Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 51 - Пустое Рождество... III

В первые дни после Рождества на площади Гриммо остановилась довольно сдержанная группа людей. Все еще нормальная, но, конечно, ей не хватает привычной энергии, которая пропитала дом.

Гермиона провела некоторое время со своими родителями, хотя в основном она зарылась в безопасные книги из библиотеки Блэков. Уизли были такими же, как и всегда. Рон бездельничал и играл в шахматы, Джинни писала письма своим друзьям и читала, близнецы исчезли, чтобы поработать над своим следующим проектом, а миссис Уизли бродила по дому, готовя еду и время от времени проводя уборку. Единственное, что действительно нарушало их повседневную деятельность, так это то, что все они каждый день после обеда навещали мистера Уизли в больнице Святого Мунго.

Гарри присоединился к ним в первый раз, но отказался от остальных, не особенно желая общаться больше, чем это было необходимо. Тем не менее, он не изолировал себя полностью. Он проводил время со всеми, особенно с Гермионой и Тонкс, когда они были там, иногда разговаривая, иногда просто наслаждаясь их обществом. Они оба оказывали на него успокаивающее действие.

Чтобы занять себя, он начал практиковаться в своем мастерстве волшебного боя. Это не отнимало много времени, учитывая, что он уже несколько месяцев знал, как правильно сражаться, и теперь он просто начал практиковаться, чтобы издавать как можно меньше звуков, когда бы он это ни делал. Он был полон решимости свести все к нулю. Скручивающее движение тоже было чертовски раздражающим. Может ли он избавиться и от этого тоже?

А потом, пока Новый год медленно приближался, Гарри нашел себе другое занятие: разглядывал Карту Мародеров.

Ну, точнее, пару точек на карте.

- ...удивлен, что ты на самом деле не знаешь этого заклинания. Это так хорошо сочетается с твоим характером, знаешь?

- Словами меня не ранить, Поттер, - сказала Дафна, без намёка на дружелюбие. Гарри только усмехнулся. Он знал, что работать один на один с черноволосой слизеринкой будет интересно.

- Шутки в сторону, я думаю, что это хорошее заклинание, которое нужно знать. Хочешь, я научу тебя этому?

- Просто дай мне секунду, дай мне подумать, - сказала она, глядя на свою палочку. Она села на одну из коробок, которые были разбросаны в непосредственной близости. Поскольку это была их последняя встреча перед каникулами, она хотела быть абсолютно уверенной, что использует её наилучшим образом.

- Конечно. Гарри воспользовался возможностью, чтобы оглядеться на остальных учеников. Все шло хорошо. Люди в основном работали над "оглушением", хотя некоторые делали перерывы и наблюдали за другими. Его взгляд упал на спину Чо. Ее волосы танцевали, когда она уклонялась влево и вправо, избегая жалящих проклятий от Мариетты, одновременно открывая ответный огонь. Прошло некоторое время, пока он вот так отстранился, прежде чем он понял, что делает, и повернулся к Дафне, которая спокойно наблюдала за ним.

- Извини, ты готова?"

- Ты собираешься спросить ее?

Гарри слегка кашлянул.

- Эм, что?

Дафна бросила на него унылый взгляд.

- Не валяй дурака, Поттер, ты знаешь, что я имею в виду, - ответила она.

Гарри на мгновение задумался о стоящем перед ним слизеринце. Не то чтобы они были действительно чем-то ближе, чем просто знакомые, но с Дафной было… как-то удобно?

«Иногда просто легче поговорить с кем-то, кого ты не так хорошо знаешь", - подумал он.

- ... Думаю, да, - наконец признал он, на мгновение оглянувшись на Чо. У Дафны было странное выражение лица. Если ему нужно было бы как-то его описать, то она выглядела… расстроенной?

- Тогда чего же ты ждешь? - сказала она - Ты знаешь, что она заинтересована в тебе. Я знаю, что ты не слепой. Это продолжается уже несколько месяцев. Так что перестань затягивать и спроси ее.

- Ты не можешь винить меня за то, что я нервничаю, я никогда раньше этого не делал, - быстро сказал он, чувствуя недовольство. Она произнесла это так, словно пригласить девушку на свидание не было чем-то особенным.

- Гриффиндорец, не желающий брать на себя ответственность? У меня нет слов.

- Это было слишком многословно для того, кто не может подобрать слов, - сухо сказал Гарри.

- Я просто говорю, что у тебя действительно хороший шанс, так что ты должен им воспользоваться.

Гарри наблюдал за ней, испытывая по какой-то причине смесь замешательства и раздражения.

- С каких это пор тебя это так волнует?

Дафна только посмотрела на него в замешательстве.

- Это сводит с ума, когда вы двое рядом друг с другом, ты ведь понимаешь это, верно? Не говоря уже о том, что Трейси поднимает этот вопрос каждый раз, когда видит тебя в одном и том же месте, так что я просто пытаюсь игнорировать это ".

Гарри только покачал головой.

- Кто бы мог подумать, что я доживу до того дня, когда Дафна Гринграсс будет побуждать меня делать что угодно, кроме как засовывать мою палочку в неприятное место ...

- Как скажешь, Поттер.

- А как насчет тебя?

Дафна подняла брови.

- Что? Я откровенен с тобой.

Дафна несколько секунд молча наблюдала за ним.

- Я не очень люблю встречаться, - сказала она наконец - И прежде, чем ты что-нибудь скажешь, я пошла на свидание с Малфоем только потому, что для меня было бы неправильно отвергнуть его сразу, и я не оставила себе выхода, когда он попросил. По крайней мере, потом я смогла бы сказать, что мне это было неинтересно.

- Другие парни приглашали тебя на свидание прежде? - он позировал, теперь уже с любопытством.

- Несколько раз, - сказала она, пожав плечами.

- Звучит так, как будто ты не впечатлена.

- Нет, мне трудно нравиться парням, которые не проявляют ко мне ни малейшего интереса, кроме того, что у меня красивое лицо.

На этот раз настала очередь Гарри поднять брови.

- Что? - спросила она слегка защищаясь - Я не дура. Я знаю, что я не уродина.

Не в силах сдержаться, Гарри тихонько фыркнул.

Дафна тут же нахмурилась на него.

- Ты не согласен?

- Нет, нет, - быстро сказал он, качая головой - Сосредоточься на своем к себе отношении, и ты будешь идеальной целью.

Дафна, прищурившись, смотрела на него несколько секунд, прежде чем ухмыльнуться, немного откинувшись на спинку стула.

- Никогда не думала, что доживу до того дня, когда Мальчик-Который-Выжил будет делать мне комплименты по поводу моей внешности, - сказала она. У нее было очень довольное выражение лица. Конечно, не то, которое он видел на ней раньше – «Идеальна» звучит приятно, даже из твоих уст.

Гарри посмотрел на нее в замешательстве, прежде чем понял, что косвенно сказал, что она выглядит идеально. Чувствуя себя неловко, он снова сосредоточился на Чо.

- Так ты думаешь, она скажет "да"?

- Нет, если ты на самом деле не спросишь ее, а просто подумаешь об этом, - сказала Дафна, в ее голосе снова появились нотки нетерпения - Ты гриффиндорец, не так ли? Если ты заинтересован в девушке, просто пригласи ее на свидание. А теперь перестань думать о ней и сосредоточься на том, где ты должен быть. Я хочу закончить эту работу с заклинаниями до конца собрания.

Да, Дафна была человеком, в словах которого он на самом деле не был слишком уверен. Трейси, с другой стороны-

- Эй, приятель, Дамблдор здесь. Он хочет поговорить с тобой.

Гарри вырвался из своих мыслей, увидев Рона, стоящего в дверном проеме с чистыми мантиями в руках.

- Неужели? О чем?

Рон только пожал плечами, поворачиваясь, чтобы уйти.

- Понятия не имею. Он ждет внизу, на кухне.

Когда Рон ушел, Гарри откинулся на спинку стула, размышляя, что ему делать. Он определенно пойдет и посмотрит, чего хочет директор, но он не был уверен, как именно он отреагирует, когда увидит этого человека. Гарри уже был довольно раздражен его внезапным отсутствием общения, а также попытками ограничить его передвижения за пределами Хогвартса, но это было мелочью по сравнению с пророчеством, и он все еще не знал точно, что он чувствовал по поводу всего этого.

Гарри покачал головой и пару раз хлопнул себя по щекам, чтобы прийти в себя. Не было никакого смысла беспокоиться о чем-то подобном. Иногда было полезно планировать и думать. В других случаях было лучше следовать неофициальному девизу Гриффиндора.

«К черту все, просто сделай это».

- Гарри, рад тебя видеть. Как у тебя дела? - спросил Дамблдор, когда мальчик вошел в кухню, закрыв за собой дверь. Директор сидел за столом с чашкой чего-то слабо источающего пар. Сириус прислонился к стойке в стороне, пока миссис Уизли хлопотала в задней части кухни. Ремус сидел в дальнем конце стола, задрав ноги, и, по-видимому, дремал.

- Вы хотели меня видеть, профессор? - коротко сказал он, заставив миссис Уизли и Сириуса переглянуться, хотя ни один из них ничего не сказал. Ремус остался с закрытыми глазами, хотя его нос слегка подергивался. Ладно, значит, он кричал не на этого человека. Это все еще не означало, что он будет вести себя наилучшим образом.

- Тогда к делу, - сказал Дамблдор с одобрительным кивком - Были ли у вас другие случаи, подобные тому, что произошел с Нагайной?

- Нет, все было нормально, - ответил он.

- Хорошо. Как вы, без сомнения, пришли к выводу, между вами и Волан-де-Мортом существует четкая связь, которая выходит за рамки того, что мы действительно понимаем.

Гарри кивнул.

- Если вы способны установить с ним связь, то, следовательно, он должен быть в состоянии сделать то же самое с вами. Очевидно, что это далеко не идеальная ситуация. Особенно потому, что он гораздо лучше разбирается в искусствах разума, чем любой из нас.

- Что, если бы я мог использовать связь, чтобы получить информацию для Ордена? - Спросил Гарри. Это был один из немногих плюсов, которые он придумал для связи - Это может дать нам преимущество.

- Совершенно верно, однако, в настоящее время у вас нет возможности контролировать эту связь, и вы не знаете, что если бы вы, хм ... наблюдали что-то, Волан-де-Морт не знал бы об этом и вместо этого использовал, чтобы дать нам ложную информацию. Мы не можем рисковать, чтобы он манипулировал кем-то из нас.

Гарри пожал плечами. Дамблдор был прав.

- Так чего же вы хотели? - Спросил Гарри. В конце концов, это был вопрос. Учитывая то, как Дамблдор вел себя с лета, то, что он был здесь и разговаривал с ним лично, означало, что он, вероятно, хотел чего-то, что самому Гарри не понравилось бы.

- Хотя есть много вещей, которых я мог бы хотеть, Гарри, я понимаю, что заставлять людей делать что-то только потому, что это может показаться правильным, не всегда будет работать. Я здесь только для того, чтобы предложить тебе выбор.

Гарри моргнул. Что ж, это было немного неожиданно.

- Хорошо, так в чем же дело?

- Я хочу, чтобы ты изучал Окклюменцию, - сказал Дамблдор - Учитывая все, что происходит, а также то, с чем вы столкнетесь, я считаю, что это лучший способ действий на данный момент.

- Это ... неплохая идея, - сказал Гарри, обдумывая это. Было бы здорово научиться окклюменции. Зная, что это не принесет ему ничего, кроме пользы. Конечно, он все еще не слышал подвоха.

- Я тоже так думал, - с улыбкой согласился Дамблдор - Однако уровень, который вам нужно было бы достичь, а также наши временные рамки ставят нас перед небольшой дилеммой. На самом деле, есть очень небольшое число людей, которые действительно могли бы научить вас до нужного уровня. Если бы это был вопрос только чистой окклюменции, которая позволяла человеку эффективно преподавать, тогда это не было бы так проблематично, однако "быстрый путь ", как они сказали бы, требует, чтобы учитель был более чем искусен в данном навыке.

Дамблдор испустил тихий вздох.

- Другими словами, единственный человек, способный научить вас, - это профессор Снейп.

- Снейп! - потрясенно воскликнул Сириус - Ты хочешь поместить Гарри и эту сальную волосатую голову в одну комнату вместе? Для обучения окклюменции!?

На Дамблдора, казалось, не повлиял уровень голоса Сириуса, несмотря на близость. Он просто повернулся лицом к мужчине с легкой улыбкой.

- Что-то не так, Сириус?

- Конечно! Он ненавидит Гарри! Ты же знаешь это!

- Хм—

- Северус не будет позволять своим личным мнениям влиять на его работу, - сказал Дамблдор, явно забавляясь реакцией Сириуса.

- Это, без сомнения, самая большая чушь, которую я когда-либо от тебя слышал. Никогда.

- Ребята...

- Несмотря на то, что ты можешь думать о нем, Северус никогда не подводил меня, и я никогда не ожидал, что он этого сделает.

- Хорошо, я здесь единственный, кто понимает, насколько нелепо это—

- Сириус! - Мужчина замолчал, когда Гарри хлопнул по столу, чтобы привлечь его внимание - Достаточно. Директор сказал, что у меня будет выбор.

- Действительно, я это сделал. Я хорошо осведомлен о вашем мнении друг о друге.

- Хорошо, - сказал Сириус, выглядя немного самодовольным - Не может быть, чтобы—

- Я согласен.

Сириус просто невозмутимо посмотрел на Гарри, прежде чем обойти стол и схватить его за плечи.

- Хорошо… кто ты такой и что ты сделал с моим крестником?

- Иногда нужно пожертвовать чем-то одним, чтобы получить что-то другое - Гарри показалось, что он уловил вспышку чего-то на лице Дамблдора, но выдал это за игру света - Честно говоря, я получу гораздо больше, чем когда-либо мог потерять, так почему бы и нет?

И это было правдой. Возможность учиться окклюменции у любого человека была замечательной вещью, но это также решало проблему, для которой ему еще предстояло найти решение. Как он недавно обнаружил, Снейп и его мать были лучшими друзьями. Он не обсуждал это ни с Сириусом, ни с Ремусом, не желая никакой информации, которая могла бы быть у них потенциально окрашена их мнением о самом Снейпе. Тем не менее, Гарри совершенно не представлял, как он сможет обойти преподавателя зелий, чтобы спросить его о своей матери, не будучи выброшенным за дверь. Они едва терпели друг друга в классе, так что мысль о том, что мужчина сядет и начнет ностальгировать по своему нелюбимому ученику, была смехотворной. Здесь Дамблдор непреднамеренно предоставил Гарри именно то, что ему было нужно. Он ни за что не сказал бы "нет".

- Ты уверен в этом? - нахмурившись, спросил Сириус.

Гарри кивнул.

- Что ж, я не буду тебя останавливать, но пожелаю тебе удачи. Если он доставит тебе какие-нибудь проблемы, не стесняйся проклинать его. Теперь ты знаешь несколько хороших проклятий.

- Я сомневаюсь, что до этого когда-нибудь дойдет, - сказал Дамблдор. Он наблюдал за Гарри с чем-то похожим на гордость, хотя удивление, безусловно, тоже присутствовало. - Должен сказать, я не ожидал, что ты так легко согласишься.

Гарри пристально посмотрел на Дамблдора.

- Вы должны знать, профессор, что сейчас я не доверяю вам так, как раньше. Однако, - Гарри сделал паузу, выражение его лица сменилось на что-то более недовольное, - я все еще доверяю вам, каким бы безумным это ни казалось иногда.

- Я могу только надеяться, что в будущем буду более достоин этого доверия.

Гарри только закатил глаза. Это было так похоже на слова Дамблдора.

- Что-нибудь еще? - спросил он, на что Дамблдор покачал головой - Хорошо, тогда я возвращаюсь в библиотеку.

Однако у двери он остановился.

- Но прежде, чем я уйду, я просто хотел знать… есть что-нибудь, что вы должны мне сказать, директор? - Гарри слегка прищурился – Хоть что-нибудь?

Дамблдор тихо вздохнул, провел рукой по своей длинной бороде и посмотрел в потолок.

- Действительно, есть, Гарри. Нам есть что обсудить. Однако для этого еще не время. Скоро мы поговорим, я тебе обещаю.

- Вы уверены?

- Да.

Гарри на мгновение закрыл глаза, прежде чем снова посмотреть на директора, и впервые Дамблдор почувствовал, что Гарри смотрит почти сквозь него.

- ...Хорошо. До скорого.

Гарри повернулся и вышел из кухни, тихо закрыв за собой дверь. Все с беспокойством смотрели на Дамблдора. Сам мужчина, однако, не отрывал взгляда от двери, на его лице была смесь эмоций - от усталости до удовлетворения.

- До скорого.

http://tl.rulate.ru/book/52659/2508305