Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 60 - Ещё один раз... IV

Гарри, как обычно, закрыл за собой дверь в кабинет Снегга и вошел в комнату, ожидая, пока мастер зелий приостановит свою работу, чтобы они могли пойти и начать урок Окклюменции. Однако, в отличие от предыдущих дней, мужчина не оторвался от своей работы и вместо этого продолжал писать. Скрежет его пера наполнял комнату.

- Сядь, Поттер, - сказал он через несколько секунд, все еще не поднимая глаз.

«Итак, мы все-таки поговорим об этом…» - подумал он, садясь за стол Снегга. После того, что произошло во время последнего сеанса Окклюменции, Гарри очень опасался их следующей встречи. Урок в то утро был совершенно обычным, с едва ли более чем мгновением общения о текущем зелье, над которым они все работали. Конечно, он не мог просто пропустить Окклюменцию. Это был бы быстрый путь к потере желания Снегга учить его, и он, более чем вероятно, уже был на тонком льду после того, как потерял свое хладнокровие. Конечно, это было все, кроме того факта, что Снегг теперь был более чем осведомлен о его жизни до Хогвартса. Он даже не знал, с чего начать, что он чувствовал по этому поводу. Тем не менее, выходные помогли ему избавиться от беспокойства в целом, и не было смысла беспокоиться о том, что он не мог контролировать. По крайней мере, не будучи десятикратным лицемером.

- Профессор, я ... прошу прощения за мою вспышку в пятницу, - сказал он через минуту, не в силах продолжать слушать царапанье.

Перо, наконец, остановилось, и Снегг посмотрел на него, выражение его лица было таким же нейтральным, как всегда. - Неважно, твой гнев был ... оправдан, - сказал он через секунду.

Гарри удивленно моргнул. Это была не та реакция, которую он ожидал.

- Вы изучали у меня окклюменцию почти полтора месяца, и я более чем осведомлен о вашем отношении к сеансам, - продолжил Снегг, слегка откинувшись на спинку стула.

- Значит, Вы тоже считаете, что в последнее время у меня ничего не получается? - Спросил Гарри, чувствуя раздражение от того, что сказал это. Он был довольно разочарован своим отсутствием роста. По крайней мере, с его дуэлями он мог видеть результаты. Здесь это было похоже на то, что каждый раз, когда он чего-то добивался, он тут же терял это, возвращаясь на круги своя.

В ответ на его заявление Снегг просто вытащил свою палочку и направил ее ему в голову. Гарри собрался с духом, но ничего не произошло, только он почувствовал слабый толчок в свой разум, который он бы даже не заметил, если бы не ожидал ментальной атаки.

- Эм, Вы только что что-то сделали? - неуверенно спросил он.

- Я пытался использовать Легилименцию против тебя, - сказал Снегг, опуская палочку.

- Нет, ничего не произошло, - сказал Гарри в замешательстве.

- Ментальная атака была на том же уровне, что и во время нашего самого первого сеанса.

- Неужели? - недоверчиво переспросил Гарри - Вы меня разыгрываете. Я едва почувствовал это.

Снейп просто бросил на него равнодушный взгляд, на который Гарри продолжил:

- Хорошо, если я действительно становлюсь лучше, тогда почему я не могу вас не пускать?

- Я напомню вам, что цель наших уроков - не только научить вас Окклюменции на высоком уровне, но и как можно быстрее, - сказал Снегг - Чтобы сделать это, я постоянно подталкивал вас к вашему пределу возможностей. Конечно, если вы увеличите свой предел, то я должен буду соответствующим образом скорректировать и атаку.

- Итак, вы говорите, что в тот момент, когда я действительно начну добиваться прогресса —

- Я буду использовать Легилименцию в полную силу. В любом случае, к тому времени вы достигнете очень высокого уровня в Окклюменции. Однако, - добавил он, и легкая усмешка появилась на его лице, - вам еще предстоит пройти довольно долгий путь, прежде чем вы сможете выкинуть меня из головы. Гордитесь, Поттер, вы больше не относитесь к числу некомпетентных и достигли поразительного уровня посредственности.

- Ну, по крайней мере, теперь я знаю, к чему стремлюсь, - сказал Гарри, по привычке игнорируя комментарий. Он странно посмотрел на Снегга - Почему вы так себя ведете… Я не знаю, доброжелательно, что ли?

Невозмутимое выражение Снегга наблюдало за ним, и Гарри внезапно осенила мысль.

- Это из-за того, что вы видели, не так ли? - Гарри нахмурился - Я не нуждаюсь в вашей жалости.

- И Вы никогда не получите от меня её, - ровным голосом возразил Снегг. Он помолчал, затем сказал - Однако я ... выбит из колеи тем, что увидел. По мере продолжения уроков я приложу все усилия, чтобы вытащить ваши худшие воспоминания, независимо от того, что вы о них думаете. И все же это меня не радует. Я не какой-нибудь больной человек, который наслаждается страданиями детей.

- Спорно... - пробормотал Гарри. Снегг просто проигнорировал его и продолжил.

- Если отбросить в сторону никчемного мужа, я не верил, что Петуния была способна позволить такому случиться с ребенком, которого ей было поручено воспитывать несмотря на то, что он, тем не менее, был отвратительным человеком. Я полагаю, вам, по крайней мере, повезло, что вы избежали жалкой участи ее сына.

Гарри удивленно моргнул, не ожидая, что он скажет что-нибудь из этого. Ну, честно говоря, большая часть этого разговора все еще держала его в некотором замешательстве, но эта последняя фраза была совершенно неожиданной. Все это время он был в тупике, не зная, как воспринимать свою мать, не избегая этого мужчину, и вот Снегг сам открыл перед мальчиком дверь к истинне. Если отбросить жгучее любопытство, он ни за что не собирался оставлять это в прошлом.

- Вы говорите так, будто знали ее, - ответил он, недоверие сквозило в его словах. Что ж, он предположил, что это было возможно, если бы он был лучшим другом своей матери, но в то же время ставить Снегга и тетю Петунию в одну и ту же мысль в целом было просто невероятно.

В ответ губы Снегга слегка скривились от отвращения.

- К сожалению, я и впрямь был с ней знаком. Семья твоей... матери жила очень близко к моей, когда мы были детьми.

- Значит, тогда Вы знали мою маму.

- Верно.

- Вы были друзьями?

После этих слов Гарри пережил одно из самых напряженных молчаний, через которые он когда-либо проходил в своей жизни. Снегг уставился на него слегка прищуренными глазами, за которыми Гарри мог только догадываться, какие мысли проносились в его голове. Однако, несмотря на то, насколько неуютно он начинал себя чувствовать, он ничего не сказал. Ожидание... пока—

- Да, на какое-то время.

- Вау, - сказал Гарри, даже не пытаясь скрыть абсолютное изумление в своем голосе. - Знаете, я, честно говоря, никогда не думал, что Вы мне когда-нибудь расскажете об этом.

Мимолетная вспышка замешательства пробежала по лицу Снегга, прежде чем он бесстрастно нахмурился.

- Ты уже знал, - сказал он с пониманием - Как долго?

- С Рождества.

- Понимаю...

- Не всё, но я знаю, что что-то произошло - Гарри говорил немного быстрее, чем обычно.

Было ли это потому, что он был немного встревожен, или просто хотел как можно больше выплеснуть, прежде чем Снегг решит проклясть его и больше ничего не скажет, он не был уверен. Как бы то ни было, он не собирался останавливаться.

- Что случилось, что заставило вас двоих перестать быть друзьями? - Уловив опасное чувство от этого человека, Гарри поспешно добавил - Просто хочу знать причину. Мне не нужны подробности или что-то в этом роде...

Снегг перевел дыхание, прежде чем заговорить.

- Во время одного конкретного ... инцидента, в гневе я по глупости сказал что-то крайне унизительное в адрес твоей матери, намереваясь причинить ей боль. Излишне говорить, что это сработало. В результате мы больше никогда не разговаривали.

- Вы никогда не пытались это исправить?

Снегг начинал выглядеть довольно нетерпеливым из-за всех этих вопросов, но все равно отвечал.

- Никто из нас этого не сделал. Нашу дружбу и так было достаточно трудно поддерживать в том виде, в каком она была. Не думаю, что мне нужно напоминать тебе о доме твоей матери.

Последовала пауза, затем…

- Она простила Вас.

Тишина, еще более тяжелая, чем предыдущая. Пристальный взгляд Снейпа буравил Гарри.

- Прошу прощения?

Вместо того, чтобы продолжить, Гарри вытащил потертую книгу размером с ноготь большого пальца, меняя ее размер на столе. Он взял за правило носить его с собой всякий раз, когда ходил на Окклюменцию на случай, если это случится именно в этот раз.

- Это то, что я нашел в доме моих родителей в канун Рождества, - объяснил он - Он полностью заполнен письмами. Все от моей матери ... и все адресовано Вам. Должно быть, ей надоело держать их в коробке или что-то в этом роде, и она завязала их вместе.

Глаза Снегга быстро перебегали с Гарри на книгу, лежащую перед ним.

- Как много из этого ты прочитал?

- Только первые пять или около того, - честно ответил он - В конце концов, технически это было не для меня.

- ... И ты просто отдашь это мне?

- После всего, что я слышал о том, каким человеком она была, я думаю, она хотела бы, чтобы Вы их прочитали. Мы можем ненавидеть друг друга, но это не меняет того факта, что Вы была ее лучшим другом.

Встав, Гарри пошел обратно к двери, остановившись примерно на полпути, прежде чем развернуться, засунув руки в карманы. Он понял, о чем спрашивал Снегг. В конце концов, у него практически ничего не было от матери.

- Давайте пропустим сегодняшний день. Увидимся в среду.

Гарри вышел из комнаты, закрыв за собой дверь с тихим щелчком. Он ушел так быстро, как только мог человек, не бросаясь бежать, сердце бешено колотилось в груди, чувствуя себя словно ему сошло с рук убийство на глазах у целой толпы свидетелей. Дважды.

Северус Снегг секунду молча смотрел на дверь, прежде чем переключить свое внимание на предмет на своем столе. Он нерешительно протянул руку и взял книгу, на мгновение ощутив ее вес, прежде чем открыть на первой странице. Действительно, это было письмо, написанное почерком, который он узнал бы, где угодно, адресованное "Северусу Снеггу. Ты глупый, идиотский, бестактный, неблагодарный..."

Взмахом палочки он послал на свою дверь самое мощное запирающее заклинание, которое он знал, и продолжил читать.

http://tl.rulate.ru/book/52659/2579444