Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 2

Когда наступило утро, Незуко попрощалась с ним, поблагодарив за гостеприимство и пообещав не задерживаться допоздна. Она напевала себе под нос, сжимая в руке коробку с заколкой и парой носков, которые обещала купить на память. Вчера был великий день. Она не могла дождаться праздника и других хороших воспоминаний, которые будут вспоминаться в течение следующего года.

Но она не понимала.

Она резко остановилась, глаза расширились, зрачки расширились.

Когда счастье кончается, оно всегда было...

Прошел красный туман. Много красного тумана. Она отличалась от красной линии ее семьи. Он отличался от нежного красного цвета ее мамы или успокаивающего красного цвета ее брата. Этот слишком красный. Слишком болезненно. Слишком ужасно. Как мог такой красивый цвет быть таким отвратительным—

В воздухе стоял кровавый туман.

Незуко застыла, увидев, как ее брат упал, защищая хрупкое тело Рокуты своим окровавленным.

Этот красный туман—

—это красный туман Смерти.

-НИИЧАН!"

-Ниичан! Что за ... аррр!" Она побежала к телам, хватаясь за его смятую юкату. Она случайно задела кожу Рокуты. Холодный. Холодно, слишком холодно, и она в ужасе отдернула пальцы. - Что случилось—"

Она ошиблась и посмотрела внутрь дома, мимо разрушенной, покосившейся двери.

Незуко никогда не могла забыть это зрелище, оно навсегда запечатлелось в ее сознании.

Красный, красный, красный повсюду. Как мог ее любимый цвет, цвет их семьи, выглядеть так нелепо? Как мог ее любимый цвет, цвет их счастливой семьи, выглядеть так разрушительно?

Ах... трупы. Причиной тому были трупы ее семьи.

- Мама… Ханако." Ее губы задрожали. -Такео...Шигеру." Зубы у нее стучали. "Ниичан… Рокута..."

Что случилось?

.

.

- Только тело Ниичан было еще теплым. Может быть, врач сможет спасти его. - Она несла его на тележке, которую ее брат обычно тащил за Ханако и Шигеру, когда они следовали за ним в город. Она укрыла его тело толстым одеялом, стараясь сохранить тепло его тела как можно дольше. - Как это случилось? Медведь? Может быть, медведь слишком голоден, чтобы впасть в спячку?!"

Она пыхтела и пыхтела, не привыкшая тащить на себе вес того, кто был больше ее. Особенно учитывая, что мышечная масса ее брата давила на всю тележку, а фигура, которую он развил после того, как каждый день взбирался на гору вверх и вниз. Она чуть не споткнулась, но справилась. Она должна была справиться. Потому что на кону была жизнь ее брата. Ее единственная живая семья была на грани смерти, здесь!

- Так трудно дышать!" Снег льет со вчерашнего вечера. - Воздух такой холодный, что у меня замерзают легкие!"

Продолжай, продолжай! Шевели ногами быстрее!

Палец Тандзиро дернулся—

Я не дам тебе умереть, ниичан! Я буду—

Там был какой-то шорох из леса ниже. Между кустами на предельной скорости бежала пара ног—

Из ее опухших глаз скатилась слеза.

Брат встал с повозки, протягивая руки к ничего не подозревающей спине сестры; Радужка и зрачок исчезли, оставив белую склер, окутывающую обычные красные шары, которые теперь исчезли, исчезли, исчезли.—

—Я спасу тебя!

СЛАААСШ!

БУМ!

КАТИСЬ, КАТИСЬ, БУМ!

.

.

.

Она не знала, что произошло. Только что она тащила тележку, в которой сидел ее старший брат. А в следующую секунду резкий ветер, пронесшийся над ее макушкой, сумел срезать ее галстук и заставить тугой пучок упасть вниз. Она была почти уверена, что он срезал несколько прядей, как тонкое лезвие бритвы. Но это был пучок красных прядей. Он не черный. Это не мои волосы—пара больших, теплых, теплых рук обхватила ее дрожащее тело и потянула. Выдергивая ее из опасного порыва и, к несчастью, отправляя их в лес внизу. Теперь она лежала на спине и смотрела на проплывающие мимо облака. Сердце колотилось как сумасшедшее, и пот за потом стекал с ее лба, как хлещущий водопад.

- Снег... спас меня." - Она закашлялась. - Слава богу, снег меня спас..."

Но подождите. Где—

-Ниичан!" Она встала, поворачивая голову направо и налево, ее дыхание участилось в панике, "Ниичан, где—"

-Это... это твой ниичан?"

- ахнула Незуко, невольно отступив немного назад от резкого тона незнакомца, который внезапно достиг ее слуха. Это был человек с черными волосами, одетый в такую же черную униформу вместе с уникальным хаори, что было ясно, что это были две ткани, сшитые в одну; правая сторона темно-красного цвета, а левая сторона зеленого и желтого цвета, пересекающиеся в сложном узоре. В правой руке он сжимает катану. А в противоположной ладони находится—

-Ниичан!" Она закричала и сделала большой шаг, чтобы подойти к ним, но мужчина предостерегающе поднял меч, и она остановилась. Незуко видела, как ее брат борется в объятиях незнакомца, пытаясь освободиться. Не желая усугублять ситуацию, она сглотнула и сказала: Это мой Ниичан. Он...он ранен. Я должен привести его к доктору так умоляю—"

- Он не ранен." он оборвал ее. Эти пустые, пустые глаза нервировали ее до бесконечности, и он продолжал говорить. - Ты настолько рассеян, что даже не понимаешь, во что превратился твой брат?"

"Что—"

- Посмотри внимательно." Он схватил Тандзиро за подбородок и заставил посмотреть вверх. - Посмотри на него и скажи мне, он все еще твой брат."

У Незуко перехватило дыхание.

Клыки, нервы сомкнулись вокруг его лба, как у обезумевшего зверя.

Эти теплые, теплые бордовые глаза, которые она так любила, превратились в тусклые рыжие. Даже сейчас, когда они разговаривали, прекрасные бордовые локоны начали выцветать, превращаясь в печальные красновато-коричневые. Она ненавидела это, ненавидела, ненавидела.

Почему? Что случилось? Что случилось с ее драгоценным старшим братом, что так резко превратило его в тхи?—

Слова старика Сабуро звенели у нее в голове.

Демон. Демон-людоед.

Но...но Ниичан был человеком. Это был лишь проблеск воспоминаний, забытых, потому что она была еще ребенком. И все же она узнала молодое лицо брата, когда он склонился над ней. Играл с ней, издавал глупые звуки, чтобы рассмешить. Ниичан был человеком, всегда был человеком.

- Н-Нет..."

- Твой брат-демон. Может быть, тот, кто на самом деле убил твою семью—"

- НЕТ! Не смей так говорить!" - воскликнула Незуко, ее сердце забилось еще быстрее, почти стуча в грудную клетку, как праздничный барабан. "Ниичан… Ниичан никогда бы так не поступила! На его руках нет крови. Или...или рот! Он никого не убивал! Он никого не убьет!"

- И все же ты знала, что он набросился на тебя."

- Нет! Не может быть, чтобы ниичан ... - Незуко замолчала, вспомнив инцидент, произошедший несколько секунд назад. -Ты...ты ведь виновник, верно?" - Она запнулась. - Это ты подстриг мой галстук и волосы нийчан. Вы нападаете на нас!"

- Я просто пытаюсь убить демона."

- Да, но ты далеко, далеко, и именно поэтому нийхан схватил меня! Он пытался спасти меня от твоего нападения!"

"..."

- Кроме того… кроме того, я его видел!" Она в отчаянии замахала руками. - Я видел еще одну нить, обвивающую наш дом."

Черный туман, такой черный, что Незуко казалось, будто она смотрит прямо в бездну.

- Эта нить… Это, должно быть, нить от настоящего преступника! Только не Ниичан! Я не знаю, что заставляет его так себя вести, но—"

- Это просто." Он прервал ее во второй раз. - Кровь демона попала в его рану, и он превратился в демона."

.

.

Она почувствовала, что ее голова идет кругом.

Чтобы такое случилось. Пока она спокойно спала в городе, случилось нечто ужасное. Это случилось со всей ее семьей.

Как они, должно быть, страдали. И меня там не было, чтобы помочь им. Не было никого, кто мог бы спасти хотя бы одного из них.

Но она знала. А вот и ее брат. Демоническое и рычащее, как испуганное существо, но тем не менее живое.

Теперь меч был направлен ему в шею.

- НЕТ! Что ты делаешь?!" Незуко сделала еще один шаг, не обращая внимания на смертоносный взгляд незнакомца.

- Он демон. А я-убийца демонов. Это моя работа-изгнать его вид из этого мира, прежде чем он убьет другого человека."

- Но я...я уверена, что есть способ вернуть его. Должно быть! Он никогда никого не убивал так—"

- Это ничего не значит!" Его голос был резким, он эхом разносился по лесу. - Я не могу сохранить жизнь демону, основываясь только на твоем слове. В тот момент, когда я оставила тебя с ним, он был слишком голоден, чтобы даже признать в тебе свою сестру. Он съест тебя во сне и отправится в город, чтобы съесть других несчастных людей!"

(Если бы только я пришел на полдня раньше. Мужчина задумался. Если бы только я был быстрее. Если бы только я был достаточно силен—)

- Слабость и пустые обещания не могут защитить твоего брата или найти ему лекарство." Он поднял катану, поджав губы. - И уж точно они не смогут отомстить за твою семью!"

Он взмахнул мечом вниз и—

ВЖУХ!

—вонзил его глубоко в левое плечо Тандзиро.

- Нееееееет!

- Грааааах!

Две вещи произошли в одну секунду. Девушка взревела и обхватила пальцем камень, который был погребен под снегом, бросая его в него так сильно, как только могла выдержать ее хрупкая рука. Он легко уклонился.

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326470