Готовый перевод Abandoned Time-man Married a Monster / Брошенная и умирающая девушка вышла замуж за монстра [KR]: Глава 44

Прежде чем его голубые глаза стали глубже морской бездны, я поспешно убрала руку с рукава Кина.

― Д-думаю, твоя мама будет нас сейчас искать.

― …

― Нас можно увидеть сверху…

Украдкой я отступила назад. Я чувствовала, его пристальный взгляд. К счастью, это длилось недолго. Рука, лежавшая у меня на затылке, медленно опустилась, словно собиралась притянуть меня ближе в любой момент. Вместо этого я снова начала надевать шляпку.

Мне оставалось только снова привести в порядок волосы и выбраться из-за скалы. Я чувствовала себя совершенно спокойно. Вдруг что-то мягкое быстро коснулось моих губ.

― Ч-что это сейчас…

― Пойдём уже?

Пока я заикалась от удивления, Кин взял меня за руку. Произнеся это голосом, смешанным со смехом, он повёл меня вперёд.

*****

Было уже почти обеденное время, поэтому мы зашли в ресторан с хорошим видом на пляж и поели. Я всё ещё была ошеломлена тем, что произошло за скалой, но каким-то образом всё прошло хорошо. Мы ели в отдельной комнатке, поэтому мне не пришлось сталкиваться с другими посетителями, но меня немного смутило, что и у входа людей тоже не было. Из-за этого я подумала, что несмотря на вкусную еду и красивый вид, у ресторана дела шли неважно.

«Ну, это не то, о чем мне стоит беспокоиться».

Подумала я, выходя на улицу с полным желудком. Когда я наелась досыта и вышла, то ненадолго почувствовала покалывающую боль в теле, но смогла спокойно перетерпеть, не подавая виду. Я лучезарно улыбнулась и попыталась следовать дальнейшему расписанию.

…И теперь я завидую прошлой себе, которая беззаботно смеялась. Я растерянно смотрела на них обоих. Свекровь и Кин ссорились. Всё началось с того, что Кин спросил меня, что я хочу посмотреть.

«―Разве ты не слышал мою невестку? Она сказала, что хочет шляпку, браслет, одежду, кольцо, ожерелье и обувь. Конечно, я куплю еще что-нибудь, кроме этого.

«[Почему бы тебе не попросить экипаж, дорогая?]»

«― Это Эйли сказала?»

«― О, похоже, моя невестка тебе не сказала. Боже, тебе стоит укрепить доверие в вашей паре. Ну, что ж, дорогая, пойдём сначала посмотрим обувь?»

Свекровь крепче прижала к себе мою руку, которую держала. Я не потеряла равновесие, но почувствовала, что немного потею под свирепым взглядом, который ощущала рядом с собой. Должна сказать, я испытывала облегчение от того, что этот взгляд был направлен не на меня.

«Но я никогда не говорила свекрови, что хочу этого…»

…А, нет, говорила.

«― Мне очень нравится. Эм, на самом деле, я хотела купить себе шляпку и б-браслет. Э-э, и немного одежды».

«― Больше ты ничего не хочешь?»

«― Я х-хочу ещё к-кольцо и ожерелье. Думаю, было бы неплохо купить новую обувь...»

Но тогда я сказала это не потому, что действительно хотела эти вещи. Я просто не хотела разочаровывать свою свекровь.

«Я не думала, что она действительно мне всё это купит».

Я считала, что меня выгонят или я уйду сама, поэтому даже не подозревала, что такая ситуация действительно возникнет. Вот почему я смогла так нагло это произнести. Я сожалела об этом. Если бы я знала, что это произойдёт, то не сказала это. Но, думаю, что если бы я вернулась в нашу первую встречу со свекровью, я бы всё равно поступила так. Потому что я не хотела её разочаровывать.

Пока я ничего не могла сделать из-за своих прегрешений, Кин с силой притянул меня к себе. Точнее, это было не особо сильно, но неожиданно, поэтому я наклонилась в его сторону. И стукнулась головой о грудь Кина.

«― Благодарю вас за информацию, мама. А теперь женатая пара собирается провести время вместе, поэтому, мама, пожалуйста, не вмешивайтесь».

«― Что ты такое говоришь. Моя невестка попросила меня купить ей всё это, и я это и сделаю».

«[Я тоже могу купить столько, сколько захочу! А, нет. Но мои деньги ― это деньги Минервы, так что значит, что всё-таки всё?]»

Я была в замешательстве, когда вокруг меня говорило сразу несколько человек. Лучшее, что я могла сейчас сделать, это указать на любой магазин и попросить войти.

«― Эм, почему бы нам не зайти сюда?»

«― Ювелирный магазин? Отлично. Если подумать, то твоя шея выглядит пустой, дорогая».

«― Хочешь браслет, Эйли?»

«[У меня отличный вкус на драгоценности! Поверьте мне. Кхм!]»

Почему я выбрала ювелирный магазин? Я попыталась изменить свой выбор, чтобы пойти в другое место, но не смогла. Я была окружена. У меня не было другого выбора, кроме как последовать за всеми.

…И снова в настоящее.

Когда мы пришли в магазин, споры участились, словно в них наоборот пламя вспыхнуло ещё сильнее.

― Значит, говорите, у вас глаз намётан?

― Ты смотришь только голубое и фиолетовое, как насчёт разнообразия?

[Невестка, как насчет этого кольца. Хм, было бы неплохо подобрать кольцо с тем же дизайном, что и у остальных членов семьи. Можешь сказать тому ребёнку передать тебе все похожие? И я подумал, что было бы действительно здорово пойти на банкет вместе. Хо-хо!]

Мои глаза и руки были заняты тем, что я слушала свёкра, притворяясь, что его здесь нет, и получала рекомендации от Кина и свекрови.

На обеих руках были браслеты. Ожерелий было развешано так много, что они перекрывали друг друга, и на все десять пальцев мне нанизали кольца. Это был ещё не конец, хотя на мне уже не осталось места для украшений. Кин и его мать перестали ссориться, а устроили серьёзное совещание за столом.

― Вспоминая твои слова теперь, о том, что у тебя большие проблемы, я тебя понимаю намного лучше. Как получилось, что нет ничего, что не подходит моей невестке?

― Как и сказала мама, на тебе всё хорошо смотрится. Но разве мы не можем просто купить их все?

― Это самая умная вещь, которую я от тебя слышала сегодня.

П-постойте. Вы собираетесь купить это всё?! Я же скоро уйду. Я торопливо замахала руками.

― Я просто хочу что-то одно из этого.

― Ты хочешь, чтобы я купил всё, кроме этого?

…Мне немного захотелось плакать.

В конце концов я узнала, сколько колец было на каждом из моих десяти пальцев. Это была информация, которую я не хотела знать. Из-за постепенно растущего количество украшений, мои губы не переставали дрожать. А из-за своего характера я не могла остановить их или сказать «нет».

«Здесь так много украшений, которыми я даже не смогу часто пользоваться».

Когда я был маленькой, я хотела драгоценности, которые получали мои младшие брат и сестра, потому что я была незрелой. В то время я сияющими глазами, глотая слюну и жалея, что у меня нет такого, наблюдала за игрой света от украшения, который менялся в зависимости от поворота.

Но теперь я хорошо знаю. Что мне подходит, а что ― нет. Что из этого жадность, а что ― соответствует мне. Урок, который я получила в обмен на сломанную руку, был очень горьким.

«Мне это не подходит».

Блестящие и красивые вещи мне не идут. Волнение, которое появилось в моем сердце при виде солнца и моря, постепенно угасало.

«― Пожалуйста, хоть немного понимай, что к чему!»

Я лучше всего смотрюсь за скалой, покрытой мхом, за которую не пробивается ни единый лучик света. Свекровь, свёкор, Кин. Такие люди, как они, от которых исходит тёплый свет, мне не подходят. Им лучше быть рядом с более достойными людьми, с теми, кто может провести с ними больше времени. Им больше подходят те, кто может легко дарить свою любовь. А не кто-то, как я, которая всегда всё взвешивает и рассчитывает.

Я эгоистка, которая даже не может сказать, что «я люблю тебя», потому что боюсь, что мне будет больно, поэтому я здесь не вписываюсь. Чем больше у меня таких воспоминаний, как сегодня, тем мне страшнее. Я думала, что в мире нет никого, кто бы плакал, если бы я умерла. Поэтому я не боялась умереть. Но если ты продолжишь открывать мне этот мир, я буду бояться смерти. Раньше со мной никогда такого не было.

[Невестка...]

Глядя на маму и Кина, которые сидели за столом, погрузившись в совещание, я осторожно сняла кольца одно за другим. Даже когда я клала их на стол, бережно, опасаясь царапин, я делала это беззвучно.

[Невестка?..]

― …

[Тц. Всё спорят о том, что купить тебе, и делают это так неделикатно.]

Я медленно сняла браслет. К тому времени, когда я сняла всё, кроме того, что было на моем запястье, показался свёкор. Вид его лица, поднимающегося из-за стола, был таким странным, что я чуть не закричала.

[Кхм-кхм. Невестка, я не люблю получать слишком много подарков, ты же такая же, да?]

Сверк.

Я неосознанно кивнула, глядя в глаза моего свёкра, которые были яснее, чем когда-либо. Но я не то, чтобы не люблю получать слишком много подарков, я просто не могла их взять из-за того, что чувствовала вину и бремя. Но даже если бы я захотела его поправить, то не могла и рта раскрыть, потому что вокруг нас были люди.

[Хо-хо. Что же делать? Если ты скажешь Минерве, что тебе ничего не надо, она купит тебе всё. И скажет, что ты сможешь потом снова выбрать себе что-нибудь по своему вкусу.]

В-всё здесь?

Свёкор улыбнулся и кивнул, словно прочитав мои мысли.

[В молодости у меня не было особых предпочтений, и я был немного робок, поэтому не мог ничего выбрать. Она сказала, что если бы у меня было всё, то что-то из этого пришлось бы мне по вкусу, и купила всё. После того, как Минерва сделала это несколько раз, у меня появилось нечто, называемое точкой зрения. Хо-хо. Это всё благодаря Минерве.]

По словам свёкра, я должна выбрать что угодно, чтобы хоть немного уменьшить сумму. Тогда я должна взять самую дешёвую вещь. Самая дешёвая из них. Самая дешёвая… Как же так…

«Я не слышала их цен!»

Их даже не озвучивали. Как только мы пришли, они приказали принести самые лучшие украшения, поэтому здесь были только те вещи, которые хранились в сейфе или на складе. У них не было отдельных ценников, как у тех, что лежали на полках.

Поскольку я не знала цен, мне оставалось лишь предположить. Какие драгоценности самые дешёвые? Какие камни? Изумруды дешевле всех? Или рубины? Это явно не бриллианты…

«О таком не говорилось в книгах».

Там не рассказывалось о том, какие драгоценные камни и в каком состоянии были самыми дорогими. Если бы я была обычной аристократкой, получившей должное образование, я бы смогла примерно понять. Но я ничего не знала, за исключением базовых знаний. Даже танцевать не умела. Поэтому я никак не смогу этого понять.

Опустив брови, я попросила свёкра о помощи.

[Хм, но глядя на невестку, я понял, почему Минерва это сделала. Хочется всё это тебе купить и посмотреть на твоё смущение. Я могу понять чувства своей любимой.]

«Нет, не делайте этого».

Мои брови сами собой поднялись домиком. Свёкор засмеялся: «Хо-хо-хо».

[Даже если ты выберешь что-нибудь здесь, тебе скажут, что ты должна купить ещё по крайней мере десять украшений. Минерва много тратит на своих любимых людей. Ну, я не собирался её останавливать, поэтому хотел просто наблюдать, но моей невестке сейчас нелегко, поэтому на этот раз я помогу тебе.]

Его глаза снова вспыхнули при этих словах. Он резко кивнул в сторону Кина и свекрови, которые всё ещё спорили.

[Иди к Минерве и Кину и попроси их подобрать фамильное кольцо, которое будет подходить ко всем кольцам в семье, включая меня.]

― …Что?

http://tl.rulate.ru/book/52588/1798989