Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 52 - Пустое Рождество... IV

- Спасибо, что пришел пообедать со мной, Гарри, и за чай тоже. Я ценю твой визит.

- Конечно, Хагрид. Всегда рад заглянуть к тебе.

Это было на следующий день после Нового года. Почувствовав непреодолимое желание уехать с площади Гриммо, Гарри отправил Буклю к Хагриду, который немедленно написал в ответ, что будет рад его видеть. В итоге они пообедали в "Трех метлах", где к ним присоединилась пышногрудая Розмерта, пока она делала небольшой перерыв, после чего последовал чай в его доме на территории. Казалось, что в этом году, в частности, Хагрид столкнулся с какой-то повышенной злобой в Запретном лесу, так как у него часто все еще были видимые повреждения, хотя ничего подобного у него не было, когда он впервые вернулся. Полувеликан сказал Гарри, что существа в последнее время стали беспокойными и что ему и его друзьям следует быть особенно осторожными на открытой местности, особенно вблизи Леса.

"Ну, и что теперь?" - Размышлял Гарри, направляясь обратно к замку. Хотя посещение Хагрида было запланировано, он забыл, что, если он окажется на территории, у него не будет возможности легко выбраться оттуда самостоятельно. Один из потайных проходов за пределами территории, вероятно, был его лучшим вариантом, каким бы раздражающим это ни было. Или он мог бы просто остаться в школе. В конце концов, это не имело особого значения.

Остановившись на снегу, Гарри вытащил Карту Мародёров. Замок был практически пуст, если не считать профессоров и горстки студентов. Его глаза заметили две знакомые точки внизу у озера: Трейси Дэвис и Дафни Гринграсс. Ему потребовалась всего секунда, прежде чем он сорвался с места, направляясь через заснеженную территорию.

ХХХ

- Ты уверена, что все в порядке?

Дафна взглянула на свою лучшую подругу, прежде чем испустить легкий вздох. Она вернулась к своей текущей задаче: забрасывать снежки как можно дальше в замерзшее озеро. Это было странно приятно.

- Трейси, сколько раз ты собираешься спрашивать это? - сказала она, выпуская снежок. Он описал красивую дугу, прежде чем встретить свой конец на льду в небольших снежных брызгах.

- Я не знаю, наверное, еще парочку, пока ты не перестанешь быть такой...

- Сварливой?

- Нет—

- Расстроенной?

- Нет—

- Раздражённой?

- Да, это так, а теперь, может быть, ты прекратишь это! - выстрелила Трейси, заставив Дафну слегка усмехнуться -Ты просто кажешься... нетерпеливой в последнее время.

- Может быть, и так, - ответила она, пожав плечами - Хотя я могла бы сказать тебе то же самое.

Трейси нахмурилась, но ничего не сказала в ответ. Вместо этого она зачерпнула небольшую горсть снега и присоединилась к своей подруге, разворачиваясь и бросая снежок. Он пролетел немного дальше, чем у Дафны, прежде чем упасть с таким же снежным взрывом.

- Выпендриваешься... - Она поискала, о чем бы поговорить, и наткнулась на то, чего активно избегала в течение нескольких дней - Итак, ты думаешь, он это сделал?

- Кто что сделал? - Трейси позволила себе на мгновение увидеть растерянное лицо Дафны, прежде чем продолжить - Конечно, он может и не быть предубежденным гриффиндорцем, но он все равно гриффиндорец.

- Он не звучал так уверенно, когда я разговаривала с ним.

- Какой ты отличный друг, раз можешь подбодрить парня.

- О, заткнись.

На этот раз настала очередь Трейси спрятать улыбку. Конечно, Дафна казалась равнодушной ко всему этому, но она изменилась с начала учебного года. Они оба это сделали. Если бы кто-то сказал им в Хогвартс-экспрессе, что они в конечном итоге будут регулярно проводить время с членами трех других факультетов, работая вместе над чем-либо, забыв о том факте, что Гарри Поттер будет учить их, тогда они бы смеялись до тошноты. И это даже не считая того, насколько сильно изменилось ее личное мнение о Гриффиндоре.

- Ну, если они начали встречаться, то это вызовет целую новую волну сплетен.

- Как раз то, что нужно школе, - сказала Дафна - Еще поговорим о Поттере.

- Эй, по крайней мере, это не было бы чрезмерно негативным, как большинство других вещей в наши дни, - возразила Трейси - В любом случае, мне становится скучно. Почему бы нам не—!

- Почему бы нам не сделать что?

- Подожди, это он, - быстро сказала Трейси, указывая за спину подруги. И действительно, прямо к ним направлялся не кто иной, как Мальчик-Который-Выжил, который, увидев, что они наконец заметили его, помахал им рукой. Трейси машинально помахала в ответ.

- Что он здесь делает? - растерянно сказала Дафна, отряхивая руки от снега - Разве он не пошел домой?

- Я тоже так думала.

Полминуты спустя гриффиндорец стряхивал снег со штанов прямо перед ними. - Привет, Трейси… Гринграсс, - сказал он. - Кстати, счастливого Рождества и счастливого Нового года. Как прошел праздник?

- Ах, спасибо, все было хорошо, - сказала Трейси, все еще немного сбитая с толку его внезапным появлением - И тебе того же. Но разве ты не поехал домой на Рождество?

Гарри только поморщился, его глаза на мгновение посмотрели куда-то вдаль - Я полагаю, что так и было… Я вернулся пораньше.

- Почему? Возникли какие-то проблемы?

- Не совсем. Э-э, Дафна... - Это довольно резко привлекло ее внимание - Ты пойдешь со мной на свидание?

http://tl.rulate.ru/book/52659/2514245