Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 27

- Мари Дюмон, Еженедельник "Ведьма Франции", мистер Поттер, я не буду совать нос в вашу личную жизнь, поскольку вы ясно дали понять, что не хотите об этом говорить. Она явно наслаждалась его разговором с последним репортером, который задал ему вопрос. -Мой вопрос связан с турниром, пожалуйста, потерпите минутку. Наши источники сообщают, что у вас нет ни девушки, ни жениха. С приближением Святочного бала вы задумывались о своем партнере по танцу для открытия Бала?"

- Святочный бал?" - растерянно повторил Гарри. Он посмотрел на своих товарищей и увидел, что и Флер, и Виктора, казалось, не смутил этот вопрос. Пару Седрика можно было понять в любом случае.

- Да, бал 25 декабря. Это давнее событие, которое является частью всех турниров Трех Волшебников. Чемпионы танцуют с партнерами и открывают Бал, так как они являются почетными гостями по этому случаю." Репортер любезно уточнила:

Гарри сердито посмотрел на организаторов турнира. Потом понял, что ему придется ответить на этот вопрос. Он не позволил своему гневу из-за того, что не знал о другом аспекте турнира, направиться на вежливую леди. - Извините, мне сказали только о сегодняшнем задании и информации для следующего. Ваш вопрос-первый раз, когда мне сообщили о Бале. Я бы предпочел не посещать ничего, что мне не требуется."

Репортер выглядела разочарованной при одной мысли, что пропустит такое событие. Она была репортером еженедельника "Ведьма Франции" и надеялась, что у нее будет новый ракурс для написания, независимо от ответа! Этот ответ убил статью, которую она планировала написать и, возможно, продолжить последующими статьями.

- Гарри, все Чемпионы обязаны присутствовать на Святочном балу. Ваше присутствие обязательно, боюсь, это часть турнира." - добавил Бэгмен с нервным смешком. Гарри подумал, что со стороны Бэгмена было очень любезно сообщить ему об этом при всех. Он был не в восторге от того, что это свалилось на него сейчас, когда комната, полная прессы, наблюдала за его реакцией. Его ярость ощетинилась и требовала выхода. Пока все в комнате смотрели на него, он сделал долгий медленный глубокий вдох, а затем еще один.

- Во-первых, вы не рассказываете мне о Церемонии Взвешивания Палочек, а теперь, во-вторых, я узнаю из вопроса репортера, что должен присутствовать на Святочном балу! Мне сказали, что сегодня умерли три дракона! Ради Мерлина, есть четыре чемпиона в турнире трех волшебников, ТРЕХ волшебников! Вы все говорили мне, что это турнир с тремя заданиями! Это как минимум пять событий, о которых я теперь знаю!." Гарри не позволил никому перебивать себя, так как хотел побыстрее выложить все это перед прессой. Он собирался бросить их на съедение волкам.

- Полное отсутствие охраны на Кубке огня, отвратительная неспособность сообщить обо всем важном событии чемпиону, а теперь еще и три мертвых дракона! Нужно ли мне следить за ядом на Святочном балу? Действительно ли здесь будет какая-то безопасность и защита? Ваше расследование того, как я стал чемпионом, дало какие-нибудь результаты?" Его усмешка, украшавшая его лицо, заставила бы гордиться даже Снейпа. - Как долго вы будете продолжать издеваться над этим турниром?"

Гарри был сыт по горло этой пресс-конференцией. Сейчас он был просто вне себя. Он был на взводе с тех пор, как проснулся от боли после ритуала. Он знал, что больше не может оставаться. Теперь, когда он изрыгал такие едкие замечания, вопросов будет гораздо больше. У него был плащ, и он знал, что если сумеет пробраться куда-нибудь незамеченным, хотя бы ненадолго, то сможет прокрасться обратно в Тайную Комнату.

Средства массовой информации были сосредоточены на ответах турнирного комитета, и Гарри решил сделать перерыв. Он стоял в конце подиума, ближе всего к заднему выходу из зала. Он соскользнул со стула и быстро вышел из комнаты через вход, через который вошли Чемпионы. В комнате никого не было, поэтому он вытащил из сумки плащ и надел его так быстро, как только мог. Он бросился к выходу, прежде чем люди успели его найти.

Боковым зрением он уловил вспышку серебристо-светлых волос и увидел, что Флер идет за ним. Она была очень добра к нему там, наверху. Когда он выходил из-под контроля, она становилась заметной, привлекая внимание к себе, а не к нему. Она улыбнулась ему и, казалось, в целом сочувствовала его дискомфорту. Однако она мало что могла сделать своими усилиями. Любые проявления отдаленной привязанности приведут к целому ряду статей, которые усугубят проблему, а не помогут ей.

Он просто хотел уйти от прессы. Какой бы соблазнительной ни была Флер, он не рискнет открыться даже ей. Он не хотел, чтобы так много его разочарований выскользнуло наружу, он устал и вымотался. Ему нужно было отдохнуть и прийти в себя после драконьего ритуала. Он должен уйти, пока они не загнали его в угол. Ему нужно было время, чтобы понять, как стать независимым и защитить себя. Он еще не очень продвинулся в изучении окклюменции, у него были базовые средства защиты и некоторая помощь в сортировке и обработке информации, но он все еще был новичком. Под плащом он чувствовал себя в безопасности. Было нетрудно сбежать на территорию, и как только он там окажется, у него не будет проблем с возвращением в свой новый дом.

х-х-х-х-х-х-х

Вернувшись вчера в свою комнату, он поел и отмокал в ванне. На этом и закончился остаток его дня. Он заснул рано вечером и проснулся поздно утром на следующий день. Его тело нуждалось в отдыхе, и он чувствовал себя намного лучше, когда проснулся во второй раз после Ритуала Силы Дракона. Сегодня он собирался организовать и спланировать свои дальнейшие действия.

Часть того, чему он учился, заключалась в создании лучшего мышления. Каким бы хваленым ни был гриффиндорский "сначала атакуй, а потом задавай вопросы", ориентированный на действия ответ на каждую проблему, он почти каждый год приводил его к опасности с тех пор, как он вернулся в волшебный мир.

Какое дело ему было в первый год, когда он пытался помочь в защите камня? Он даже не знал о волшебном мире и года. Единственная причина, по которой он все еще был жив, заключалась в чужих ошибках. Теперь он это ясно видел.

Был рациональный смысл в том, чтобы иметь ловушки, которые трио первокурсников могли обойти, чтобы гарантировать, что они будут замедлены до тех пор, пока сотрудник не сможет перехватить их и соответствующим образом наказать. Пушистик был главным сдерживающим фактором, удерживающим студентов там, где они не должны быть. Цербер был сдержан, чтобы не оказаться в шести футах от двери, Гарри живо вспомнил, как наткнулся на Пушистика в первый раз. Между бдительными оберегами и видением рычащего Цербера, его здравый смысл должен был сработать и продолжать оставлять коридор в покое. Другие ученики, должно быть, обнаружили хранителя люка и прогнали все мысли о возвращении из своих голов.

Ошибка, позволившая ему остаться в живых, была ошибкой Квиррелла. В ту же секунду, как он получил Камень, он должен был быть выведен из строя или просто убит. На втором курсе часть его мозга, отвечающая за реакцию "дерись или беги", должно быть, вышла из строя. Борьба с василиском была просто самоубийством для ученика с менее чем двухлетним магическим образованием, чьи лучшие наступательные заклинания были школьными проклятиями. Какая бы часть мозга ни была предназначена для того, чтобы задействовать его инстинкты выживания, она явно не читала руководство по эксплуатации, если вообще функционировала. В первый раз, когда его мозг осознал, что чудовище-змея, которая может убить, просто взглянув ему в глаза, он должен был напрячь все разумные части своего мозга, чтобы убедиться, что он не ищет ее.

На третьем курсе он действительно начал заниматься какой-то формой предвидения, с той оговоркой, что это произошло только после того, как у него почти высосали душу. Справедливости ради, ни один тринадцатилетний ребенок не должен находиться в такой близости от дементора. Он почти умолял профессора Люпина о частных занятиях, чтобы защитить себя. Это окупилось сполна, поскольку он не дал Сириусу, Гермионе и себе потерять свои души. Планирование всей этой встречи было серьезно некачественным.

Последние три года едва не привели к многочисленным смертям. Гарри не хотел обвинять других. Если он собирается взять под контроль свою жизнь, он должен отвечать за все свои действия. Он мог обвинить Дамблдора в его воспитании, он мог разоблачить события последних нескольких лет в прессе или даже рассказать об этом директору Боунс. Если она была родственницей Сьюзен Боунс, то ее реакция на то, что василиск бродил по школе, которую посещал ее родственник, вызвала бы большой хаос.

Гарри думал об этом с тех пор, как нашел убежище для себя. Он пытался быть независимым и должен был планировать заранее. Он должен сосредоточиться на том, чтобы улучшить себя, он должен быть активным. Он мог расстраиваться из-за того, как несправедливы были его обстоятельства, он мог стонать из-за того, каким ужасным было его воспитание, он мог продолжать смотреть в свое прошлое и находить недостатки во всех людях, которые были вокруг него каждый день, но ничто из этого не помогло бы ему стать лучшим волшебником.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1361608