Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 36 - Октябрь... I

Было уже близко к полуночи, когда Люциус Малфой вернулся в свой особняк. Его парадная мантия была как всегда безукоризненна, и она захватывала воздух, когда он целеустремленно двигался по затемненным залам своего дома. Из здания не доносилось ни звука, что его вполне устраивало. Нарцисса уже должна была спать, и с Драко в школе все обычно оставалось довольно мирно. Мальчик часто бодрствовал до поздней ночи, занимаясь тем или иным делом. С положением Люциуса в Министерстве получить документы, разрешающие его сыну заниматься магией дома вне школы, было проще простого.

- Тибси.

Хлопок возвестил о прибытии невысокого домового эльфа. Она была одета в нечто, напоминающее фартук.

- Господин позвал Тибси? - сказала она дрожащим голосом. Люциус никогда не был добр к своим слугам. Его обращение с предыдущим личным эльфом, Добби, внушило сильный страх оставшемуся домовому эльфу, принадлежавшему семье Малфой. К ее чести, она редко вызывала гнев своего хозяина.

- Принеси мне ужин и маленький пузырек с зельем для поднятия настроения из шкафа, - сказал он, вешая плащ вместе с другими.

- Хозяин снова будет есть в кабинете?

- Да.

- Как пожелает хозяин. Тибси также должна сообщить Хозяину, что Госпожа все еще бодрствует, ожидая возвращения Хозяина.

Рот главы Малфоев слегка нахмурился. Неприятная женщина.

- Сообщи ей, что я вернулся и что я желаю, чтобы она ушла на покой без меня, - сказал он, начинав двигаться к кабинету.

- Опять Хозяин?

Люциус остановился и посмотрел через плечо на эльфийку с таким выражением, что она нервно дернулась.

- Тибси просто беспокоится о благополучии Хозяина, - сказала она, опустив глаза в пол, - и Госпожи.

- Я твой хозяин, а не она, Тибси, - холодно сказал Люциус, продолжая идти по коридору, - и я полагаю, что отдал тебе приказ. Если ты не желаешь их выполнять, тогда я тебя побужу.

В ужасе домовой эльф выскочила прочь, чтобы выполнить приказ своего хозяина. Мужчина лишь слегка покачал головой. Как расе слуг удалось выжить все это время, оставаясь такими жалкими, он не понимал.

Направляясь в кабинет, Люциус не мог не раздражаться на свою жену. Он сказал ей, что будет гораздо чаще возвращаться с работы поздно. Было глупо ждать его, особенно учитывая его новую работу на Темного Лорда. Потом были разговоры о том, где он был, и беспокойство о его здоровье, как будто он какой-то слабый некомпетентный человек. Он даже не мог вспомнить, когда они в последний раз проводили ночь вместе. В последнее время она постоянно доставляла ему проблемы, особенно с тех пор, как Драко начал учиться в Хогвартсе.

Однако вскоре напряжение в его плечах спало, и он наконец-то расслабился. Ужин был вкусным, как и бутылка вина, которую он попросил своего эльфа достать из их погреба. Это помогло ему расслабиться после долгого дня.

Фадж, неуклюжий идиот, каким он был и всегда будет, все еще пребывал в полной паранойе по поводу того, что Дамблдор пытается занять его место. Слишком легко было держать министра в напряжении, делая небольшие замечания здесь и там. С его тонким нажимом и этим зверством ведьмы, которая преподавала Защиту от темных искусств в Хогвартсе, Фадж попал в нисходящую спираль, из которой ему уже никогда не выбраться. Конечно же, он потянет за собой Министерство, и все они станут легкой мишенью для Темного Лорда.

Думая об Амбридж, Люциус не мог не быть благодарным за то, что у него хватило ума поручить Драко индивидуальное обучение летом. Темные искусства или нет, Амбридж не научила бы своего ученика ничему, кроме как умирать, а это было совершенно неприемлемо для его наследника. Эта женщина даже умудрилась протолкнуть еще два Указа об образовании, а ведь до октября оставалось еще две недели. Конечно, с учетом того, что Совет управляющих находился под его контролем, и их готовность позволить школе прийти в упадок, противостоять планам женщины было практически невозможно.

Люциус уже собирался уходить спать, но его рука дернулась к палочке, когда дверь в кабинет внезапно открылась. В дверном проеме стоял маленький, похожий на крысу человечек и смотрел на него пустыми глазами.

- Хорошо, что ты здесь. Ты нужен Темному Лорду, - сказал -Хвост- тонким голосом. Достаточно сказать, что гриффиндорец и слизеринец не ладили друг с другом, несмотря на то, что служили одному и тому же хозяину, - мы собираемся в малой столовой.

Губы Люциуса скривились в усмешке, когда Хвост вышел из комнаты, выполнив свою работу. Он был недоволен тем, что его дом вынужден постоянно принимать Темного Лорда, но это было неизбежно. Это было самое безопасное место, где он мог находиться. Хвост, однако, был тем, без которого он мог бы и обойтись. К сожалению, Темный Лорд почти ежедневно давал ему поручения, и ему требовалось быть рядом.

Выпив небольшую дозу Бодроперцового зелья, он успокоил себя, по привычке разглаживая мантию. С Темным Лордом всегда нужно было обращаться очень осторожно. Даже если у этого человека (а Люциус не решался употребить это слово, учитывая его внешность) были какие-то родственники, он не удивился бы, увидев, что и они обращаются с ним осторожно. Были те, кого следовало бояться, и Темный Лорд, несомненно, был одним из них.

Потребовалось всего несколько минут, чтобы добраться до комнаты, о которой шла речь. Она находилась в более глубокой части поместья, которая была сильнее защищена чарами уединения. В конце концов, возрождение Темного Лорда было делом строжайшей секретности. Многое зависело от того, как широкая общественность поставит себя на колени.

- Люциус, я рад, что ты смог присоединиться к нам, - сказал Волан-де-Морт, его красные глаза сверкнули в свете свечей, - надеюсь, я не отвлек тебя от чего-то важного.

- Нет, мой Лорд. Мое личное время имеет второстепенное значение, - легко ответил он, - что вам нужно от меня?

- Мы хотим провести небольшое совещание, и я хотел бы, чтобы ты присоединился к нему, - сказал Темный маг, - я также не смог получить от тебя отчетов в последнее время из-за твоих поздних ночей в Министерстве. Однако твое предыдущее сообщение было получено. Я хотел бы услышать от тебя последние новости.

- Конечно, - Люциус обвел комнату взглядом. Она была пуста, кроме него самого, Волан-де-Морта, Хвоста и Нотта. Мужчина спокойно сидел рядом с Хвостом, чье внимание было приковано к его бокалу. Люциус нисколько его не винил, - это все?

- Нет, мы ждем еще одного. Северус должен скоро к нам присоединиться.

Люциус кивнул, сохраняя нейтральное выражение лица, хотя его мысли были понятны всем присутствующим в комнате.

- Люциус, не стоит этого. В последнее время Северус проделывает восхитительную работу.

- Это не моя проблема, милорд, - ответил он, - у меня просто нет достаточных оснований доверять ему после того, что он так долго был рядом с Дамблдором. Было бы неразумно с моей стороны не сомневаться в нем, несмотря на его знакомство с моей семьей.

- Ах, но именно это его решение сделало его таким полезным для всех нас, не так ли? - ответил Волан-де-Морт, - пусть это тебя не волнует, - его тон сказал, что вопрос закрыт, и Люциус больше не стал поднимать эту тему. Вместо этого он стал терпеливо ждать, закрыв глаза.

x~x

- Простите меня, милорд, я сообщал Дамблдору о своем вызове, - Северус Снейп быстро вошел в комнату и занял свободное место рядом с Волан-де-Мортом, - становится все труднее покидать замок в тайне, когда заместитель министра так часто сует свой нос куда не следует. К счастью, мне помогает директор.

- Конечно, - кивнул Волан-де-Морт. Наконец-то они могли начать, - ы, как обычно, обсудим, что мы позволим Дамблдору узнать о сегодняшнем вечере после собрания. Давайте начнем.

Он оглядел каждого из них и остановился на Люциусе.

- Каково состояние наших дел в Министерстве?

- К сожалению, милорд, менее чем идеально, - ответил блондин, не радуясь, что ему предстоит сообщить плохие новости, - в то время как Фадж продолжает оставаться нашим невольным союзником, и все, что с этим связано, есть и другие, которые сильно осложняют ситуацию. Прежде всего, это Амелия Боунс, - не получив от Волан-де-Морта ни положительной, ни отрицательной реакции, Люциус уверенно продолжил, - наш конечный план по освобождению ваших верных последователей из Азкабана был отложен. Мы делали все возможное, чтобы перенаправить силы, выделенные для защиты тюрьмы, чтобы облегчить нападение, однако Фадж не смог осуществить задуманное нами перенаправление. Мадам Боунс не только предотвратила сокращение сил охраны Азкабана, но и, по сути, сделала невозможным снятие людей с их должностей и назначение немедленной замены.

Волан-де-Морт откинулся в кресле, выражение лица было созерцательным.

- Ты полагаешь, она подозревает нечестную игру?

- Учитывая, что Фадж стал гораздо более радикальным за очень короткий промежуток времени, я так не думаю, - сказал Люциус, - скорее всего, она считает, что это очередная попытка следить за Дамблдором, особенно учитывая, что каждый шаг по переназначению стражей Азкабана был направлен на что-то подобное. Амелия Боунс просто действует в своем качестве главы Департамента защиты правопорядка.

- Семья Боунс всегда доставляла нам неприятности. Жаль, что Амелия так сосредоточена на своем правосудии, - Волан-де-Морт медленно повертел в руках свой бокал с вином, позволяя свету плясать на нем, - она могла бы стать отличным союзником, хотя теперь, очевидно, шансов на это нет. Как только мы вернемся в открытое пространство, она и остальные члены ее семьи уйдут одними из первых.

Он поставил бокал с вином на место и перевел взгляд на Люциуса.

- Хорошо, и насколько далеко назад это нас отбросило?

- Всего на один месяц, если соблюдать все меры осторожности. Операция должна быть подготовлена к концу января.

- Жаль, что в этом году мы не смогли ничего подготовить к Хэллоуину. Не важно, мы сделаем это в следующий раз, - сказал Волан-де-Морт. Повернувшись, он продолжил:

- Нотт, как идет набор?

- Лучше, чем мы надеялись, милорд, - сказал он низким голосом, не встречаясь взглядом с красными глазами, смотрящими на него, - в дополнение к тем, кто уже вернулся на вашу сторону, старые семьи, с которыми мы уже связались и которые поддержали нас в первой войне, готовы сделать то же самое снова. Их ресурсы очень помогут нашему делу. Хотя прогресс идет медленно, мы также набираем новых членов, хотя это будет совсем не так, как после того, как мир узнает о вашем возвращении.

- Наши нынешние силы Пожирателей смерти? - спросил Волан-де-Морт.

- Около двух десятков, хотя вы сами стоите целой армии, мой Лорд.

- Да... мы увидим, что это число сильно возрастет, когда мы выйдем на открытое пространство. Многие все еще тоскуют по старым порядкам. Что насчет темных существ?

- Великаны не согласны следовать за вами, но они слушают, что уже хорошо. Учитывая их склонность просто ломать все, что движется, мы делаем успехи. Они, безусловно, больше склоняются на нашу сторону, чем нет, - Нотт нахмурился, продолжая, - и оборотни, и вампиры не решаются присоединиться к нам, хотя и по разным причинам. Сивый делает все возможное, чтобы доминировать и объединить все стаи Великобритании в свою собственную, быстро растущую, и в настоящее время хочет сосредоточиться на этом. Когда дело доходит до служения милорду, он не верит, что вы можете предложить ему достаточно, чтобы он стал публичным врагом Министерства и других.

Люциус слегка фыркнул от удовольствия.

- Есть что добавить, Люциус? - сказал Волан-де-Морт, переведя взгляд на мужчину.

- Только то, что Сивый чрезвычайно целеустремлен, - сказал он, - его конечная цель - распространить ликантропию по всему миру, и у него больное желание кусать детей, чем младше, тем лучше. Он готов отдать свою душу любому, кто даст ему эти две вещи.

- Как я уже говорил, - продолжил Нотт, своим тоном приказывая Люциусу замолчать, - оборотни пойдут за Сивым, и его будет легко контролировать, как только милорд выйдет на открытое пространство.

- Я согласен, - сказал Волан-де-Морт. Он, конечно, не хотел допустить, чтобы популяция оборотней вышла из-под контроля, но инструменты нужно было использовать до того, как они будут выброшены, иначе все было бы впустую, - а вампиры?

- Гораздо неохотнее выходят из укрытия без какой-либо защиты. В отличие от Сивого, их неофициальный лидер гораздо больше заинтересован в восстановлении прав, чем в кровопролитии. Маловероятно, что они присоединятся в каком-либо качестве. Конечно, есть и те, кто просто хочет прокормиться. Также ничего не слышно о попытках Ордена Феникса обратиться к ним. Они до сих пор разговаривали только с великанами и оборотнями.

- Превосходно, - Волан-де-Морт знал, что у Дамблдора нет никаких шансов настроить большинство из этих групп против него, особенно учитывая, что старик не мог предложить им ничего ценного. Все они будут хорошо служить его целям. По правде говоря, он не хотел использовать ничего, кроме людей, но поскольку он вернулся в тело всего несколько месяцев назад и все еще восстанавливался, ему нужны были все существующие силы.

- Северус, что с Орденом?

- Орден продолжает делать все возможное, чтобы предотвратить худшее, что неизбежно произойдет, когда вы вернетесь на всеобщее обозрение, - ответил Снейп, сложив пальцы перед собой, - набор в Орден увеличился, в основном за счет старых членов, но они не смогут противостоять притяжению милорда. Римус Люпин и Рубеус Хагрид вернулись из своих длительных командировок, чтобы склонить оборотней и великанов на нашу сторону, хотя и безуспешно. Дамблдор не подозревает, что мы нападем на Азкабан, так как считает, что наша численность все еще слишком мала. В основном он тратит все свои силы на то, чтобы разобраться с Фаджем и защитить пророчество.

Глаза Волан-де-Морта прищурились при упоминании пророчества.

- А его защита вообще изменилась?

- Насколько я знаю, нет, - сказал Снейп, - коридор, ведущий к более защищенным секциям Отдела тайн, всегда охраняется одним членом Ордена, иногда двумя, если они могут его выделить. Как я уже говорил, я не верю, что Дамблдор поставил какую-либо защиту, поскольку у него нет свободного доступа к этому месту. Тем не менее, Департамент сам по себе сложен для навигации, если только у нас нет кого-то, кто его знает.

Рот Волан-де-Морта сжался.

- Вот почему нам нужен Руквуд. Люциус, сделай все возможное, чтобы ускорить наши планы по Азкабану. Вы можете идти.

Все разом встали и начали уходить.

- Северус, останься.

Трое других мужчин посмотрели на профессора зелий, прежде чем поспешно ушли. Чем меньше времени они проводили в присутствии своего господина, тем меньше шансов, что их будут пытать за что-то, не зависящее от них. К сожалению, такое случалось не так уж редко.

- Милорд, вам что-то нужно от меня? - спросил Снейп, не сводя глаз с ног Волан-де-Морта. Темный Лорд, однако, смотрел в темноту через соседнее окно, его глаза отражались в стекле.

- Расскажи Дамблдору все, что ты слышал сегодня вечером, кроме наших планов относительно Азкабана. Я не хочу рисковать провалом этой операции. Кроме того, у Хвоста есть список зелий, которые я прошу тебя приготовить для меня. Они будут использоваться в ритуалах, помогающих моему воскрешению. Да... - Волан-де-Морт с улыбкой посмотрел на свои бледные руки, - это тело - лишь первый шаг. Сделай это для меня, Северус.

Снейп поклонился.

- Как прикажет мой Лорд, - он собрался уходить, но был остановлен, когда Волан-де-Морт заговорил снова.

- Как дела у Поттера? - спросил он, - Дамблдор уже начал его тренировать?

- Дамблдор продолжает полностью избегать Поттера. Он боится, что между вами существует какая-то связь после использования его крови для вашего оживления. Что касается обучения, то Поттера тренировали только в августе, и это было не особенно продуктивно, - Снейп нахмурился, - я начинаю думать, что он растит не спасителя, а мученика.

Волан-де-Морт ухмыльнулся.

- Мученика... в любом случае, мальчик умрет от моей руки. Я лично покончу с надеждами, которые пророчество давало миру против меня.

http://tl.rulate.ru/book/52659/1837844