Готовый перевод Out for Karma: One Piece / Ради Кармы: Ван Пис: Глава 43

[Карма Пользователя: 357 642 858 ]

'Итак, позаботиться об Энеле не было действительно полезным. Для того трудного сражения, это просто позор, но я думаю, учитывая количество людей, которые сражались с ним, это не удивительно. По крайней мере, Горо Горо но Ми стал доступен, а значит, Энель окончательно мертв. Количество очков от спасения Скайпии тоже было невелико. Что ж, Золотой Колокол сейчас, система потом'.

Рик проснулся рано утром. Вспоминая вчерашнее маленькое приключение, он сразу же отправился отдыхать, не участвуя в праздновании. Ему повезло, что молния, которая попала в него, не причинила серьезных внутренних повреждений. Он был ранен, но ничего похожего на последствия сражения с Сики или то, что произошло в Алабасте. На этот раз он не злоупотреблял своей силой, просто истощив свою выносливость. Конечно, его органы пострадали, особенно сердце, но регенерация Несовершенного Тела прекрасно выполняла свою работу. Он не был готов сражаться или участвовать в марафоне, но прогуляться не станет проблемой. Его нервы почти восстановились, а онемение прошло. Единственным признаком того, что он сражался с Энелем и выжил, была Фигура Лихтенберга, проходящая от его груди к правой руке.

'У нее даже есть шарм, жаль, что он так сильно болит'.

Он осторожно вышел из палатки, стараясь не разбудить товарищей. Вайпер пригласил Ган Фолла, по совету старейшины Шандии, остаться и провести ночь, чтобы показать всем, что война действительно законченна и пришло время мирно двигаться дальше. Было решено, что Ган Фолл вернет себе титул бога, направив и Скайпию, и Шандию к лучшему будущему. Старый рыцарь неохотно согласился, но при условии, что Вайпер станет новым капитаном Солдат Бога, а старейшина - его советником. Он мало что знал о культуре Шандии, и старейшина мог быть очень полезен.

Рик парил в паре дюймов над полом, не издавая ни звука. Хуже, чем оказаться пойманным только что проснувшимися людьми, было проснуться и поймать кого-то с сильным похмельем. Его целью был золотой колокол, он хотел посмотреть на него своими глазами; также понеглиф и послание Роджера.

Смутные воспоминания о колоколе не могли описать того, насколько он был великолепен. Это было не обычное золото, на нем были вырезаны какие-то понеглифы. Однако они не заняли все место на колоколе, поэтому он задался вопросом, действительно ли здесь записана история Шандии.

«Разве тебе не следует отдохнуть?»

Вице-капитану не нужно было оборачиваться, чтобы узнать человека, которому принадлежал этот голос. Он не мог его не узнать. Он так хорошо это знал...

«Доброе утро, Робин. Кажется, рановато для работы?»

Она нахмурилась: - «Я могла бы сказать то же самое, по крайней мере, не я умерла вчера».

«Ну, я жив и здоров, должно быть, это был другой парень».

'Оооо, у меня наконец-то завязался разговор с Робин, который принесет мне много очков. Я не должен все испортить. Пожалуйста, Богиня, не дай Актерству Мастерству меня подвести!'

«Перестань шутить! У тебя остановилось сердце»! - отругала она. Робин явно была недовольна его пренебрежительным отношением к этому испытанию.

«Мое сердце остановилось», - было сказано нейтральным тоном, как будто это не было важным вопросом.

«И это все? Это все, что ты можешь сказать?»

Рик просто пожал плечами, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Теперь Робин была более чем несчастна. Его ответ задел ее. Для всегда стоического Археолога эта вспышка была необычной. Она привязалась к Рику. Его причудливость, страсть к истории, чередование серьезности и ребячества, то, как он умел планировать, и многое другое заставило полюбить своего вице-капитана. Она даже не осознавала этого, но отсутствие его рядом не устраивало ее.

«Это не первый раз, когда я чуть не умер, и не последний. Это не имеет большого значения».

«Ты не чуть не умер, ты действительно умер! Чоппер едва завел твое сердце!»

Бывший дозорный глубоко вздохнул и сел на землю.

'Ух, черт возьми, все пошло совсем не так, как я ожидал'.

«Разве ты здесь не по работе? Вот подсказка; я думаю, что полная история Шандоры вырезана на колоколе, по крайней мере, до 400 лет назад. И на стене алтаря написано несколько понеглифов».

Она ничего не сказала и просто смотрела ему в спину. Она медленно подошла к алтарю и начала читать на потерянном языке. Ни один из них ничего не сказал. Закончив со стелой, она направилась к лестнице алтаря, ведущей к колоколу.

«Ты прочитала те, что со стороны стелы?»

Она взглянула еще раз и увидела маленькую надпись. Послание, оставленное более двух десятилетий назад самим Королем Пиратов. Это было не просто неожиданностью, это шокировало. То, что Роджер умел читать и писать понеглифы, было удивительно.

'Он научился этому на О'Харе? Не более вероятно, что кто-то из его команды был оттуда, но кто?'

Эти вопросы были быстро забыты содержащейся там информацией.

«Мы пришли, нашли текст и последовали его указаниям».

'Последовали указаниям текста?'

Она на мгновение задумалась о значении этих слов, особенно о части руководства.

'Означает ли это, что, следуя указаниям, данным понеглифом, я найду истинную историю?'

Она еще немного подумала об этом. Что может стать конечным пунктом назначения, где скрыта истинная история? И тут ее осенило.

'Лаф Тэйл! Конечно, он там! Никто, кроме Роджера и его команды, не достиг последнего острова Гранд-Лайн. Теперь я знаю, почему! Вам нужно руководство понеглифа, чтобы попасть туда!'

Рик заметил волнение Робин. Он уже знал, о чем говорили понеглифы. Те, что на стеле, говорили о древнем оружии «Посейдон», не вдаваясь в подробности.

«Робин? Ты нашла то, что искала?»

Она все еще злилась за его прежнее поведение. Проигнорировав его, она направилась к колоколу. Она обнаружила, что он был прав, колокол содержал историю Шандоры, но также и историю Шандии. В абсолютной тишине она начала записывать, повернувшись спиной к Рику.

«Робин?»

«...»

«Спасибо за заботу».

«...»

«И ты знаешь… наверное, сейчас не самое подходящее время говорить это, но...»

«...»

Несмотря на свое поведение, она внимательно слушала его. Робин была удивлена, когда он поблагодарил ее. Она заботилась только о себе с тех пор, как пережила гибель О'Хары. Забота о ком-то другом была чем-то новым. Она беспокоилась о влиянии Рика на нее, но сейчас? Сейчас она испугалась. Забота никогда не заканчивалась хорошо для людей в ее положении. Его последние слова ничуть не помогли. Все ее тело напряглось, пытаясь подготовиться к откровению, которое он собирался сказать.

«Ты все еще должна мне сумку принцессы».

«...»

«...»

Ничего не было слышно, кроме ветра и шелеста листьев вокруг. Затем чья-то рука опустилась ему на плечо и ударила по голове.

*шлеп*

«Оуууу! Почему ты ударил меня? Это правда!»

*шлеп*

«Ты хочешь поиграть в эту игру? Отлично, теперь это не один раз, а два!»

*шлеп**шлеп*

«Тебе не стыдно?! Ударил кого-то, кто еще вчера умер?»

*шлеп**шлеп**шлеп*

Теперь она била без остановки. Разыгрывание карты “Умер” после того, как ей было наплевать на это, снова расстроило ее.

'Это научит его'.

*шлеп**шлеп**шлеп*

«Хорошо, хорошо! Я сдаюсь! Боже...»

Натиск прекратился, к его радости.

*шлеп*

«Да ладно! Это за что?»

Его вопрос остался без ответа, и, поскольку она повернулась к нему спиной, он не заметил сердечной и игривой улыбки, появившейся на губах Робин.

~~~~~

[Горо Горо но Ми] 500 тысяч Очков Кармы

'Он наравне с Гура Гура но Ми Белой Бороды. Ну... на самом деле это не удивительно, электричество чертовски мощное. Слава богине, Энель был идиотом и не использовал свою силу ни правильно, ни в полную силу'.

Рик еще немного поразмыслил над ценой. Он вспомнил цену своего Ми Ми но Ми и то, как трудно было собирать Очки Кармы, необходимые для покупки. Тогда такой Плод, как Горо Горо но Ми, был недостижимой целью. Сейчас? Если бы это было возможно, он мог бы купить более 700. Однако Токи Токи но Ми все еще был вне досягаемости. 1 миллиард Очков Кармы - немалая сумма, и получить ее было нелегко.

'Что мне делать? Мне блокировать Плод или нет?'

Он некоторое время размышлял и, наконец, решил этого не делать. Тренируясь, он сможет справиться с любой молнией, летящей в его сторону. В конце концов, электроны имеют массу. Может быть, незначительную, но все же массу. Потребуется очень многое, чтобы достичь уровня его гравитации, оказывающего какое-либо влияние на молнию, но не невозможное. Еще одной причиной, по которой он решил не покупать Плод, был Тёки Тёки но Ми. Плод погоды.

[Тёки Тёки но Ми] 500 миллионов Очков Кармы

'С ним Нами было бы невозможно остановить, и у нас не будет проблем с погодой на море'.

Сила этого конкретного Дьявольского Плода была огромной. Он позволял пользователям управлять частицами в воздухе. Это значит, что кто-то может двигать облака или создавать ветер. Создавать молнию или дождь со снегом. Ускорьте или замедлите частицы, чтобы сделать их холодными или горячими.

«Это, по сути, чит! Почему я не подумал заглянуть в магазин, прежде чем выбрать Дзуси Дзуси но Ми?! Какой же я тупица! Если бы Нами тренировала свои способности, она была бы на пике пищевой цепочки'.

Сокрушаясь и проклиная собственную глупость, которой он много занимался в последнее время, Рик взглянул на последние исследования Вегапанка. Прошло не так уж много времени с тех пор, как он проверял их на Джае, но Вегапанк был гением, так что кто знал, что он мог подумать между тем и сейчас?

Со вздохом он открыл вкладку "Оружие" в магазине, так как ничего нового для его состояния не произошло. Там он увидел множество клинков, некоторые знаменитые, некоторые забытые. В конце концов он ничего не купил, все еще чувствуя себя неправильно из-за идеи использовать другой меч, чем Рюсэй.

Пока он просматривал Систему, на место прибыла группа Шандии во главе со старейшиной. Он отдал честь Рику, который теперь лежал, глядя в небо (по правде говоря, в Систему), и, когда не получил ответа, увидел, что пират погрузился в свои мысли и не настаивал. Затем он поздоровался с Робин и, увидев, что она делает пометки, спросил, может ли она прочитать надпись на колоколе. Ее кивок привел к множеству вопросов, на которые она была рада ответить. Он чуть не потерял сознание, когда она рассказала ему о значении иероглифов на стеле. Здесь была то же сообщение, которое она нашла с Риком и Раки в лесу. Она сделала копию своих заметок и добавила собственные о написании Шандийцам, поскольку все было потеряно для их народа из-за войны. Шандийцы были благодарны больше, чем когда-либо, все шло своим чередом с тех пор, как Соломенные Шляпы прибыли на Скайпию. Они без колебаний отдали Рику и Робину сломанную колонну колокола, сделанную из золота.

Колонна была высокой, но не такой толстой и, самое главное, тяжелой. Не было никакого способа, которым Мерри мог бы позаботиться о ней. Это было прекрасно, что Рику пришла в голову идея не тратить все золото впустую. Рик снял куртку, готовый протянуть руку воинам, но Робин схватила его за запястье.

«И что именно, по-твоему, ты делаешь?» - спросила она.

«Помогая им, а что?»

«Ты же ранен, нет?» - она указывала на его руку, с ожогами от молнии.

«Да?»

Она медленно, но тяжело вдохнула, а затем так же выдохнула. Затем начала снова его бить. Но на этот раз своими собственными руками и с еще одним существенным отличием.

«Когда она научилась Кулаку Любви у Нами?!»

'Женщины Голубого Моря страшны! Волк в овечьей шкуре', - такова была общая мысль всех присутствующих воинов Шандии.

Когда Робин, Рик, которого Робин тащил за воротник, и Шандийцы вернулись в Шандору, остальная часть команды сбегала.

'Эти идиоты'.

«Эй, Робин! Рик! Торопись! Мы крадем их золото!» - завопил Луффи.

« Черт возьми! Почему ты выпалил это, разве ты не видишь Шандийцев за ними?» - сказал Санджи.

«Рик! Почему ты встал?!» - воскликнул Чоппер.

Каждому участнику было что сказать, убегая. На лицах членов племени было замешательство. Робин и Рик переглянулись, и последний вздохнул. Он заставил своих товарищей по команде воспарить и привлек их к себе.

«Рик, что ты делаешь?!» - завопил Луффи.

«Шандийцы предлагают нам золото, вы, идиоты!»

«Подожди, что?» - спросил Усопп.

«Они отдали одну из сломанных колонн золотого колокола за победу над Энелем, спасение всех и помощь им, с их историей», - объяснила Робин.

«Это меньшее, что мы можем сделать», - вмешался старейшина.

«Не нужно убегать, ребята. Кроме того, Луффи, ты хочешь, чтобы мы уехали, не поймав ни одной рыбы и не попробовали всех деликатесов острова?» - объявил Рик.

«Черт возьми, нет!» - ответил капитан.

~~~~~

В конце концов они остались еще на несколько дней, отдыхая. Чоппер отругал Рика за то, что он встал с кровати, и поручил члену экипажа постоянно следить за ним. Они все участвовали, кроме Луффи, по очевидным причинам.

Шандийцы и Усопп разрезали колонну с помощью ракушек. Идея пришла от Рика; используя тот же луч, что и базука Вайпера, они легко могли отрезать треть столба. Однако это займет несколько дней.

В настоящее время его охраняла Нами.

«Итак, Рик...» - начала она.

«Да?»

«Я слышала, что ты провел ужасно много времени с Робин с тех пор, как мы расстались вчера».

«Нет».

«Оу, правда? Это не то, что сказала Раки».

«Нет, нет и нет. Я не собираюсь обсуждать с тобой эту тему».

«Оооо, это очень плохо. Думаю, тогда я пойду спрошу Робин».

«Не смей так поступать!»

«Тогда в чем же дело?»

«Ты действительно злая, ты знаешь? Я всегда приношу тебе сокровища, чтобы подбодрить тебя, и что я получаю взамен?» - пожаловался он.

«Ох, пожалуйста, как будто это правда».

«Кто были те идиоты, которые собирались уйти без 20 тонн золота? В данный момент я почти твой папочка».

«Хорошо, хорошо, но ты не мой папочка», - призналась она.

«Да, сладкого папочку хорошенько трахнули».

«О боже… Я думала, я тебе не интересна?»

«Ты. Невозможна».

«Хорошо, скажи мне, что я хочу, и я остановлюсь».

«Она била меня этим утром. Теперь довольна?»

«Что ж, это здорово!»

«Била МЕНЯ! Только не НА мне».

«У нее должна была быть причина. Что ты сделал?»

«Я поблагодарил ее и напомнил ей, что она все еще должна мне кое-что несущественное».

«И это все?»

«И все».

Она не верила ни единому его слову, но не стала продолжать допрос. Когда подошло время ее смены, Робин и Чоппер вошли в палатку. Последний был там, чтобы проверить Рика, первая заняла место Нами. Штурман схватила Робин и потащила наружу.

«Почему бы нам не поговорить, Робин. Чоппер, смени Робин, пожалуйста. Увидимся позже, Рик!»

«Нааааааааааааамииииииииии!!!!!» - завопил Рик.

«Успокойся и отдохни!» - сказал Чоппер.

Рик мог только плакать аниме-слезами, лежа на кровати, под пристальным взглядом Чоппера.

~~~~~

Им потребовалось два дня, чтобы разрезать колонну. Все работали посменно, чтобы как можно скорее закончить. Таким образом, экипаж был готов к выходу. Ну, почти. У них появилась большая проблема: Рик исчез. В первую ночь, когда Усоп «наблюдал» за ним с закрытыми глазами, чтобы, по его словам, «тренировать хаки наблюдения», вице-капитан ускользнул. Поиски были безрезультатными на второй день, и экипаж решил вернуться на корабль и просто ждать его.

Когда они добрались до Мерри, волоча свое золото. Они увидели Рика, загорающего на палубе. Нами, Чоппер были в ярости. Робин тоже, но с бесстрастным лицом.

«Где ты был?!» - спросила Нами, хватая его за воротник и встряхивая. Чоппер тоже не молчал.

«Я сказал тебе отдохнуть, ты знаешь, что это значит?!»

«Я был на Мэрри, отдыхал в удобной постели, а не на твердой земле. Я в порядке, Чоппер, я быстро выздоравливаю и знаю свое тело лучше, чем кто-либо другой!»

«И ты не мог предупредить нас?» - спросила Нами.

«Я предупредил вас, что ухожу, пока он... тренировал свое хаки наблюдения», - ухмыляясь сказал Рик.

«Видишь! Я же говорил тебе, что тренируюсь!»

«Это был сарказм, идиот!» - завопила Нами.

Она попыталась нанести ему свой удар любви, но, увидев, что она приближается, он воспарил вверх, вне ее досягаемости.

«Не в этот раз!» - сказал он, смеясь над ней.

Он не смеялся долго, когда на его плече появилась рука и нанесла собственную версию знаменитого удара Нами, нарушив его концентрацию и сбросив его на пол палубы прямо к ногам Робин. Нами и Чоппер подошли к ним.

«...милосердия?»

«Фуфу... Нет», - сказала Робин с убийственным взглодом.

~~~~~

Команда плыла по морю облаков и скоро должна была достичь выхода с острова. В сопровождении Конис и Пагая они попрощались и миновали “Облачный конец”, гигантские ворота, похожие на “Небесные врата”.

«Будьте осторожны! Вы скоро начнете падать!» - крикнула им Конис.

«Чего? Подожди!»

"Мерри", достигнув конца моря облаков, оказалась в воздухе. Все члены экипажа запаниковали, кроме Рика, который был привязан к мачте, нокаутированный. К счастью, Конис свистом вызвал Осьминога-Воздушный Шар, гигантского осьминога, который подхватил Мерри и надул свое тело, используя его в качестве парашюта. Падение заняло несколько минут и было плавным, но из-за дополнительного веса колонны Осьминог сдулся примерно в 50 футов над морем. К счастью, Рик очнулся от своей искусственной мини-комы и заставил всех парить примерно в десяти футах над морем.

Мерри так сильно ударилась о воду, что мачта снова сломалась и упала, прежде чем команда приземлилась на палубу, резко, но без каких-либо травм.

«Я действительно думал, что мы пропали», - сказала Нами.

«Да! Спасибо, Рик!» - сказал капитан.

Не услышав никакого ответа, Луффи огляделся в поисках своего вице-капитана.

«Ребята, а где Рик?» - спросил он.

«Кто-нибудь отвязал его от мачты?» - спросила Робин.

«Не я». - синхронно сказали все остальные.

«...» (Все)

Зорро и Санджи первыми отреагировали и нырнули в море в поисках мачты и Рика. Они быстро нашли обоих и подняли на поверхность. Они освободили вице-капитана и вернули его на палубу. Чоппер быстро подошел к нему.

«Кто-нибудь заинтересован в том, чтобы сделать искусственное дыхание?!» - заявил он.

«Девочки пас», - быстро сказала Нами.

«Только не я».

«Только не я».

«Только не я».

«Только не я».

«Только не я».

«Усоп, ты проиграл! Берись за дело!» - приказал Луффи.

«Черт возьми, нет!»

«Я почти уверен, что Рик почти ушел навсегда, ребята», - сказала Нами.

«Это позор. По крайней мере, мы купим ему хорошее надгробие», - Робин добавила свои два цента.

Усопп ворчал и жаловался, но, тем не менее, приблизился к бывшему морскому дозорному, он приблизил свое лицо к утопленнику. Когда его губы почти соприкоснулись с ним, первый исчез, а второй начал кашлять, изгоняя воду из легких.

«Что за...» - спросил Зорро.

«Куда делся Усопп?» - последовал за ним Санджи.

Они услышали слабый всплеск, донесшийся с моря. Посмотрев в сторону звука, они увидели, как плавает снайпер. Чоппер поднялся от Рика, который тяжело и с трудом дышал.

«Ты в порядке?» - спросил доктор.

«*кха* Я *кха* НЕТ».

Он перестал кашлять, и вскоре его дыхание перестало быть прерывистым.

«Боже… Я действительно думал, что на этот раз мне конец».

Луффи вернул Усоппа на Мэрри, протянув руку и схватив его. Последний был вырублен насмерть.

'Я не знаю почему, но у меня такое чувство, что я избежал участи, худшей, чем смерть'.

Никто ничего не сказал, по крайней мере вслух. Никто не мог выдержать вопросительного взгляда Рика. Увидев своего упавшего в обморок товарища по команде, он спросил:

«Что случилось с Усоппом?»

«...» (Все)

«Он... был выброшен за борт, когда "Мерри" упала в море», - быстро сказала Нами.

«В самом деле? Я думал, что заставил всех парить».

«Не беспокойся об этом, это не имеет значения», - так же быстро ответила она.

Рик не стал продолжать разговор и просто лег на палубу, чтобы отдохнуть после этого почти смертельного опыта.

Нами наклонилась к Робин и прошептала ей на ухо.

«Думаешь, Рик подсознательно оттолкнул Усоппа?» - спросила рыжая голова.

«Я думаю так. Это какой-то впечатляющий инстинкт выживания, которым он обладает».

Поскольку Рик и, по-видимому, Усопп ничего не помнили о том, что произошло, все остальные держали рот на замке и поплыли к следующему острову, к которому их вел Лог Пос.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/52574/1603139