Готовый перевод Out for Karma: One Piece / Ради Кармы: Ван Пис: Глава 49:

«Где Усопп?» - спросил Чоппер.

«Мы оставили его здесь, но, думаю, у него появились другие планы». (Рик)

Вице-капитан указывал на кровавый след, начинающийся от того места, где он оставил Усоппа, до нижней части Ватер 7.

«Как ты думаешь, куда он пошел?» (Чоппер)

«Наверное, вернуть деньги». (Рик)

«В том состоянии? Он что, с ума сошел?» (Чоппер)

«Учитывая, что я говорил, что деньги не имеют значения и он все равно пошел, я бы сказал ''да"». (Рик)

«Что ты имеешь в виду, говоря, что деньги не имеют значения? Как мы можем починить Мэрри без эних?» (Чоппер)

«Мы получили миллиард за золото. У нас все еще осталось 300 миллионов, мы все еще можем легко позволить себе лучший корабль». (Рик)

«Неужели?!» (Чоппер)

«Да». (Рик)

«Подожди! Зачем покупать новый корабль? Я думал, мы починим Мэрри». (Чоппер)

«Плотники сказали, что Мэрри не подлежит ремонту. Луффи еще не принял этому». (Рик)

«Я... не хочу оставлять Мэрри». (Чоппер)

«Я тоже, но она сделала больше, чем мы могли бы попросить. Думаю, если ее конец действительно приближается… Будет лучше, если мы проводим ее как следует, вместо того, чтобы использовать ее как старого мула. Думаю, что было бы неуважением эгоистично заставлять ее плыть снова, да и опасно, мы можем утонуть вместе с ней. В этом есть смысл?» (Рик)

«Да. Врачи иногда сталкиваются с чем-то подобным. Пациенту уже ничем не помочь, но мы можем немного отсрочить конец. В некоторых случаях это еще большая боль и страдания для пациента». (Чоппер)

«Ты когда-нибудь...?» (Рик)

«К счастью, нет. Но я все равно не хочу новый корабль». (Чоппер)

«Луффи еще не принял никакого решения». (Рик)

Следуя по кровавому следу, они столкнулись с Санджи и Зоро.

«Ребята? Разве вы не должны были найти Усоппа?» (Санджи)

«Его не было, когда мы вернулись». (Чоппер)

«Ушел?» (Зоро)

«Мы следуем за ним», - сказал Рик, снова указывая на кровь на земле.

«Это кровь Усоппа? Боже, они действительно сделали с ним что-то». (Санджи)

«Да, зрелище не из приятных, я поражен, что у него хватило сил встать». (Рик)

Они услышали знакомый крик, доносящийся с неба. Подняв глаза, они увидели быстро падающего Луффи. Он столкнулся со стеной и отскочил назад на землю, прежде чем упасть в канал.

«...» (Рик)

«...» (Зоро)

«...» (Санджи)

«...» (Чоппер)

«Я даже знать не хочу» (Все)

Когда Луффи начал тонуть, Рик поднял его и вытащил на сушу.

«Привет, ребята! Какие-то люди похитили Усоппа и украли деньги!» (Луффи)

«Мы знаем»

«А? Правда?» (Луффи)

Они объяснили Луффи, что произошло, пока он был один, и в результате капитан был очень расстроен.

«Давай найдем этих парней!» (Луффи)

Они прибыли на полуостров, мало чем отличающийся от того, на котором пришвартовали Мэрри. Там, у моря, стояло огромное здание, над дверью которого яркими буквами была надпись "ДОМ ФРЭНКИ". Но это было не единственное, что они обнаружили. Усопп без сознания лежал на земле, его состояние было еще хуже, чем раньше. Настолько сильно, что они задались вопросом, жив ли он. Чоппер быстро принялся оказывать первую помощь, когда Рик поднял руку, чтобы разнести Дом Фрэнки вместе со всеми, кто был внутри.

«Рик, подожди». (Луффи)

Бывший дозорный вопросительно взглянул на своего капитана.

«Это будет слишком легко, если ты всех уничтожишь. Зоро, Санджи, Чоппер и я позаботимся о них. Верни Усоппа на корабль». (Луффи)

Рик кивнул и опустил руку. Как только Чоппер закончил, он заставил Усоппа воспарить и, прежде чем уйти, сказал несколько слов.

«Выдайте им хорошенько за Усоппа. И за Нами, Робин и меня». (Рик)

«Конечно». (Зоро)

Он вернулся на Мэрри, где встретился с Нами.

«О боже мой, Усопп!» (Нами)

«С ним все будет в порядке. Хотя ему действительно нужно хорошо отдохнуть». (Рик)

Он положил его на единственную кровать, которая была на Мэрри, и попросил Нами присмотреть за ним, прежде чем выйти из каюты.

«Стой! Куда ты направляешься?» ”(Нами)

«Выпить». (Рик)

«Неужели?! Прямо сейчас?»

«Я ничего не могу сделать для Усоппа, а Луффи не хочет, чтобы я участвовал в избиении Фрэнки, так что да, прямо сейчас».

«Ты мог бы поискать Робин».

«Поискать Робин?»

«Она сегодня пропала».

«Отлично, просто замечательно! *вздох* Думаю, тогда я поищу Робин. Увидимся позже».

Он поднялся в воздух и полетел к Бар Блюно.

'Вообще-то, возможно, было бы неплохо найти ее. Нигде не говорилось, где она находилась во время исчезновения.... Нет, это испортит план'.

Он довольно быстро нашел Бар Блюно и приземлился на землю. Войдя в бар, он с радостью увидел, что там было очень мало людей. Это все облегчало. Он подошел к бару и сел на табурет. Высокий и мускулистый мужчина с волосами в форме рогов подошел и спросил, чего он хочет выпить.

«Удиви меня, я предпочитаю что-нибудь крепкое и одновременно гладкое, для расслабления».

Бармен повернулся и выбрал разные бутылки. Смешав спиртное, он добавил лед в и обслужил клиента.

«Это Кобра Кай. Это происходит от...» (Блюно)

«Я знаю, откуда он, я создал этот напиток, спасибо». (Рик)

«Не обижайтесь, сэр, но я в этом сомневаюсь».

«Вы можете спросить Аокидзи, он был со мной в Алабасте в то время. Тогда же и создан Яркий Сон», - сказал Рик, прежде чем опустошить стакан залпом.

«Итак, я здесь, потому что твоя коллега-блондинка, похоже, не поняла намека». (Рик)

«Коллега-блондинка?» (Блюно)

«Влезете, прямо или косвенно, в мою миссию, и последствия будут ужасными для всех вас, CP9». (Рик)

Лицо Блюно оставалось непроницаемым, если не считать легкого подергивания бровей. Рик встал и ушел, но не раньше, чем произнес несколько слов напоследок.

«Я бы советовал прислушаться».

~~~~~

Рик вернулся на Мэрри, когда солнце уже садилось. Команда скучала по Робин.

«Не удалось найти Робин?» (Нами)

«Ни единой зацепки, она словно растворилась». (Рик)

'Ну, с силой Блюно это более или менее то, что произошло'.

«Как Усопп?» (Рик)

«МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!!! Я ПОТЕРЯЛ НАШИ ДЕНЬГИ!»

«Очевидно, проснулся». (Нами)

Они вошли в каюту и увидели, как Усопп схватив Зоро за ногу, выкрикивает извинения.

«Все в порядке, Усопп, мы надрали им задницы и разрушили их дом». (Луффи)

«А как насчет денег?» (Усопп)

«Ушел с их боссом, Фрэнки». (Зоро)

«Так что, в конце концов, я потерял их!» (Усопп)

«Нет, но у нас все еще есть 300 миллионов». (Луффи)

«Значит, можно починить Мэрри? Может быть, усилить ее?» (Усопп)

«Нет». (Луффи)

«Ты уже принял решение?» (Рик)

«Да». (Луффи)

«Что значит "нет"? Принял решение о чем?» (Усопп)

«Я решил сменить корабль! Гоинг Мэрри очень помогла нам, но ее дни закончатся здесь».

Это заявление привело Усоппа в замешательство и лишило дара речи. Луффи взял каталог со стола позади себя.

«Давайте поговорим о том, какой корабль купить. За 300 миллионов мы можем купить любой корабль в каталоге». (Луффи)

«Стой! Перестань шутить на минуту, потому что это не смешно. Неужели ремонт Мэрри стоит так дорого, что 300 миллионов недостаточно? Я потерял деньги и теперь нам не хватает? Это потому, что это верфь мирового класса и у нее цены мирового класса?» (Усопп)

«Нет, нет, все не то!» (Луффи)

«Усопп, я же говорил тебе, что деньги не имеют значения». (Рик)

«Тогда в чем же дело?! Скажи мне! Не беспокойся о том, что заденете мои чувства! Ну же! Если дело не в деньгах, то почему ты хочешь сменить корабль?!» (Усопп)

«Мэрри нельзя починить!» (Рик)

Он вмешался. Это не было запланировано, он сделал это рефлекторно. Он не хотел видеть, как дерутся Луффи и Усопп.

«Рик говорит правду, независимо от того, сколько у нас денег, мы не сможем ее починить, несмотря ни на что». (Луффи)

«Но этот корабль, доставил нас сюда, не так ли?» (Усопп)

«Да, но это лишь вопрос времени, когда он утонет». (Луффи)

«...» (Усопп)

«О чем ты говоришь, Луффи?» (Усопп)

«Парень-судовой механик сказал, что, несмотря ни на что, Мэрри не достигнет следующего острова. Что это уже чудо, что она вообще привезла нас сюда». (Луффи)

«Значит, какой-то парень, которого ты не знаешь, сказал, что не сможем добраться до следующего острова ? Ты слушаешь и доверяешь каждому незнакомцу, с которым встречаемся? Только потому, что несколько плотников говорят, что его нельзя спасти, он умрет?! Чушь собачья! Будь то гигантские волны или смертельная морская битва, Мэрри — это друг, которая прошла через все это вместе с нами! А теперь ты хочешь оставить ее умирать?! Для тебя это был просто инструмент?!» (Усопп)

«Усопп, никто никогда и не думал о ней как об инструменте. Вот почему Луффи решил должным образом проводить ее и сменить корабль». (Рик)

«Что ТЫ знаешь ?! Ты плотник?» (Усопп)

«Ты тоже не плотник, Усопп!» (Луффи)

«Я все починил! Я всегда чинил ее, и сделаю это снова! Мне просто нужно немного дерева и гвоздей с верфи, время заняться делом». (Усопп)

«Усопп, ее НЕЛЬЗЯ починить. И даже если бы это было возможно, Луффи решил сменить корабль, поэтому мы меняем корабли». (Рик)

«Это был ты, не так ли?!» (Усопп)

«В чем?» (Рик)

«Ты сделал это! Ты вложил идею смены корабля в голову Луффи! Уже тогда, в Скайпии, ты говорил об этом. Что тебе не понравилась, Мэрри! Слишком мала для тебя, потому что ты предпочитаешь размеры кораблей Морского Дозора? Или это был приказ, который ты получил от Аокидзи?! Задержать нас подольше, чтобы потом арестовать?! Держу пари. это ты нанял парней, чтобы они украли деньги! В конце концов, ты хорошо знаешь этот район! И вот почему деньги для тебя не имеют значения! Ты их где-то припрятал!» (Усопп)

«Усопп!» (Нами и Луффи)

'Ладно, этого я не ожидал'.

«Что!? Это правда! Он предатель! Возможно, он честно присоединился к нам, но он предал нас, когда Аокидзи предложил ему начать все с начала! В конце концов, он ненавидит пиратов, он согласился на нас, потому что у него не было выбора! Мы должны были выгнать его из команды еще тогда! Потому что теперь тебе нужен новый корабль, как он и предлагал, и знаешь что? Я никогда не брошу этот корабль!!! Вы все идиоты, если слушаете этого морского пса и мошенников, выдающих себя за плотников! Соломенные Шляпы, которых я знаю, никогда бы не поддались продажной схеме или уговорам врага! Они поверили бы в силу и стойкость Гоинг Мэрри! Так что не говори "я решил", словно ты настоящий капитан. Я недооценил тебя, Луффи!» (Усопп)

«Если тебе не нравится решение и руководство капитана, ты можешь уйти, Усопп». (Рик)

«Рик!» (Нами и Санджи)

«Это ты должен покинуть эту команду! Тебе здесь не место!» (Усопп)

«Усопп!» (Нами)

«Я принял свое решение и не буду его менять, Усопп! Мы меняем корабль и собираемся попрощаться с Мэрри прямо сейчас!» (Луффи)

Луффи и Уссоп продолжали спорить. Кричать друг на друга. В конце концов спор перерос в драку. Луффи легко прижал Усоппа к земле.

«Отлично! Если тебе не нравится мое решение, как и сказал Рик, ты можешь идти!» (Луффи)

Услышав это, Санджи пнул Луффи, надеясь, что тот придет в себя.

«О чем ты думаешь, Луффи! Успокойся и следи за тем, что говоришь!» (Санджи)

«Прости, я не хотел...» (Луффи)

«Нет, все в порядке, Луффи! Продолжай быть марионеткой Рика. Мне все равно. Я не хочу быть частью этого». (Уссоп)

«Что ты сказал?!» (Луффи)

«Бросать товарищей, которые бесполезны для тебя! Это на тебя не похоже! Но эй! Если это то, чего ты хочешь; извини, если это то, чего хочет Рик, тогда у меня тоже нет проблем с тем, чтобы остаться с Мэрри». (Усопп)

«Усопп, ты не можешь так думать!» (Чоппер)

«Я. Могу. Я отказываюсь оставаться в команде хоть на минуту, пока в ней находится Рик. Поэтому я увольняюсь. Но так как корабль принадлежит капитану, я бросаю тебе вызов, Луффи! Если я выиграю, Мэрри будет моей!» (Усопп)

~~~~~

Луффи лежал в своем гамаке, и Нами ругала его. Она приказала ему извиниться перед Усоппом и прекратить всю его чушь, которую Луффи отказался делать. Не достучавшись до него, она вышла и увидела, как Зоро и Санджи спорят, пытаясь свалить вину за сложившуюся ситуацию на другого. Рик наблюдал за происходящим и больше не мог этого выносить.

«ХВАТИТ! То, что вы делаете, бесполезно, это не вернет Робин и Усоппа!» (Рик)

«Хорошие слова от парня, который заставил Усоппа уйти!!» (Санджи)

«Усопп нарушил приказ Луффи. Приказ капитана. Ни одному моряку, будь то Морской Дозорный или пират, не должно быть позволено делать это и оставаться в команде. Это вызовет разногласия ! Ваш спор - достаточное доказательство». (Рик)

«Рик прав, вам двоим нет смысла спорить. Однако я не согласна с тем, чтобы позволить Усоппу уйти!» (Нами)

«Я могу». (Зоро)

«Что?» (Нами и Санджи)

«За кем мы следуем? Луффи или Усоппом?» (Зоро)

«Луффи».

«Вот именно. Потому что он наш лидер. Если мы начнем заниматься своими делами, игнорируя Луффи, мы никуда не продвинемся. Черт возьми, какой вообще смысл быть вместе в таком случае? Мы не можем допустить, чтобы лидерство капитана было нарушено». (Зоро)

Это их успокоило. В этот момент Чоппер вернулся и посмотрел вниз.

«Чоппер, разве ты не пошел за Усоппом?» (Зоро)

«Я хотел закончить лечение, но он заставил меня вернуться… Он сказал... Он сказал, что мы больше не друзья. Что наша дружба закончилась, и я должен вернуться на корабль», - сказал Чоппер в слезах.

«Все были так счастливы утром... И мы до сих пор не знаем, где Робин. Такое чувство, что вся группа разваливается на части....» (Нами)

Рик сел рядом с Нами, заставил Чоппера воспарить и, приземлив его на колени, начал чесать ему спину.

«Все будет хорошо. Усопп говорить своей неуместной и уязвленной гордости и любви к Мэрри говорить. Последняя подтолкнула его к отрицанию ситуации с Мэрри, а первая - бросить вызов Луффи. Как только он поймет, что Мэрри не может двигаться дальше, ему просто придется извиниться за то, что он сделал с Луффи, чтобы вернуться. Что касается Робин… Она в бегах уже 20 лет, она знает, как позаботиться о себе. Она вернется к нам так или иначе. Сейчас ситуация может быть дерьмовой, и, возможно, она станет еще хуже, но скоро она изменится к лучшему». (Рик)

«Правда?» (Нами и Чоппер)

Рик кивнул и погладил Нами по голове. Он положил Чоппера и пошел поговорить с Луффи.

«Эй». (Рик)

«...» (Луффи)

«Ты веришь в то, что сказал Усопп? Что я все еще работаю на Морской Дозор и что управляю тобой?» (Рик)

«...» (Луффи)

«...» (Рик)

«Знай, если мое присутствие нежелательно в команде, я без проблем уйду. Таким образом, Усопп может вернуться». (Рик)

«Нет! Усопп сделал свой выбор, и то, что он сказал, было чушью. Ты всегда заботишься обо всех, ты ни за что не будешь работать с Морским Дозором. Если он не может доверять тебе, то это еще одна причина, по которой он должен уйти». (Луффи)

«...» (Рик)

«...» (Луффи)

Рик собрался уйти, когда Луффи спросил его о том, о чем он никогда не думал, что услышит от него.

«Рик… я хороший капитан?» (Луффи)

«Если бы это было не так, я бы вообще не присоединился к тебе. Тебе еще многому нужно научиться, но ты достигнешь того, чего добился сегодня с Айсбергом и Усоппом». (Рик)

«Усоппом?»

«Как я уже говорил остальной команде, капитан - лидер. Его приказы абсолютны. Его команда вверяет ему свою жизнь. Они не станут этого делать, если его решимость слаба. Честно говоря, если бы ты оставил действия Усоппа безнаказанными, я бы ушел. То же самое, если ты еще не решил сменить корабль».

«Неужели?!»

«Да, ты бы показал мне, что у тебя нет того, что нужно, чтобы быть капитаном, что ты не готов взять на себя ответственность за эту должность».

«Что нужно, чтобы стать капитаном?»

«Способность принимать трудные решения».

«Руководить нелегко, Луффи, и часто приходится принимать трудные решения. Хорошие лидеры делают их, даже если они им не нравятся».

«...когда ты служил в Морском Дозоре, тебе приходилось...»

«Да, много раз».

«Есть ли что-нибудь, о чем ты сожалеешь?»

«...» (Рик)

«...» (Луффи)

«Рик?» (Луффи)

«Моя первая миссия в Морском Дозоре… Мне было около шести, может быть, семи лет, мне пришлось спасать принцессу и ее служанок, захваченных командой пиратов, скрывавшейся на необитаемом острове. Времени было мало, и, честно говоря, я был очень взволнован, в конце концов, это была моя первая миссия, поэтому я пошел впереди группы. Я быстро добрался до их укрытия и вырубил двух охранников у входа, никого не предупредив. Я проник внутрь, большинство были в зале, играли в карты и пили за столом. В то время диапазон гравитации был не так широк, поэтому мне пришлось подойти ближе, чтобы меня не заметили. К сожалению, со входа я не увидел двери, из которой вышел один из пиратов, когда я начал нападение. Я вырубил его, но эта задержка насторожила его друзей, и когда я обернулся, один из них уже обрушил на меня свой удар. Он нанес глубокий, очень глубокий удар, и я рефлекторно использовал на нем всю силу гравитации. То, что осталось от него после удара о стену, было просто куском плоти. Рана была серьезной, и я терял много крови, но я принял решение не сдерживаться, потому что, если бы я не позаботился о них, они могли убить заложников до того, как пришла бы остальная часть моей группы. Так что я забрал и их жизни тоже. Я обнаружил, что служанку принцессы насиловали два пирата, и сделал с ними то же самое. Я не мог нормально дышать, и мое зрение начало расплываться. Когда я нашел принцессу, она была прикована цепью к стене и избита их капитаном. Я знал, что у меня осталось всего несколько секунд до того, как я потеряю сознание и умру. Поэтому я расчленил его пополам и использовал последнюю унцию своих сил, чтобы освободить принцессу, сказав ей, что мои друзья скоро будут, чтобы спасти ее. В тот день я унес жизни десяти человек, и более двадцати лет спустя мне все еще снятся кошмары об этом. И все же я не жалею об этом. Ты знаешь, почему?»

Луффи только покачал головой. Это было впервые, когда Рик говорил о своей службе в Морском Дозоре. Конечно, он рассказывал о хороших временах, но никогда не вдавался в подробности. Плохие времена? Он даже не намекал, что у него были такие, кроме того, когда он ушел из Морского Дозора.

«Когда после нескольких недель путешествия мы вернули принцессу и их служанок на родину, несмотря на все страдания, которые они перенесли в этом убежище, они улыбнулись и поблагодарили меня. Этот опыт, вероятно, будет преследовать их вечно, но они были рады вернуться живыми домой. Только за это я не жалею о том, что сделал. И ты не должен сожалеть о своих решениях, Луффи, даже если они направлены на благополучие людей, о которых ты заботишься, даже если они преследуют тебя всю оставшуюся жизнь».

«...»

Луффи ничего не сказал. Он задумался о том, что только что сказал вице-капитан.

~~~~~

Пришло время дуэли, и, как все и ожидали, Усопп проиграл. Когда Чоппер попытался покинуть корабль, чтобы залечить его раны, Санджи помешал ему сделать это.

«Он проиграл дуэль, а потом его пожалеют. Подумай о том, что он должен чувствовать прямо сейчас! Подумай о том, что такая доброта причинит боль проигравшему. Он вступил в эту борьбу, зная, что это может произойти». (Санджи)

«Санджи, отпусти Чоппера. Решение лечить его или нет зависит от победителя. И это Луффи». (Рик)

«Неужели тебя не волнуют чувства Усоппа?!» (Санджи)

«Меньше, чем Чоппера». (Рик)

«Это из-за того, что Усопп сказал о тебе?! Ты расстроен и теперь добавляешь соль на раны!Тебе вообще наплевать на Усоппа». (Санджи)

«Чоппер - член команды, вот почему. Луффи, что ты хочешь, чтобы Чоппер сделал?» (Рик)

Луффи вернулся к кораблю и смотрел вниз.

«Вот что такое капитан. Не стесняйся. Если ты не сможешь стать решительным, в кого мы можем верить?» (Зоро)

«...Чоппер, вылечи его». (Луффи)

Чоппер снова попытался уйти, но на этот раз Рик остановил его, заставив парить.

«Несмотря ни на что, не разговаривай с ним. Ради Усоппа», - сказал бывший дозорный, прежде чем отпустить оленя.

«О! Теперь тебя волнуют его чувства?» (Санджи)

«Я никогда не говорил, что мне все равно. Я сказал, что Чоппер важнее, потому что он член команды. Все вы, ваше физическое, психическое и эмоциональное благополучие всегда будет на первом месте перед кем-то чужим, и сейчас это включает в себя Усоппа по его собственному желанию». (Рик)

Они собрали вещи, несмотря на то, что Луффи выиграл и сохранил право собственности

на Мэрри, они больше не могли там оставаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/52574/1603145