жун Си замолчала, Шунь Фу тепло спросил ее: 

-У мисс Жун есть еще вопросы?

Жун Си колебалась на мгновение, а затем решила просто высказать свои подозрения.

-Эта рабыня хочет знать, как… скончалась предыдущая служанка, служившая Его Высочеству?

Услышав это, Шунь Фу на некоторое время замолчал, и его лицо не выглядело таким дружелюбным, как раньше. Златохвостая рыба выскочила из воды и снова опустилась на дно пруда.

Жун Си чувствовала себя некомфортно. Но это был вопрос, который она должна была задать. Только зная, почему эти служанки были казнены, она сможет понять, в чем дело, и как не рассердить Му Хуая.

Голос Шунь Фу был спокойным, когда он наконец открыл рот: 

-Будь уверена, мисс Жун, Его Высочество не отнимет твою жизнь по прихоти. Но есть одна вещь, которую мисс Жун должна четко уяснить. С тех пор, как ты вошла во дворец Цююнь, Его Высочество решает, жить тебе или умереть.

-Жизнь или смерть, решать ему.

Шунь Фу помолчал, прежде чем добавить последнее предложение.

Евнух Шунь Фу не поведал ей о причине смерти дворцовых горничных и оставил ее думать над его словами. Жун Си поняла. Разве могло так повезти, чтобы получить удвоенную зарплату просто так? Похоже, что с сегодняшнего дня она должна тщательно защищать свою голову.

Жун Си успокоила свое бешено колотящееся сердце и нацепила на лицо маску спокойствия, когда уважительно ответила: 

-Эта рабыня понимает. Благодарю гуна за информацию.

******

Новая луна имела форму тонкого полумесяца; облака были холодными и грозными; ночь была темной и зловещей.

Перед тем, как Шунь Фу ушел, он вернул себе  прежние теплые и нежные манеры. Несколько раз сильно кашлянув, он позволил Жун Си идти отдыхать. Перед сном Жун Си осмотрелась. Увидев, что людей нет, девушка наконец расслабилась и сняла макияж с лица, вернув себе красивый внешний вид. Она спокойно легла на кровать и закрыла глаза.

Мысль о служении Му Хуаю заставила ее сердце дрожать от страха. Смысл слов Шунь Фу заключался в следующем: он останется в этом дворце в течение этого месяца, чтобы посмотреть, сможет ли она удовлетворить все потребности Му Хуая. Так как она стала дворцовой горничной Му Хуая, она будет делать все возможное, чтобы служить ему.

Но если Му Хуай будет недоволен ею, будет ли у нее такой же конец, как и у других горничных, вынесенных из этого экстравагантного дворца Цююнь в виде холодного окоченевшего трупа?

Забудь об этом.

Тяжело вздохнув, Жун Си перевернулась. Когда на девушку медленно накатила усталость, она прикрыла лицо одеялом, успокаиваясь внутри. Жизнь или смерть, бедный или богатый, все зависит от судьбы. Раз она уже здесь, какой смысл так много думать?

Поскольку с детства она сталкивалась с множеством поворотов судьбы, правилом выживания Жун Си было то, что что бы ни случилось, она должна хорошо выспаться. Если она хочет немного лучше провести дни и обезопасить свою жалкую жизнь, тогда она должна быть полностью бодрой и бдительной в течение дня. Она определенно не может устать.

Этой ночью ей снился хороший сон. Хотя она волновалась, что Му Хуай лишит ее жизни, Жун Си прекрасно выспалась прошлой ночью. Она быстро нанесла привычный  макияж еще до того, как небо прояснилось. Просидев в своей комнате около получаса, Шунь Фу наконец привел с собой молодого евнуха, а также принес кусок торта с красной фасолью из листьев лотоса, чтобы она позавтракала.

Поедая торт с красной фасолью, Жун Си заметила, что лицо Шунь Фу было довольно бледным. Он выглядел еще более болезненным, чем вчера, но она не осмелилась спросить. Она всегда помнила, что, чтобы выжить во дворце, лучше не задавать слишком много вопросов.

После того, как она быстро съела торт с красной фасолью, Шунь Фу повел ее в покои, в которых жил Му Хуай. По дороге Шунь Фу спросил Жун Си: 

-А мисс Жун умеет укладывать мужские волосы?

Жун Си кивнула: 

-Да.

Когда наложница Ю была еще жива, она заботилась о своей одежде, волосах и макияже. Хотя она больше разбиралась в женских прическах, однажды она научилась делать и мужские.

Шунь Фу одобрительно кивнул: 

-Эн, сегодня утром ты послужишь Его Высочеству, укладывая его волосы.

Жун Си согласилась.

Когда Шунь Фу увидел, что Жун Си была еще молода, но говорила утонченно и зрело, он не мог остаться равнодушным. Когда Му Хуаю исполнилось тринадцать, он был единственным, кто был рядом с ним, служил ему. Он не знал, сможет ли дворцовая горничная, стоящая перед  ним, удовлетворить Его Высочество.

В курильнице посреди спальни горел ладан. Жун Си последовала за Шунь Фу и вошла во внутренние покои, в которых жил Му Хуай.

Через некоторое время Му Хуай отправится в Академию Ханьлинь на уроки, но сейчас он сидит перед медным зеркалом. В отражении Жун Си увидела его слегка нахмуренные брови, чернильно-черные волосы, распущенные позади него, его гордое и красивое лицо.

Увидев Жун Си, Му Хуай поднял глаза и взглянул на нее через зеркало. Сразу после этого он закрыл глаза и ничего не сказал. Жун Си наконец-то лично испытала давление, исходящее со стороны кого-то, учитывая то, что этот человек еще даже не злится. Девушка стояла на  месте, глядя на Шунь Фу.

Шунь Фу увидел, что Жун Си была слегка сбита с толку, и теплым голосом сказал ей на ухо: 

-Иди, иди, уложи волосы Его Высочества.

http://tl.rulate.ru/book/52739/1330858