Готовый перевод Out for Karma: One Piece / Ради Кармы: Ван Пис: Глава 42: Смерть Бога

'...нись!'

'..?'

«...очнись!»

'Чтоааа?'

«Рик, очнись! Ты нам нужен!»

Рик открыл глаза; его зрение было размытым, и он не мог понять что его окружает. Вокруг двигались только размытые фигуры. Он сосредоточился на той, которая была неподвижна и ближе всего. Это фигура становилась все более и более детальной, и он узнал члена Соломенных Шляп.

«Ребята, он проснулся!»

Разум вице-капитана был в замешательстве. Что случилось? Где он...?

«Чоппер, можешь что-нибудь сделать? У нас мало времени».

«Он даже не должен быть выжить, Зоро. Не после того, что с ним случилось. Это уже чудо, что он все еще дышит».

'Чо… Чоппер?'

Зрение Рика достаточно прояснилось, чтобы он узнал Чоппера. Подвиг, который доктор не упустил, смотря в глаза своему пациенту.

«Рик! Ты меня слышишь?!»

«Д... а».

Его тело было слишком слабо, чтобы выдавить нечто большее.

«Чтослу...» - случилось?

«Что он сказал?»

«Чтослу», - ответил Чоппер.

«Чтослу?» - спросил другой голос.

«Чтослу, чтослу… Что случилось?» - спросил третий голос.

«Д...а», - ответил Рик.

«Энель ударил тебя гигантской молнией».

«Кого это волнует?! Нам нужно, чтобы он заставил этот чертов росток упасть!»

С помощью Чоппера его зрение наконец вернулось в норму и теперь, он смог различить людей вокруг себя. За исключением Луффи и Нами, вся команда была в сборе. Его мысли все еще были туманными, но меньше, чем несколько мгновений назад.

«Он не в том состоянии, чтобы что-нибудь сделать, Санджи!» - сказал Чоппер.

«Я... справлюсь», - сказал бывший морской дозорный.

«Черта с два!» - предостерег доктор.

«Помоги... встать. Нужно... взглянуть».

«Что он сейчас сказал?» - спросил Зоро.

«Я думаю,… он хочет, чтобы мы помогли ему подняться, ему нужно увидеть росток. Это все?» - объявила Робин, глядя на Рика в поисках подтверждения.

«Д...а», - таков был ответ, который она получила.

«Ну, ты его слышал», - сказал Зоро.

«ПСИХ!» - воскликнул Чоппер.

Рик смотрел, как Санджи и Зоро присели по бокам от него и помогли подняться. Он ничего не чувствовал, его осязание пропало, может быть, потому, что у нервы не вынесли удара молнии? Его взгляд изменился с неба, затянутого темными облаками, на панораму с гигантским ростком прямо посередине.

«Тебе нужно заставить его упасть в том направлении», - указал пальцем Усопп.

«Хорошо», - сказал Рик.

Он сосредоточился на ростке и начал использовать гравитацию. Видя уже нанесенный ущерб, он мог сказать, что Зоро пытался разрубить его, а Вайпер использовал последний заряд «Отклонения», но этого было недостаточно. Он с первого взгляда понял, куда ему нужно ударить, правильное направление и угол падения ростка. Он попытался сделать это, но потерпел неудачу. У него не осталось сил или он не мог собрать их достаточно. Когда Зоро увидел, как фиолетовое свечение гравитации Рика ненадолго появилось на ростке, прежде чем исчезнуть, он понял, что Рик не сможет этого сделать.

«Чоппер, у него недостаточно сил, чтобы справиться с этим, у тебя есть что-нибудь, чем помочь ему? Стимулятор или что-то подобное?» - спросил он.

«Я не могу этого сделать! В его состоянии это верная смерть!»

«Сделай... это», - приказал вице-капитан.

«Я не могу!» - сказал олень, покачав головой.

«Приказ... старшего».

«Чоппер, если ты этого не сделаешь, все на Скайпии умрут», - сказал Санджи.

Маленький доктор скрипнул зубами. Он знал это, но он был доктором, человеком, который исцелял людей, а не причинял им вред. Жизнь одного или несколько сотен, может быть, на тысячи. Этот выбор было легко сделать, если просто смотреть на цифры. Но люди не были цифрами, они были людьми, и это в корне меняла проблему.

«Чопп... э-э-э. Я... справлюсь», - сказал Рик.

Чоппер посмотрел на своего вице-капитана и увидел решимость в его глазах. Он сделал выбор и открыл свою сумку. Из нее он достал крошечную бутылочку и шприц. Вынув пробку из бутылочки и вставил в нее иглу шприца. Как только стимулятор был готов, доктор приблизился к Рику и вколол ему стимулятор. Сердце последнего забилось все быстрее и быстрее, подарив владельцу второе дыхание. Вице-капитан снова сосредоточился и выпустил силу. Во второй раз на ростке появилось фиолетовое свечение. Оно было больше и не исчезло. Рик одновременно тянул и давил, добиваясь максимального эффекта. Он вложил все, что у него осталось, в это действие, и оно окупилось. Росток начал понемногу наклоняться, но все равно этого было недостаточно. Еще немного, и он минует точку падения, заставив его упасть самостоятельно.

«Робин, займи мое место!» - крикнул Санджи, прежде чем броситься к ростку, Зоро немедленно последовал за ним.

Археологу это почти не удалось. Она создала руки и ноги, чтобы поддержать Рика, потому что сама не смогла его удержать.

«Держу», - сказала она.

Повар и фехтовальщик добрались до основания ростка. Точнее, той части, где ракушка Вайпера оставила большую дыру. Атаки первого и второго, нанесенные тупой частью мечей, нанесли удар, достаточно мощный, чтобы дать ростку потерять равновесие, заставив его упасть навсегда . Что было очень вовремя, так как Рик уже больше не мог держаться, и его гравитация прекратилась. Они сделали это, их план сработал, и теперь все было в руках капитана. Бывший морской дозорный повернулся к Робин.

«Бывший... изгнанник. Позаботится... обо... мне?» - наполовину просил, наполовину умолял он.

«Только в этот раз».

Она улыбнулась; несмотря на свое беспокойство, она улыбнулась ярко и искренне. Шутить в такие моменты было типичным для него. Он был на грани смерти и не упускал возможности пошутить. После всего, что он сделал и через что сегодня прошел, выйдя далеко за пределы, у нее не было возможности дать ему отпор, и даже если бы все было так, она не смогла бы этого сделать. У нее не хватило бы духу сделать это.

«Моя... Героиня...»

Как только эти слова слетели с его губ, его ноги ослабли. Он упал, но не полностью, так как Робин все еще держала его.

«Рик!» - воскликнули все.

Его уложили на землю, и Чоппер бросился к нему, осматривая. Его беспокойное лицо омрачилось. Он в бешенстве обыскал свой рюкзак.

«Чоппер, что происходит?» - спросил Усопп.

«Его сердце перестало биться».

~~~~~

‘Бога’ больше не было. И все были… Подождите минутку, глава все еще продолжается?

(Примечание автора: да.)

Почему?

(Примечание автора: Что вы имеете в виду под “ Почему?")

У нас тут крутой поворот, так почему же глава еще не закончена?

(Примечание автора: Потому что средняя глава состоит из 3 тысяч слов, и прошла примерно треть от нее. Я не мог сделать главу такой короткой.)

Держу пари, ты просто не знал, что написать…

(Примечание автора: я не знаю, о чем вы говорите. А теперь вернемся к нашей истории.)

‘Бога’ больше не было. И все были более чем довольны этим. Золотой город Шандора стал местом сбора для каждого воина, который еще мог двигаться. Как только она убедилась, что Вайпер в надежных руках (Чоппера), Раки, ведомая Нами на своем волновике, вернулась в скрытую деревню племени Шандии. Там она объяснила людям, что произошло. Переполненные радостью и облегчением, никто не захотел остаться. Все отправились на родину своих предков. Путешествие было недолгим, в лучшем случае несколько часов, и когда они прибыли в Золотой Город, солнце уже садилось. Несколько здоровых Шандийцев отделились от группы, отправившись на поиски пропавших без вести воинов.

Удивительно, но число жертв было нулевым. Все раненые были обработаны медиками племени под наблюдением Чоппера. Были ли они Шандийцы или Скайпийцы, не имело значения. Да, Скайпийцы; они были членами Солдат Бога, которых поработил Энель, придя к власти. Он заставил их построить гигантский летающий ковчег из золота Шандоры. Главная причина, по которой Ган Фолл боролся, желая попасть во владения бога - это освободить их. У него не получилось бы сделать это в одиночку. Шандийцы не желали ему помогать, поэтому он шесть лет ждал удобной возможности. Возможности, которая появилась вместе с Соломенными Шляпами. Он понял, когда встретил их, что они не были обычными пиратами. Приспособиться к недостатку кислорода за несколько минут было немалым подвигом. Вчера вечером, когда он увидел, как они укрощают небесных волков и веселятся в опаснейшем месте, не заботясь ни о чем на свете, убедили его; они, возможно, были его единственным шансом достичь своей цели. И это оказалось правдой.

В центре города был разведен огромный костер. Алкоголь лился рекой, и никто не остался голодным. Зная, что они вряд ли вернутся в свою деревню, Шандийцы взяли с собой все, сделав возможным этот пир. Все, кто мог, танцевали и праздновали. Одни - возвращение в свой истинный дом, другие - свободу. Все это было сделано после падения Энеля.

В стороне от группы стояли палатки, в которых лежали наиболее пострадавшие. Один из них поприветствовал небольшую группу людей. Это была палатка, зарезервированная для лидера Шандии, Вайпера. Раки и старейшина присутствовали здесь, рассказывая о том, что произошло после того, как он пробил дыру в гигантском ростке и потерял сознание.

«Итак, наши люди вернулись домой».

Он все еще не мог в это поверить. Спустя 400 лет мечта шандийцев осуществилась. Больше всего его тронуло то, что обещание, данное Норланду, было исполнено. Когда Луффи победил Энеля, он отправил его в полет прямо в золотой колокол, позвонив в него. Боевой малыш заново зажег свет Шандоры, и это было даже более важным для них, чем возвращение города. Думая о колоколе, он поднялся.

«Колокол! Мы должны охранять его! Мы не можем...»

«Успокойся, Вайпер, больше нет необходимости его охранять», - сказал старейшина, прерывая его.

«Но, ангелы...»

«Взгляни».

Старейшина поднял ткань палатки, позволяя Вайперу увидеть, как Шандийцы и Скайпийцы искренне веселятся, без капли враждебности друг к другу.

«Послушай, Вайпер, в прошлом у воинов была причина для войны, но у нас? Для нашего поколения небо - наш дом».

«Вирты никогда никого не отвергали, это мы отвергли друг друга», - добавил Ган Фолл. Он был там, чтобы осмотреть Вайпера и еще кое-кого.

«Ты не можешь владеть тем, частью чего являешься».

Все обернулись, глядя на того, чей голос услышали.

«Рик!» - воскликнула Раки.

«Привет...» - слабо ответил бывший морской дозорный.

«Ты в порядке? Как себя чувствуешь?»

«Прямо сейчас единственное, что я чувствую, - это рука, и она сильно болит», - пошутил он.

Шутка возымела желаемый эффект, так как все присутствующие либо усмехнулись, либо ухмыльнулись.

«Что ты имел в виду под этим?» - спросил Ган Фолл.

«Вирта - это сама природа. Она рождает и питает все: растения, животных, нас. Мы являемся ее частью. Думать, что мы можем владеть этим, - чистая глупость. Она владеет нами, а не наоборот, потому что, когда мы умираем, мы возвращаемся к ней».

Старый рыцарь вздохнул, услышав эти слова.

«Твоя мудрость никогда не перестает меня удивлять».

«Если бы мы, старики, были такими же мудрыми», - сокрушался старец.

«Ну, теперь вы знаете, так что лучше поздно, чем никогда. Теперь вы все можете двигаться вперед», - заявил Рик.

«Верно, хоть это и будет нелегко. С исчезновением Острова Ангелов Скайпийцы скоро прибудут, потому что им некуда идти», - напряженно объявил Ган Фолл.

Вайпер яростно протестовал бы, что этого не произойдет, несмотря ни на что. Но слова Рика и вид всех, собравшихся вместе, чтобы отпраздновать, заставили его задуматься. Шандийцы познали боль потери своего дома, к счастью, они вернули его, но дом Скайпийцев исчез навсегда. Нужно сделать выбор. Отказать им в иммиграции на их землю и снова начать войну или посочувствовать, и принять их. Для Вайпера это был легкий выбор.

«Мы примем их. Мы только что достигли мира после 400-летней войны, давайте не будем начинать новую, отказывая им в праве жить здесь. Им придется следовать некоторым правилам, в частности, касающимся колокола, но они будут приняты». - провозгласил он к облегчению бывшего бога.

Рик прервал разговор важным вопросом, который нельзя было откладывать.

«Что с Энелем?»

При упоминании Логии все нахмурились.

«Мы не знаем. После того, как ваш капитан отправил его в полет, никто не беспокоился о нем», - сказал Ган Фолл.

«Мы должны сделать это, нельзя позволять ему жить», - заявил вице-капитан.

Он с трудом попытался подняться, так как сейчас не чувствовал ничего, кроме руки. К сожалению, он был остановлен и придавлен Раки.

«Ты никуда не пойдешь. Не в твоем состоянии. Не после смерти и возвращения», - строго сказала она.

«Я умер?»

«Да, после того, как росток упал, твое сердце перестало биться. Твой врач едва тебя спас».

Вот это была новость, он был потрясен, услышав ее. И тут на него снизошло озарение.

'Я действительно идиот. У меня есть один из самых мощных Дьявольских Плодов в мире, который может соперничать с Белобородым, а я бездельничал в течение 10 лет, потому что не хотел, чтобы у команды был слишком большой разрыв в силе. Я хотел расти вместе с ними. Как наивно'.

Он слишком поздно осознал последствия своих действий, своего глупого плана. Он думал, что все пройдет хорошо, даже если будет какая-то борьба. Однако он не ожидал, что умрет. Это не было игрой; подсознательно он, должно быть, так и думал, иначе тренировался бы еще усерднее, чем в Морском Дозоре. Он не мог умереть. Не без достаточной кармы и ‘спасения’ мира. Богиня не будет счастлива. Черт возьми, его существование оказалось бы под угрозой, если бы он потерпел неудачу.

'Теперь понимаю, почему мои воспоминания забирают каждый раз, когда я прихожу в новый мир'.

Ему нужно было сделать шаг вперед и тренироваться как сумасшедший. Конечно, во время своего пребывания в О'Харе он держал себя в форме, но не более того. Это была его собственная гибель, хуже, чем застой, он регрессировал. У него больше не было Рюсэя, и это сделало его слабее. Глупо было остановиться, когда он ушел из Морского Дозора. Ему понадобится новый меч, но он не желал его. Он так привык к Рюсэю, что ему казалось неправильным даже думать об использовании другого клинка. Как будто он предавал близкого друга.

'Может быть, мне стоит поговорить об этом с Зоро', - подумал он.

«Рик?» - спросила Раки.

«Да?»

«Ты как бы отстранялся. Должна ли я позвать твоего друга, чтобы он осмотрел тебя?»

«В этом нет необходимости, я просто думал кое о чем. В любом случае, нам нужно найти Энеля и покончить с ним».

«Ты все еще думаешь об этом?» - спросил старейшина.

«Если он выживет, он может вернуться, и на этот раз его не остановит резиновый человек. Прямо сейчас я бы предположил, что он тяжело ранен, и это наш шанс».

Вайпер поддержал его.

«Я согласен, мы не можем отпустить Энеля. Кроме того, он должен заплатить за свои преступления и за многие жизни, которые отнял».

«Я предупрежу Луффи», - сказала Раки, вставая.

«Не надо!» - в панике ответил Рик.

«Почему? Он единственный, кто может сделать это», - спросила она.

«Луффи... и большая часть команды — обычные дети. Они могут драться и избивать людей, но убить кого-то? Это не про них. Кроме того, нам не нужен Луффи. Вайпер, у тебя все еще есть ракушка Отклонения?»

«Есть. Ты хочешь использовать в ней Морской Камень?»

«Да».

«Хотя я согласен с тем, что ты хочешь сделать, но мы не знаем, где он», - заявил Ган Фолл.

«Если вы приведете меня туда, где видели его в последний раз, я найду его меньше чем за четверть часа. Выслеживать и преследовать людей — это то, в чем я преуспел лучше всего».

«Хорошо, допустим, ты можешь выследить его, но ты едва можешь двигаться. Как ты сделаешь это?»

«Привяжи меня к себе, пока будешь ехать на Пьере».

«...я сбит с толку тем, насколько ты безумен и в то же время мудр. Но ладно, я соглашусь с твоим планом».

«Я тоже пойду. Я бы ни за что не пропустил конец Энеля», - сказал Вайпер.

«Не в одиночку. Подожди немного, и я найду волновик, на котором мы оба сможем поехать», - вмешалась Раки.

«Старик, ты можешь остаться на страже, пока нас не будет? Я не хочу, чтобы мои друзья узнали о том, что мы собираемся сделать», - спросил Рик.

«Я никого не впущу, даю слово», - ответил старейшина.

Они "сбежали" с вечеринки незамеченными. Раки и Ган Фолл привели их к месту последней встречи с Энелем. По его просьбе старый рыцарь поднялся в небо, чтобы показать Рику местность. Ему не потребовалось много времени, чтобы определить, где упал летающий ковчег. Оказавшись на месте крушения, он пошел по следам Логии. Верный своему слову, они нашли его менее чем за 15 минут. Сильно раненый Энель медленно хромал, направляясь неизвестно куда. Раки, будучи единственной, кто действительно был в состоянии сражаться, устроила засаду с помощью ракушки Отклонения. Она заставила свою цель упасть, ударив его ракушкой, и оставила ее в контакте с телом Энеля, чтобы он не смог использовать то, что осталось от его выносливости или использовать свои молнии.

«Куда направляешься?» - сказал Рик, глядя сверху вниз на своего пленника.

«ТЫ!»

«Да, я. Все еще живой. Удивлен? В любом случае, мы здесь, чтобы закончить все. В конце концов, мы не можем позволить тебе свободно бродить. Но прежде чем мы это сделаем, у меня есть вопрос. Какова была твоя цель?»

Энель знал, что это конец, и ему нечего было терять, скрывая эту информацию. Он мог бы поссориться с Риком, но не думал, что это хорошая идея.

«Я хотел отправиться на Вирту, сделать ее своей и править».

«Вирта?»

«Туда», - сказал Ган Фолл, указывая на луну.

Рик знал о цели Энеля. Возможно, он и не помнил многое из арки Скайпии, но это он помнил. Это было слишком глупо, чтобы забыть. Услышав, как Энель произнес это вслух, он громко рассмеялся, но не надолго, так как его тело пронзила острая боль.

'Оу, здорово, я снова начинаю чувствовать', - саркастически подумал он.

«Что смешного?!» - воскликнул Энель.

«В Голубом Море это называется луной. Она была изучена со всех сторон. Я смеюсь, потому что это мертвая земля. Там ничего не растет, так как Вирта безжизненна».

«Ты лжешь!»

«Ох, это не так. Что еще более забавно, так это то, что у Скайпийцев есть записи об этом. Я видел их в ратуше Острова Ангелов. Там я многому научился. Примечательно, что причина, по которой Скайпийцы живут в небе, заключается в том, что они покинули Луну из-за нехватки ресурсов, когда Вирта умерла. Ты потратил годы впустую. Это так драгоценно», - насмешливо закончил он.

Энель, всемогущий бог, плакал. Плакал, как маленькая сучка, услышав, что его мечта была всего лишь пылью.

«Что ж, тебе пора уйти. Не скажу, что было приятно с тобой познакомиться».

Рик подал знак Раки. Она провела по его телу ракушкой Отклонения и положила ему в рот, прежде чем закрыть его и заткнуть тряпкой. Таким образом, Энель не мог избавиться от нее. Вице-капитан заставил осужденного воспарить и подтолкнул его к морю облаков.

«Зачем ты это сделал?» - спросил Вайпер.

«Он упадет в Голубом Море, где утонет».

«А я-то думала, ты с ним поступишь помягче», - сказала Раки.

«Не тогда, когда я имею дело с такими монстрами», - ответил он.

«Ну, для меня этого достаточно. Однако я должен сказать, что видеть, как он плачет, было даже приятнее, чем видеть, как его бьют», - заявил Вайпер.

«Кстати, это правда? О Скайпии и Луне», - спросил Ган Фолл

«О, да, это так. Три расы жили в мире на Луне. Когда Вирта больше не давала ресурсов, они ушли. Две расы оказались на Скайпии и смешались».

«Ты знаешь, что случилось с третьей расой?» - спросила Раки.

«У меня нет конкретных доказательств, но да. Из того, что я понял, они стали жить в Голубом Море 400 лет назад, когда высадились именно здесь».

Рик сбросил бомбу, как будто это было пустяком. Глаза Вайпера и Раки стали огромными, как блюдца.

«Ты имеешь в виду...»

«Да, Шандия — третья раса. Судя по немногим историческим записям, которые я увидел, расы покинули Луну около 1100 лет назад. И из того, что рассказала мне Робин, история Шандии начинается примерно в то же время, по крайней мере, так говорится в их записях. На самом деле это немного натянуто, но у меня такое чувство, что так и есть».

«Подождите, у нас есть записи?!» - воскликнул Вайпер.

«Да, по всем стенам в Шандоре».

«И на некоторых развалинах тоже. Помнишь стелу, которую Робин нашла в лесу?» - добавила Раки, на что Рик кивнул.

«Жизнь становится все лучше и лучше», - сказал лидер Шандии.

«Не у Энеля», - пошутил Рик, заставив их рассмеяться.

«Думать, что все, что он делал, было напрасно.. Твой друг был прав, жизнь — та еще сука», - сказал Ган Фолл, довольный тем, что использовал идиому, которая ему понравилась.

Это вызвало еще один приступ смеха, который был действительно болезненным для бывшего морского дозорного. В конце концов они вернулись в Шандору, а их отсутствие осталось незамеченным.

http://tl.rulate.ru/book/52574/1603098