Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Экстра 5. Ария

Поминальный зал.

На невысоком помосте стоял гроб, сделанный из сосны. Снаружи его покрасили в насыщенно-синий цвет и залакировали по желанию заказчика. В гробу, укрытая белыми цветами, лежала девушка. Её некогда румяное лицо посерело, а каштановые волосы потускнели. Она была похожа на завядший цветок.

Тут и там по залу слышались всхлипы и плачь. Друзья и знакомые по очереди подходили к гробу и бросали в него по цветку, желая умершей упокоиться с миром.

Над гробом стояла фотография. Девушка с короткими волосами, которые чуть закрывали уши, выглядела совсем юной. Ямочки на щеках и лёгкая улыбка создавали детский образ. Карие глаза на фотографии тихо мерцали жизнью.

- Примите наши соболезнования.

К застывшей женщине подошли люди. Она вздрогнула, но через силу поблагодарила пришедших попрощаться с её дочерью.

- Ох, бедняжка. У неё никого не осталось. - Шёпотом сказала одна из пожилых женщин.

- Ой, не говори. Родителей нет, мужа похоронила, а сейчас вот дочь... Что за злой рок!

- Тише, услышит ведь.

Две старушки отошли подальше. Взгляд потерявший свой блеск повернулся в их сторону, но быстро вернулся к фотографии своего единственного ребёнка. За последние несколько дней Ария внешне будто постарела на десять лет. Морщины на её лице стали заметнее, а сальные волосы были небрежно собраны в хвост. Сейчас ей было всё равно на слова других.

Когда Арии сообщили об аварии, она поспешила в больницу, в которую увезли дочь, а придя туда, её отвели в морг на опознание тела. В тот момент её мир рухнул. Она не помнит, как вернулась домой, как готовилась к похоронам и сегодняшний день прошёл у неё словно в тумане. Пребывая в горе, она не сразу заметила бардак в комнате дочери.

- Как ты и хотела, завтра тебя кремируют.

Ария с нежностью прикоснулась кончиками пальцев к фотографии дочери. Она была не в силах взглянуть на мёртвое тело, поэтому смотрела только на фотографию, на которой её дочь всё ещё была жива.

- Почему?.. куда ты так спешила в тот день?.. Почему не подождала меня?.. С кем хотела встретиться?.. Вместе... мы бы смогли найти решение... глупый ребёнок...

Ария замолкла. Она смотрела на фотографию дочери в ожидании ответа, но та молча улыбалась ей со снимка.

- Ах! - Она упала возле гроба и горько заплакала. Гости отвели её в соседнюю комнату, чтобы она немного успокоилась.

На следующий день.

Ария смотрела, как огонь пожирает последнего дорогого ей человека. Её обдало холодом. Она обняла себя за плечи, сдерживая порыв броситься к дочери и вместе исчезнуть в огне.

После процедуры ей отдали прах в глиняном горшочке. Вопреки своему страху, она поднялась на самое высокое здание в городе и перевернула открытый горшок. Прах разлетелся по ветру.

- Тебя больше ничего не держит здесь... и меня тоже...

Ария опустила глаза, смотря на бездну под ногами. Она стояла на краю крыши двадцатипятиэтажного здания и долго всматривалась в глубину пропасти, но в итоге отступила. Она вернулась домой.

- Извините, вы из двадцать третьей квартиры? - Обратилась к ней вахтёрша и указала на почтовый ящик. - Заберите, пожалуйста, свои письма.

Ария посмотрела на переполненный почтовый ящик.

- А, да... Сейчас заберу.

Взяв письма, она поднялась в квартиру. Ария бросила конверты на стол и заварила себе чай. Проглотив таблетки, которые ей прописал врач, она начала разбирать почту. Одно из писем привлекло её внимание. Конверт был голубого цвета и без обратного адреса.

- ... и имени отправителя нет.

Она открыла конверт и достала письмо. Через минуту её руки задрожали.

- Это... розыгрыш?

Отправитель: -

Доброго времени дня,

Извините, что так внезапно пишу вам. Мы с вами не знакомы, но я знаю вашу дочь под именем Аяна Майер... Хотя это вам, наверное, ничего не говорит. В этом мире она известна, как Эвелин Хан.

Я хочу сообщить вам, что ваша дочь жива.

Соглашусь, это звучит как бред сумасшедшего или как злая шутка. Думаю, вы видели тело дочери собственными глазами, но, пожалуйста, поверьте мне. Она жива, но не в этом мире.

Объяснить всё произошедшее трудно, ведь это похоже на фантастический рассказ. И я не хочу переубеждать вас. Просто не теряйте надежду и ждите весть от Аяны. Она обязательно свяжется с вами. Возможно, через меня, а, может, и сама.

Это всё, что я хотела вам сказать.

Простите, если обидела вас чем-то.

Ария несколько раз пробежалась глазами по письму. Отправитель оставил подпись в виде цветка розы, что ни о чём не говорило ей. Она отбросила письмо в сторону и закрыла лицо руками.

- Это невозможно... - шептала себе она. - Лин мертва, как и Сева...

Ария вспомнила покойного мужа. Эвелин внешне очень его напоминала, но характером они отличались.

"Эвелин характером похожа на мою маму".

Ария улыбнулась, пребывая в тёплых воспоминаниях. Её взгляд упал на лист бумаги. Клейкая линия стикера давно перестала держать лист, поэтому она зацепила его заколкой ко шнуру от телевизора, висящего на стене.

Я обязательно свяжусь с тобой

Прочитала она последнее письмо от дочери. Та оставила его в день своего исчезновения.

- Свяжусь с тобой... свяжется...

Ария посмотрела на отброшенное в сторону письмо. Она поджала губы. Ей очень хотелось верить написанному.

"Нет. Я сойду с ума, если поверю в это", она засунула письмо обратно в конверт.

Её рука замерла над мусорным ведром. Она колебалась. В итоге Ария открепила от шнура последнюю записку от дочери и пошла в комнату. Она достала из ящика шкатулку, которую когда-то давно ей привёз муж из командировки. Крышка отворилась. Ария опустила глаза на аккуратно сложенные друг на друга письма. Она достала самое верхнее и прочитала его:

Привет, милая

Как вы поживаете с Линой? Прошло так много времени. Я очень сильно скучаю по вам.

Не могу рассказать всего, но мне тут живётся неплохо. Есть на что покупать еду. Есть где спать.

Лина уже совсем взрослая. Жаль, выпускного у неё не было в университете. Наверное, пойдёт дальше в магистратуру?

Очень по вам скучаю,

Твой Сева

- Почему... даже после смерти ты пишешь мне?

Из глаз Арии полились слёзы. Она дрожащей рукой положила письмо в голубом конверте и последнюю записку от дочери в шкатулку и закрыла её.

- Дурак... - тонкие пальцы погладили гладкую и твёрдую поверхность. - Позаботься о нашем ребёнке на той стороне.

***

Спустя три месяца Ария получила ещё одно письмо от неизвестного отправителя.

http://tl.rulate.ru/book/52522/1656380