Готовый перевод Passing Through as the Cannon Fodder Supporting Role’s Grandma / Старушка, преуспевающая во всем!: Глава 14

Этот внезапный звук заставил всех поднять головы, но они не увидели источника. К их разочарованию, группа людей спускалась по деревянной лестнице справа. Впереди шли две молодые девушки, за ними следовали многочисленные служанки. Эта пышность превосходила окружение Хэ Сюаньсюань.

Некоторые из зевак узнали их, а некоторые гадали, кто они.

Тан Лихуа, увидев одну из них, в её глазах промелькнула искра, и она многозначительно улыбнулась. Это действительно было предопределено судьбой.

Лицо Хэ Сюаньсюань побледнело, когда она увидела этих двоих. Она нервно отступила на несколько шагов, словно пытаясь спрятаться, но понимала, что это невозможно. Оказавшись лицом к лицу с ними, она могла только выдавить из себя натянутую улыбку.

"Сюаньсюань приветствует принцессу", - Хэ Сюаньсюань присела в поклоне перед стоящей впереди женщиной.

Женщина даже не взглянула на Хэ Сюаньсюань. Вместо этого она с беспокойством посмотрела на Ван Цюйлянь: "С этой девушкой всё в порядке?"

Такое поведение было явным игнорированием Хэ Сюаньсюань, а забота о Ван Цюйлянь также ставила Хэ Сюаньсюань в неловкое положение.

Хэ Сюаньсюань сохраняла позу приветствия, ненавидя поведение принцессы Пинъян. Раньше она так относилась к Ван Цуйяо, теперь она так же относится к деревенской девчонке. Она действительно не воспринимает её всерьёз.

Тут же она вспомнила, что принцесса Пинъян была самой любимой дочерью императора и имела близкие отношения с третьим принцем. Как бы она ни хотела обидеть её, она могла только терпеть, и только терпеть!

Однажды, когда она завоюет расположение третьего принца и станет его наложницей, когда третий принц взойдёт на трон, она станет самой благородной женщиной в мире и обязательно отомстит принцессе Пинъян!

Думая об этом, полное унижение Хэ Сюаньсюань немного успокоилось, но она всё ещё бросила на Ван Цюйлянь злобный взгляд. Всё из-за неё. Если бы не она попалась ей на глаза, она бы не связалась с ней, не встретилась бы с принцессой Пинъян и не потеряла бы лицо перед Ван Цуйяо, этой лисицей.

Действительно, принцесса Пинъян пришла сюда с главной героиней Ван Цуйяо, которую она давно не видела.

Тан Лихуа не знала, было ли это потому, что здесь была Лянь'эр, пушечное мясо, и сюжет предписывал ей так быстро встретиться с главной героиней.

Тан Лихуа внимательно посмотрела на Ван Цуйяо. Хотя она была её внучкой, она носила оригинальное тело, как будто никогда не видела её всерьёз, и в памяти оригинального тела Эръя была просто съёжившейся, худой и молчаливой маленькой девочкой.

Теперь она была одета в Линло, и выглядела недёшево. Яшмовые шпильки для волос, нефритово-белая кожа как корни лотоса, тонкая талия как слабые ивы, и пара глаз феникса делали её более спокойной и очаровательной, словно это были два разных человека.

На самом деле, изменилась не только Ван Цуйяо, но и Ван Цюйлянь преобразилась ещё сильнее. Внешность соперницы главной героини в типичных любовных романах обычно тоже привлекательна, но отличается от чистого, незапятнанного образа главной героини. В описании Ван Цюйлянь не было вульгарных слов, но её красота имела иной характер.

В романе у героини Ван Цуйяо был незапятнанный темперамент, и она всё больше походила на благородную даму, в то время как Ван Цюйлянь была похожа на женщину из мирской жизни, с оттенком кокетства, очарования и пышными формами. Однако в романе Ван Цюйлянь не знала, как правильно одеваться, и наряды, в которые её уговаривали облачиться, напоминали одежду женщин из борделя, что вызывало много насмешек за её спиной.

Тан Лихуа не стремилась намеренно подавлять её, но при выборе одежды для Ван Цюйлянь она подсознательно выбирала более светлые и свободные цвета. Кроме того, Ван Цюйлянь много читала и училась игре на фортепиано, поэтому выглядела более утонченной и образованной. О ней можно было сказать, что она "начитанна и культурна".

Темперамент Ван Цюйлянь также был воспитан Тан Лихуа, и она всё ещё могла время от времени проявлять намёк на кокетство, что полностью отличалось от вульгарности.

В конце концов, это были древние времена. Если что-то не так с девушкой, которая не покидала павильона, её выведут для разговора, и много жадных глаз будут её разглядывать, так что Тан Лихуа должна была быть осторожной.

Хотя Ван Цюйлянь была немного удивлена, она всё же приняла доброту принцессы Пинъян и получила злобный взгляд Хэ Сюаньсюань. Она даже не знала, что не была готова пройти мимо.

"Цюйлянь, простолюдинка, приветствует принцессу. Девушки впервые прибыли в столицу, надеюсь, принцесса простит нашу неучтивость", - Ван Цюйлянь только что услышала, как Хэ Сюаньсюань обратилась к даме перед ней, поэтому естественно поклонилась и отдала честь.

Разница между принцессой Пинъян и Ван Цуйяо также довольно очевидна. Она член королевской семьи, одета в роскошные одежды, но поскольку она на два года младше Ван Цуйяо, её лицо всё ещё по-детски наивно, и у неё пара абрикосовых глаз. Она выглядит ещё милее, когда высокомерна.

Не говоря уже о том, что каждый раз, когда Ван Цюйлянь узнаёт Ван Цуйяо, даже Ван Цуйяо не узнаёт послушную девушку перед собой. Оказывается, это её двоюродная сестра Ван Цюйлянь, которая издевалась над ней в её воспоминаниях.

Только когда Ван Цюйлянь представилась, в глазах Ван Цуйяо промелькнул след шока, и она внимательно посмотрела на Ван Цюйлянь, прежде чем сопоставить её с человеком из своих воспоминаний.

Принцесса Пинъян на мгновение растерялась, а затем посмотрела на стоящую рядом Ван Цуйяо с удивлением: "Сестра Яо, у этого человека имя отличается от твоего только одним иероглифом, какое совпадение".

Хэ Сюаньсюань тоже с подозрением переводила взгляд с Ван Цуйяо на Ван Цюйлянь и обратно. Возможно ли, что эти двое как-то связаны? Вот почему эта деревенская девчонка осмелилась противостоять ей?

В этот момент еще одна группа людей протиснулась через дверь. Это была мать Чан, которая привела их.

Зеваки были оттеснены группой людей. Когда мать Чан увидела, что Тан Лихуа наблюдает за происходящим, она поспешила вперед: "Старая госпожа, старые рабы опоздали".

В этот момент Ван Цюйлянь наконец увидела свою бабушку, сделала несколько шагов от удивления и взяла Тан Лихуа за руку, слегка встряхнув ее.

Это было ее обычное поведение, когда она хотела подластиться, и Ван Цюйлянь не чувствовала себя обиженной. В такой ситуации, даже если бы не появилась принцесса, чтобы помочь ей, она смогла бы в конце концов справиться сама. Ласкаться к Тан Лихуа - это просто проявление ее детской стороны. С бабушкой, какой бы трудной ни была ситуация, ей не страшно.

Тан Лихуа слегка постучала ее по кончику носа с намеком на упрек, и Ван Цюйлянь льстиво улыбнулась.

Близкое взаимодействие между бабушкой и внучкой не ускользнуло от глаз Ван Цуйяо, и странное чувство внезапно возникло в ее сердце, но это чувство было мимолетным и вскоре исчезло, и Ван Цуйяо не придала ему значения.

Тан Лихуа похлопала Ван Цюйлянь по руке, давая понять, чтобы та отпустила ее. Затем, сделав несколько шагов вперед, она поклонилась принцессе Пинъян: "Старая Тан Лихуа приветствует принцессу".

Принцессе Пинъян показалось, что это имя знакомо, но она не могла сразу вспомнить, где его слышала, поэтому она махнула рукой: "Не нужно церемоний".

Тан Лихуа выпрямилась, услышав эти слова. К удивлению всех, они увидели, как дама с незапятнанным темпераментом, стоявшая рядом с принцессой Пинъян, поклонилась старой госпоже Тан Лихуа: "Внучка приветствует бабушку".

Ван Цуйяо уже пять лет жила в Пекине. Чтобы она как можно быстрее адаптировалась к столичному кругу, главный герой специально пригласил бабушку, освобожденную из дворца, чтобы научить ее правилам, и в столице бабушку называли "бабушкой".

Тан Лихуа также показала добрую улыбку: "Давно не виделись, она стала еще более свежей, хорошая девочка".

Ван Цюйлянь в этот момент осознала личность Ван Цуйяо. Она знала, что семья ее второго дяди приехала в столицу, но не ожидала, что она и ее бабушка встретят знакомых в первый же день приезда в Пекин.

http://tl.rulate.ru/book/52556/4077875