Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 48

Гарри Поттер-Мальчик-Который-Был-Изолирован

Саманта Робертс

"Ежедневный пророк" добился первого в истории интервью один на один с загадочным Мальчиком-Который-выжил. Это следует по пятам за первым в истории случаем, когда он отвечал на вопросы волшебных СМИ в целом. Его местонахождение в ранние годы было далеко от глаз общественности, и, кроме серии книг о Приключениях Гарри Поттера, о воспитании молодого человека ничего не было написано. "Ежедневный пророк" стремился начать разоблачать молодого человека, спрятанного в маггловском мире. В этом эксклюзивном интервью молодой человек рассказывает о своем воспитании до Хогвартса.

С: Многие размышляли о вашем воспитании и о том, где вы выросли. Можете ли вы дать волшебной публике представление о том, где вы выросли и насколько это было волшебно?

Г: Волшебно? Нет, я вырос в маггловском мире и посещал маггловскую школу с пяти лет, как и любой нормальный человек. Только после того, как пришло мое письмо из Хогвартса, я узнала о магии.

С: С кем вы жили?

Г: Я жил с сестрой моей матери Петунией. Моим дядей Вернон и моим кузеном Дадли, моим ровесником.

С: Вы не знали, что вы волшебник, пока вам не исполнилось одиннадцать?

Г: Ну, я знал, что во мне есть что-то другое.… Я просто не знал, что это просто случайная магия.

С: Если вы жили с сестрой вашей матери, разве она не рассказала бы вам о магии?

Г: Нет, они надеялись, что я не волшебник. Они даже не дали мне знать, что мои родители были волшебниками. Думаю, они надеялись, что я стану таким же мирянином, как они.

С: Что за случайная магия произошла?

Г: Ну, я поговорил со змеей и освободил ее, убрав стекло, которое держало ее на выставке в зоопарке. Был еще один случай, когда я изменил цвет волос моих учителей. Однажды я вроде как аппарировал на крышу своей школы, и было несколько случаев левитации, вызова и изгнания тоже.

С: Аппорация? Я никогда не слышал ни о чем подобном. Сколько инцидентов случайной магии вы можете вспомнить?

Г: Я могу вспомнить, по крайней мере, дюжину. Возможно, даже больше, если подумать. Я не следил за этим. Последний раз это было после моего второго курса в Хогвартсе. Обливиаторы должны были прийти и уничтожить магию.

После интервью источники из министерства, МКВ и эксперты из Сент-Мунгоса подтвердили количество инцидентов и видов случайной магии, сделав один вывод: Гарри Поттер-могущественный волшебник. Средний ребенок в Великобритании растет с 3,6 заметными случаями случайной магии. Как бы невзначай, Гарри Поттер мог припомнить по меньшей мере дюжину. В то время как заклинания призыва, изгнания и изменения цвета являются довольно регулярными случаями, исчезновение и появление в поле зрения зрелищны. Ни один из источников не смог подтвердить какие-либо другие известные обстоятельства этих двух подвигов... Даже случайная магия после начала Хогвартса беспрецедентна.

С: Знаете ли вы, почему вас держали подальше от волшебного мира и намеренно держали в неведении о магии?

Г: Я как-то спросил директора. Он сказал мне, что это для того, чтобы у меня было нормальное детство вдали от моей славы. Он никогда не делится информацией, когда я задаю вопросы. Он говорит мне такие вещи, как будто я слишком молод, чтобы знать о таких вещах, поэтому я просто не утруждал себя расспросами с первого года.

С: Вас беспокоит, что вас намеренно удерживали от магии?

Г: На это трудно ответить. Я бы сделал все что угодно, чтобы узнать о своем наследии раньше, но это не то, что я мог бы контролировать… Решения принимались за меня, и теперь я несу ответственность за их последствия. Я не могу изменить то, что произошло, и не трачу время на размышления. Я сомневаюсь, что я жил хуже всех из волшебных детей, так зачем беспокоиться о том, чтобы жаловаться, когда у других было хуже, вы знаете?

С: Не могли бы вы подробнее описать свои жилищные условия? Что вы делали для развлечения? Вы путешествовали?

Г: Я жил в довольно стандартном маггловском районе. Ухоженные скромные дома. У меня была довольно маленькая спальня, и я рос, выполняя много работы по дому. Кроме учебы в школе, я почти никуда не выезжал и никогда не путешествовал. Я даже не знаю, что сказать. Мое воспитание было довольно приземленным и непривлекательным.

С: А как насчет друзей? Если бы вы учились с ними, то провели бы шесть лет в маггловском мире. Поддерживаете ли вы с ними контакт?

Г: Нет, с тех пор как я узнал о магии, я не поддерживал контактов ни с кем, кого встречал в школе. В каком-то смысле мне повезло, что у меня не было хороших друзей в маггловской школе. Как бы я объяснил свое отсутствие и скрыл от них магию?

Если это еще никому не было ясно, то серия приключенческих книг о Гарри Поттере-это полная фальсификация. Хотя книги не объясняют, что они вымышлены, они также не претендуют на то, чтобы быть правдой. Вне всякого сомнения, воспитание Гарри Поттера было изолировано от магии.

Альбус Дамблдор, его магический опекун, не ответил на просьбы об интервью, чтобы сопровождать статью. Причина, приведенная Гарри Поттеру, была правдой. Он действительно вырос вдали от славы, но очевидно, что это также повредило ему. Для получения полной статьи о Гарри Поттере и Турнире Трех Волшебников, до сих пор, обратитесь к Harry Potter & the Triwizard Selection страница 4.

С: Как вы отнеслись к освещению в прессе Первого задания?

Г: Я понятия не имел, что это произойдет. Я был совершенно застигнут врасплох. Я пришел на задание и оказался перед директором Боунс из ОМП. Я не знал, что за мной охотятся. Затем, выполнив первое задание, я получил медицинский осмотр, оценку, инструкции по второму заданию, и когда я собрался уходить, мне сказали об этом. И вот я уже стою перед всеми этими людьми, а они продолжают задавать мне вопрос за вопросом. Я попытался переключить внимание только на себя. Дело было совсем не в модерации. Это было совершенно бесплатно для всех, кроме одного вопроса, приходящего одновременно. Почему они позволили им спросить меня о гипотетических реакциях моих покойных родителей, которых я никогда не встречал? В этот момент я понял, что должен уйти. Ситуация ухудшалась. Если бы они могли расспросить о моих покойных родителях, что бы они еще выяснили?

С: Никто не подготовил вас к этому?

Г: Нет. Я понятия не имел. Мне сказали, когда я пытался уйти.

С: Вы упомянули, что не знали о розыске, можете ли вы объяснить, как это возможно? Это было на первой странице наших гозет и многих других магических изданий перед Первым Заданием.

Г: Когда я ушел из Хогвартса, я пошел в другое место, чтобы остаться там, где очень безопасно. Я не получаю там никакой почты, и я был слишком занят, изучая и сосредотачиваясь на том, как выжить в турнире, предназначенном для семнадцатилетних. В этом нет ничего особенного. У меня не было подписки ни на какие новости. Я отправил им письмо с отказом и сказал, что я в безопасности. После этого я просто сосредоточился на учебе.

С: Вы не хотите сказать, кто вас учит или где вы остановились?

Г: Нет.

С: Вы вышли из Хогвартса, почему вы оставили после себя одно из лучших магических образований, которые можно купить за деньги?

Г: Я считаю, что мое нынешнее жилье и индивидуальное обучение будут лучше для меня в это время.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1370416