Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 101

"Это главная история для всех сплетен, которые она создает. Нравится ли то-то и то-то кому-то в Доме, потому что они думают о переключении? Может быть, они поссорились со своими соседями? И так далее. Капитаны квиддичных команд проводят кампанию по набору игроков из других команд. Это отлично подходит для бизнеса!" - воскликнул Фред.

"Мы думали, что турнир был хорошим местом для ставок, но, вау, он не имеет ничего общего с повторной сортировкой. Шансы на то, сколько человек покинет Слизерин, в какой дом попадет человек, скольким будет разрешено переключиться и т. Д. Вы называете угол, и у нас есть шансы на это, - он сверкнул широкой улыбкой на лице.

"Каковы общие шансы для домов?" - спросил заинтригованный Чарли.

"7:1 Слизерин, 4:1 Гриффиндор, 2:1 Равенкло и 1,5:1 Хаффлпафф. Ранние ставки перекосили ситуацию, и нам тоже пришлось внести некоторые коррективы." Джордж рассказал им все.

- Почему Гриффиндор так высок?" - поинтересовался Билл.

- Стыдно. Все газеты пишут гадости о том, что Гриффиндор отвернулся от Гарри. Многие просто хотят избежать хваленого соперничества Гриффиндора и Слизерина. Хотя, учитывая, сколько людей подумывают покинуть Слизерин, соперничество может умереть. Они уже кастрированы, Снейп больше не может их защищать." - сказал им Фред.

-Тогда почему Слизерин не хуже 7:1?- поинтересовался Чарли.

Фред и Джордж обменялись удивленными взглядами. - Это, мой дорогой брат, и есть Эффект Дафны Гринграсс."

- Э-э-э ... что?" - озадаченно спросил Билл.

- Разве ты не знаешь ее Гаррикинс? Наталья и Флер уже заискивают перед тобой, не так ли?"

Гарри не мог не покраснеть. - Все не так, - пробормотал он слишком быстро.

-Нет?" - спросила Флер, предавая его. - Наталья была влюблена в тебя на балах в Йоль и Делакуров, и я тоже без ума от тебя." Она захлопала ресницами. Ее веселье было очевидно для всех.

Были какие-то невнятные, или не очень, комментарии, направленные в сторону Гарри от неженатых мужчин. Самым громким было "счастливчик".

- Разве не с Дафной ты танцевал пару раз на Святочном балу? Это была Дафна Гринграсс?" Гарри хотел узнать Флер поближе. Теперь он знал о ней кое-что, что ему было бы приятно узнать, наблюдая за ней, а не будучи мишенью. Она была чертовски порочна. Раньше она дразнила его, а теперь бросила на растерзание волкам Уизли!

-О, мы знаем, - радостно ответил Джордж. - Когда они танцевали, то смотрелись очень близко."

- Но если ты без ума от Гарри, зачем тебе указывать на другую конкурентку?" - спросила Джинни, выглядя так, будто не хотела, чтобы эти слова слетели с ее губ. Она зажала рот руками, как только произнесла это.

Убедившись, что это не риторический вопрос, Флер тут же заметила: - С чего бы мне беспокоиться? Лучшая дуэлянтка в Шармбатоне, лучшая успеваемость во Франции, чемпионка моей школы и вейла, - она провела рукой по волосам, привлекая внимание всех мужчин к ее волосам и великолепной фигуре, - из знатной семьи. Я знаю, чего хочу, и не боюсь пойти на это."

Она бросила на Гарри многозначительный взгляд или, точнее, ухмыльнулась. - Зачем мне беспокоиться о другой девушке?" Она бросила пренебрежительный взгляд на молодую рыжеволосую девушку. Флер вела себя так надменно, что Гарри подумал, что на таком ужине она будет не в духе.

Температура в комнате не изменилась, несмотря на то, что мужчины в комнате могли подумать. Холодный воздух между двумя женщинами Уизли и молодой женщиной Делакур заставит арктический шторм казаться теплым.

Падение булавки можно было услышать, если бы она упала. Гарри лихорадочно думал о том, как рассеять всепроникающее напряжение, но в этом не было необходимости.

С его ртом, все еще наполовину полным еды, Рон, очевидно, нарушил беспокойство Гарри. - Передайте, пожалуйста, картошку." - крикнул он, бросив голодный взгляд на свою жертву. Гарри потянулся за миской и передал ее Фреду, который затем передал ее Рону. Все следили за перемещением чаши, сбитые с толку этой комичной переменой.

Катарсис. Гарри рассмеялся, за ним последовали Билл, Чарли, близнецы и, наконец, Артур.

Не позволяя предыдущим комментариям снова выйти на первый план, Гарри спросил: «Что это за эффект Гринграсс?»

- У такого жеребца, как ты, может и есть природный иммунитет, но мы, обычные подростки с гормонами, замечаем такие вещи, как таинственная темноволосая красавица, как некая Дафна Гринграсс, элегантная загадочная красавица Слизерина."

- Мы, смертные, мы, бедные крестьяне, которые смеют мечтать о таком совершенстве, замечаем ее! Она держится особняком, не ходит на свидания и находит время только для своей лучшей подруги и младшей сестры. Она из известной семьи, говорят, что она богата и могущественна, но ни один простой смертный не может соизволить встречаться со страхом, ужасом и отчаянием."

- Еще Одна Ледяная Королева?" - спросил Чарли с довольным видом.

-Ледяная Королева?" Гарри стало интересно, что это такое.

- Ну, знаешь, неприкасаемая девушка. Та, которая так холодна к любому мужчине, который осмелится пригласить их на свидание, что никто, кроме самого храброго рыцаря, никогда не пригласит ее. По слухам, они настолько холодны со своими поклонниками, что отмораживают им гениталии." Он и все остальные мужчины невольно вздрогнули, пытаясь защитить свои драгоценные части. - В каждом поколении было по одной. Нарцисса Блэк, как говорили, была одной из них, и в нашем году это была сестра Кэти Белл, Эми.." Его глаза затуманились от одной мысли о ней.

- Эми не была Ледяной Королевой, она не отморозила мою." Билл без тени раскаяния ухмыльнулся.

-Уильям Уизли!" - пронзительный голос Молли Уизли заглушил смех. Она сердито посмотрела на старшего сына. - Сколько раз я тебе говорила? Никаких отвратительных разговоров за обеденным столом." Ее взгляд переместился на Флер. - Это ободрит тех, кто помоложе, с распутными идеями."

Флер, со своей стороны, не поднялась на колкость. Она снова повернулась к Чарли.

- Меня бы считали Ледяной Королевой, но я больше похожа на Огненную Королеву, принцессу страсти, не так ли, Арри?" Она посмотрела на своего младшего друга страстным взглядом.

- Э-э... да." Гарри понятия не имел, как на это реагировать. Он посмотрел на нее и с трудом проглотил слюну. Совсем другое дело, когда тебя дразнят наедине, а не на публике, особенно когда аудиторией была семья Уизли.

Она поймала взгляд близнецов и начала хихикать, разрушая свой знойный взгляд. Близнецы поняли, что она, по сути, разыгрывает Гарри, и тоже присоединились к ней, смеясь.

Гарри покачал головой, он должен был быть осторожен с лисицей рядом с ним.

Билл нашел выход из гнева матери, благодаря скучному монологу Перси о славных отчетах министерства, которые он задумал через суровый труд: "Нет таких вещей, как Ледяная королева. Скорее всего, это красивая девушка, которая интровертна и имеет высокие стандарты. Эми была именно такой. Она изо всех сил старалась не быть в центре внимания и плохо реагировала, когда это вызывало у нее беспокойство. Она была милой, но ничего не получалось."

- Хватит ваших рассказов о воображаемых победах, давайте вернемся к реальной важности, ставкам." Печальный взгляд Фреда на своего раздраженного старшего брата развлекал тех, кто сидел за столом без имени Билл. - Есть много самцов, которые хотят присоединиться к змеям, только чтобы подобраться поближе к такой, как она." Он для пущего эффекта пошевелил бровями.

- А наш жеребец просто случайно уже подобрался к ней совсем близко!" - торжествующе добавил Джордж.

Гарри только покачал головой.

Как он попадал в такие ситуации?

http://tl.rulate.ru/book/52666/1413381