Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 91

- За обедом ты вел себя вполне прилично. Я думала, что моя семья сведет тебя с ума!" - прошептала Наталья, ведя его в их неофициальную гостиную. Сегодня была третья ночь за четыре дня, которую она смогла провести с Гарри. Рождественский бал, бал Делакуров и сегодняшний вечер с ее родителями. Они быстро улучили момент, прежде чем она проводила его в неофициальную гостиную, которую семья Павловых регулярно использовала после званых обедов с близкими друзьями или семьей.

Гарри глубоко вздохнул, но ответил не сразу. Встреча с могущественной семьей лично, о которой его предупреждали, была не такой, как он ожидал.

- Все было не так уж плохо, правда?" - спросила Наталья, надеясь, что на этот раз это вызовет ответ, помимо глубокого дыхания, которое было у последнего комментария.

Гарри сморщил лицо, отвечая ей. - Думаю, да; я никогда не делал ничего подобного. Я был довольно тихим, и твоя семья, казалось, сделала все возможное, чтобы не сосредоточиться только на мне или даже на том, что происходит или не происходит между нами.Трудно сказать, - пожал он плечами, - но я думаю, что да."

Наталья ободряюще улыбнулась ему и прижалась к его правой руке. Ее уверенное поведение заметно пошатнулось. - Что-то не так?" - спросил Гарри.

- Я читал досье на мою семью, и есть кое-что, что ты должен знать.… в файле есть одна вещь в обратном направлении… Это очень тщательно хранимая тайна. Всех заставляют верить, что мой отец-это тот, кто является властным патриархом. Он будет выглядеть сильным, суровым и бесспорным лидером семьи. Моя мать воспринимается как мягкий семейный матриарх, светская львица, немного легкомысленная и полностью покорная своему мужу. Хотя это не полная противоположность, это фактически противоположность. Я знаю, - она глубоко вздохнула и прижалась, как могла, к молодому человеку, стоящему рядом с ней, - я знаю, что мы не в... лучших отношениях. Я могла бы быть более честной, и я действительно хочу, чтобы это сработало. Итак, я все еще пытаюсь помочь, как и говорила тебе в карете." Ее скромная поза и сияющие глаза были почти невыносимы для него.

Прежде чем что-то произошло, она заговорила: - Нам лучше идти. Я должна была отвести тебя прямо туда, и вот тут-то все и начнется. Ужин прошел в вежливой беседе, любые дела держались до окончания ужина. Я не смогу помочь, я должна сыграть свою роль." Она бросила на него полный сожаления взгляд, и Гарри не стал утруждать себя ответом. Он последовал за ней в официальную гостиную, где с облегчением обнаружил, что их было только четверо. Ее родители и они вдвоем. Он был безмерно благодарен судьбе за то, что в нее не вошли ее старшие братья и сестра.

Иван и Сильвия, как Гарри было велено называть патриарха и леди семейства, уже ждали их, сидя на диванчике. Напротив них, разделенные роскошным кофейным столиком красного дерева, стояли два стула. Гарри усадил Наталью в кресло напротив матери, а сам сел напротив отца.

- Надеюсь, ты хорошо провел сегодняшний вечер, Гарри. Могу я предложить вам что-нибудь еще?" - спросила Сильвия, указывая на множество напитков, выставленных перед ними.

- Сливочное пиво было бы замечательно." - ответил он, увидев на столе однл из них.

Он сел и почувствовал, как его охватывает неловкость.

"Мы были так удивлены, когда увидели газету 26-го. Наша дочь, - Гарри не понравилось, как она произнесла это слово, почему-то оно прозвучало как снисходительное, - на первой полосе танцует с тобой. Это было так шокирующе и в то же время так чудесно видеть, что наша дочь действительно оправдывает свое имя." Случайный каприз, в котором она отрицательно отзывалась о Наталье, разжег его гнев.

- Я в жизни не видел столько сов. Весь день нам писали и спрашивали об этом. Мне пришлось отругать ее за то, что она не сообщила родителям о таком важном событии,. Я была почти позорной катастрофой! Репортеры, политики, друзья и все остальные хотят знать, как нам удалось совершить переворот. Это поставило нас в такое затруднительное положение. Это почти заставляет думать, что Наталья сделала это из злорадства." Она говорила оживленно, ее руки двигались преувеличенными кругами, когда она объясняла все типы людей, которые контактировали с ними, и ее голос повсюду менялся в соответствии с ее жестами.

- Да, это был настоящий шок, когда наша дочь наконец нашла способ сделать эти нелепые уроки балета стоящими." - хрипло добавил отец Натальи. - Посещение бала Делакуров с моей дочерью было хорошим жестом. "

Прежде чем ответить, он надел фальшивую яркую маленькую маску. "Она привлекла мое внимание тем, как замечательно она танцевала и особенно тем, насколько она была предана своему ремеслу. Это было очевидно и это главное, что привлекло меня к ней. Не видя ее практики, я сомневаюсь, что захотел бы пойти с ней." Гарри попытался успокоиться, чтобы не волноваться. Он уже совершал ошибки. Они, вероятно, пытались подтолкнуть его и заставить реагировать эмоционально. На самом деле, это могло быть сделано для того, чтобы подтолкнуть его к их дочери еще больше.

- В этой части своей жизни она, безусловно, весьма самоотверженна." Сильвия ответила ему улыбкой, выражая одобрение его словам. Однако это не соответствовало хмурому выражению лица ее мужа.

- Мне было интересно, насколько вы близки с семьей Делакур. Мы, конечно, знаем о близости между вашими двумя семьями, но оказалось, что ты поумнел, когда они впали в немилость, приняв в семью вейл." Он прорычал последний кусок, его голос грохотал низко перед ним с суровым выражением на лице.

- Я недавно заново познакомился и провел день с их семьей. Они, казалось, были весьма рады вернуть контакт с семьей Поттер. Мои бабушка и дедушка были близки с Антуаном Делакуром."

- Держу пари, они были довольны.…" Гарри услышал ворчание Ивана, скорее всего, не желая, чтобы оно было достаточно громким, чтобы Гарри мог услышать.

- Что-то не так с вейлами?" Гарри огрызнулся в ответ, прекрасно зная, что Наталья уже невзлюбила Флер за ее наследственность, и видя, что это семейная черта.

- Проблема? Женщины, которые соблазняют любого влиятельного мужчину, на которых могут нацелить свои грязные клювы! Звери, которые пытаются украсть всех лучших партнеров-мужчин! Скажи мне, эта Делакур хотя бы взглянула на тебя, прежде чем ты показал себя восходящей звездой? Не пыталась ли она физически приблизиться и оттолкнуть тебя от нашей любимой Натальи? Разве они не рассказывали тебе о настоящей истории вейл? Той, которую они пытаются спрятать и надеются, что мы все забудем. Мы знаем, что ты вырос не в волшебном мире, и тебе лучше получить настоящий урок истории, а не то, что преподает Хогвартс." Иван представлял собой устойчивую смесь жизнерадостности и контроля. Лицо его побагровело, он подался вперед и попытался раздавить стакан с виски голой рукой, если судить по побелевшим костяшкам пальцев.

Гарри взглянул на Наталью. Она прятала хмурый взгляд за своей чашкой, делая нарочито медленный глоток. Похоже, он не получит от нее поддержки в присутствии ее родителей. - Я вырос не в волшебном мире, поэтому всякий раз, когда я могу получить другую перспективу и расширить свой кругозор, я использую эту возможность. Я был бы очень рад услышать о том, на что вы ссылаетесь.

Иван на мгновение успокоился, но, взглянув на жену, позволил ей взять инициативу в свои руки.

- Сегодня вейлы встречаются во Франции и Болгарии. На рубеже веков они тоже были населением России, откуда родом наша семья. Падение Российской империи произошло из-за вейл." - Она выплюнула это слово так, словно ее рот горел огнем только за то, что она произнесла это предательское слово.

- Они отравили правящий класс изнутри. В течение двух поколений их эмиграции из Болгарии в Россию царь пал, и они были изгнаны коммунистами. Только после Гриндельвальда изгнанные русские маги смогли потихоньку начать восстанавливать свои прежние позиции. Россия пришла в отчаяние, когда их маггловские силы были разгромлены немцами. Блицкриг был неостановим силами Гриндельвальда. После того, как они десятилетиями оскверняли все магическое, они умоляли нас вернуться, как мы всегда знали."

http://tl.rulate.ru/book/52666/1408706