Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 82

Чтобы успокоить его, Флер решила быть с ним откровенной. - Я думала, ты не хочешь иметь ничего общего с нашей семьей ... Ты никогда не отвечал на письма, и я оставила тебя в покое. Я подумала, что ты можешь быть… пре… пре"

Гарри вопросительно посмотрел на нее, пытаясь понять, что именно она пытается донести. Он слабо улыбнулся, когда понял, что она хотела сказать. - Ты имела в виду предубеждение?"

Это была одна из тех вещей, в которых он находил такую радость. То, что он никогда не выходил за рамки двух своих бывших лучших друзей, поразило его. Было слишком весело дразнить хорошеньких девушек.

Гарри решил двигаться дальше и покончить с ее смущением из-за того, что она плохо знала его родной язык. - Это объясняет первую часть, но как насчет первого задания и Святочного бала?

Она узнала его жест и дала ему понять, согнув свою руку, ту, что была соединена с его.

-После того, как ты пропал, и я поняла, что ты не знаешь о связи Делакур-Поттер, я хотела тебя предупредить."

Гарри кивнул и подождал, ожидая продолжения. Он изо всех сил старался не реагировать так или иначе.

- Что касается бала… Я хотела увидеть тебя и быть твоей парой." Она не покраснела, но выглядела несколько смущенной. "В конце концов я пошла с Виктором, так как ни один из нас не мог присутствовать с людьми, которых мы хотели, поэтому мы пошли вместе. Он был рядом с вейлами, так что у него не было никаких проблем."

Они все еще шли по неестественно гладкой дорожке через большой открытый сад. Безупречные кусты, цветущие цветы, великолепные деревья и так хорошо ухоженные.

- Зачем тебе идти с кем-то таким молодым? Тебе сколько 17? Мне 14." Было довольно много вещей, которые Гарри планировал попытаться вытянуть из Делакуров, пока он посетит их сегодня.

- Ты не знаешь, Арри?" Взгляд, который она бросила на него, был наполовину озадаченным, наполовину хищным.

Дрожь, пробежавшая по его спине, была в равной степени связана с тем, как она мурлыкала его имя и как смотрела на него.

- У Вейлы есть... - Она замолчала, чтобы подобрать правильное слово, и задумчиво наклонила голову. - Уникальные магические черты, которых нет у обычных ведьм. Ты чувствуешь очарование, которое мы пассивно излучаем, да?"

Может быть, именно это и беспокоило Наталью накануне вечером. "Нет."

Верхние зубы Флер торчали над верхней губой и пытались соединиться с нижними, пока она напевала, обдумывая его ответ. Они все еще держались за руки, продолжая прогуливаться по садовой дорожке. Флер решила остановиться у двух деревьев, образовавших один массивный пень. Он был вырезан так, что часть ствола представляла собой скамейку, а боковые стороны были двумя высокими стволами деревьев. Гарри заметил, что она выглядела изрядно поношенной от регулярного или длительного использования. Они сидели близко друг к другу, но не так, как он сидел бы с Натальей. Между ними было пространство, и ни один из них не пытался преодолеть его.

Когда они устроились поудобнее, она ответила на его прежнее отрицание. - Я заметилв, но подумалв, что ты все равно что-то почувствуешь. Ты совсем этого не чувствуешь, не так ли?"

Гарри отрицательно покачал головой.

- У Вейл есть еще одна черта. Нас тянет желание спариться с сильнейшими, с теми, кто способен защитить нас и произвести сильное потомство." При этом у Гарри на коже появился легкий красный оттенок. - На тех, кто наделен большей магической силой, очарование часто не действует."

-А, в этом есть смысл, - согласился Гарри.

- Есть?" - спросила она, поскольку на самом деле все это было не так уж хорошо понято. Была сильная корреляция, но это не было теоретически понятой концепцией.

- Конечно, магия разумна." Он повторил часто читаемую мантру своего умершего наставника.

Флер уставилась на Гарри, пытаясь понять, шутит он или говорит серьезно. Его лицо, тон и язык тела-все говорило о серьезности, но это мог быть и скрытый сарказм.

-Quoi?"

Гарри заметил, что молодая женщина, сидевшая рядом с ним, не понимала этого. В Хогвартсе его этому не учили, да и в Шармбатоне, похоже, тоже.

- Все волшебники пропитаны магией. Более чем вероятно, что магия более сильного волшебника стремится защитить его. Хотя я все еще новичок в попытках понять это, я верю, что моя магия реагирует на мои врожденные желания. Я не хочу, чтобы меня контролировали, и если твое обаяние будет контролировать или изменять мое поведение, моя магия будет сопротивляться." Гарри объяснил ей кое-что из того, что узнал и на чем остановился. Он много думал о том, как может влиять на него способность ощущать магию.

- Ты уверен?" Она скептически относилась к четырнадцатилетнему мальчику, объясняющему магию так, как не слышала ни от родителей, ни от своей престижной школы.

Гарри пожал плечами. Он доверял Салазару в том, что касалось магической теории. Он не собирался ни оправдываться, ни объяснять, у кого он учится. Несмотря на его неудачные попытки понять, как вообще работает Тайная комната.

- Значит, ты интересуешься мной из-за моей силы? Это магическая сила, политическая, экономическая? Наверное, волшебная." То, как он сформулировал вопрос, заставило его подумать, что это просто обычный старый стандартный вопрос. Ни один из четырнадцатилетних подростков, сидящих в непосредственной близости от великолепной семнадцатилетней девушки в тихом уголке сада, когда даже ее семьи нет дома.

"Oui и non…" Флер вышла. -У Вейл есть способность... чувствовать? Различить? Это трудно объяснить не-вейле… Я могу сказать, что ты чувствуешь ко мне."

Лицо Гарри было нахмурено… глубоко нахмурено.

Эта способность глубоко смутила его.

- Я могу сказать, когда мужчина хочет меня только из-за моей внешности, например. Это свойство позволяет нам определить, испытывает ли романтический партнер к нам искренние чувства или нет. Я не могу чувствовать твои эмоции, мы не сопереживаем за пределами этой исключительной ситуации. Это часть нашей пассивной магии."

Ограниченность его натуры была более утешительной, но все же заставляла его немного нервничать.

- Мы тактильные существа. Когда я прикасаюсь к тебе или ты прикасаешься ко мне, я чувствую это. Когда я положила руку на твое плечо перед первым заданием, я была счастлива, что ты не был среди многих, кто соперничал за меня в сексуальном плане. Потом, когда ты положил на меня руку, я почувствовала, что намерение было искренним. Ни малейшего проблеска порочного желания."

Флер смотрела на Гарри с необузданным волнением.

- Твоя магическая сила притягательна, как ты говоришь, Арри, но дело не только в этом. Мы более страстны, более чувствительны, чем ведьмы. Мы жаждем физической близости. Ты увидишь Габриэль, мою сестру, которая цепляется за моих родителей, чтобы почувствовать их любовь и привязанность. Она цепляется за меня, и я подозреваю, что ей тоже понравится физический контакт с тобой. От большинства мальчиков я чувствую похоть, когда они прикасаются ко мне, и я ненавижу их испорченные прикосновения. Я думала, что ты не почувствуешь того же, и ты не почувствовал. За всю прогулку ты не испытывал похоть ни разу. Есть желание, но естественное, незапятнанное. Ты не жаждешь завоеваний. Я могу прикоснуться к тебе и удовлетворить свое желание положительного физического контакта."

Это была настоящая информационная свалка.

-И у тебя нет проблем с тем, чтобы заинтересоваться четырнадцатилетнем мальчиком? Разве это, э-э, не неправильно?" Гарри мало что знал о волшебном мире, но его не интересовали ни одиннадцатилетние, ни даже двенадцатилетние.

- Non, моя магия и инстинкты считают, что ты можешь быть очень желанной парой. Нам не всегда будет четырнадцать и семнадцать. К тому времени, когда тебе исполнится семнадцать, это уже не будет странно, совсем не будет. К тому времени, когда тебе исполнится двадцать пять, это уже не будет проблемой. Хотя я не ведьма, поэтому не воспринимаю этого. Обычно вейлы больше интересуются мужчинами старше их, потому что они более могущественны и настроены в своей жизни. Моя мама не удивилась бы, если бы я встречалась с мужчиной на семь лет старше меня. Не со многими мужчинами в ее возрастной группе она чувствовала себя так комфортно.

- Вы обычно делитесь такой информацией со всеми?" Гарри в это не верил, и ответ Флер показал, что он был прав.

- Нет, но семья Поттер была близка к нашей, и мы надеемся, что ты не станешь распространяться об этом."

http://tl.rulate.ru/book/52666/1399815