Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Глава 57. Почему бы не использовать нас?

Пока они находились в лагере, Аяна ходила вместе с ребятами на разведку местности. На этот раз с ними пошёл Сон Ги Ен. Он настаивал на своей помощи, и Степану пришлось взять его с собой.

"Скорее, он хочет проверить нас".

Аяна оглянулась на идущего позади молодого человека. Ги Ен выглядел мрачным и почти не разговаривал. Только вот Аяна постоянно ощущала на себе его взгляд, из-за чего ей становилось не по себе.

"Он ведь не влюбился в меня после спасения? Это было бы так шаблонно", её такое внимание напрягало, хоть внешне она этого никак не показывала.

Их группа решила разведать район, который Степан часто посещает. Никто, кроме него, туда обычно не ходит. Всем слишком больно находиться там.

- Там находится школа. - Степан указал вдаль.

- Думаешь, там осталась какая-то еда? - Не поняла его слов Аяна и наклонила голову. Она сомневалась, что в школе ещё остались запасы.

- Я говорю про ту школу из первого задания. Не помнишь? - Он обернулся и протянул ей руку.

В этом месте здания разрушены больше обычного. Им то и дело приходится взбираться и спускаться по обломкам.

- А-а! - Она наконец вспомнила. - Там есть игроки? Вы их видели?

- Ну-у, я как-то замечала силуэты за окнами, но это было две недели назад. - Припомнила Лили. Она ловко прыгала по обломкам. - После этого я больше не видела движений внутри.

- Хо-о? Ты ведь сказал, что вы не прочесывали здесь. - Аяна повернулась к Степану.

- А, ну... Я иногда слежу за этим местом. Вдруг кто наружу надумает вылезти. - Почесал щеку тот, отвечая.

- Они ведь не идиоты. - Хмыкнула Аяна, но ребята с ней не согласились. Бывают разные обстоятельства.

Сон Ги Ен внимательно слушал их разговор, но, многое сказанное ими, он не понимал.

"Задание? Игроки? Тц. Вот бы Ши Ки был тут".

Ги Ен был одним из немногих, кого не интересовали компьютерные игры и аниме. Он всё своё время посвящал учёбе, после школы поступил в университет, а потом нашёл работу по специальности и поднимался по карьерной лестнице пока не случилась катастрофа. Если бы не пришествие чудовищ, он был бы одним из успешных выпускников, у которых жизнь сложилась, как по маслу.

"Даже Ин Хо понимает все эти геймерские выражения. Может, стоило взять кого-то из них?", Ги Ен становился всё мрачнее.

- Кстати, а как тебя зовут-то? - Степан обернулся к нему.

- Ты дурак? Только сейчас спрашиваешь его об этом? - Упрекнула его Лили.

- А ты как будто знаешь? - Закатил он глаза.

Степан, конечно, ранее слышал имена трёх новичков, но из головы вылетело. Он плохо запоминает иностранные имена.

- Эм, Санаён?.. - Лили вопросительно наклонила голову.

- То есть не знаешь. - Усмехнулся Степан.

- Я знаю, но не могу их правильно произнести! Хмпф! - Она обиженно отвернулась.

-Ха-а. Его зовут Сон Ги Ен. - Аяна по слогам произнесла имя парня, которому и слова вставить не дали.

- Са ги лён? - Лили попыталась выговорить имя, но получалось у неё плохо.

- Сон. Ги. Ен. - Отчеканила Аяна и легонько ударила ребром ладони волчицу по голове. - Сон - это фамилия, Ги - первый иероглиф в имени, Ен - второй. Они все читаются отдельно, верно?

Ги Ен уловил на себе её взгляд и кивнул. Он впервые встретил иноземца, который правильно произнёс его имя с первой попытки. Обычно они всячески искажают их имена или дают прозвища.

- Откуда ты знаешь, что они пишутся с помощью иероглифов? - Ги Ен впервые за этот день заговорил с ней.

- Хм? - Аяна удивилась и с довольной ухмылкой продолжила. - Разве это не Корея? Я раньше была здесь, но некоторые вещи отличаются от моего мира.

Аяна оглянулась. Она не помнит названий улиц, но у неё неплохая фотографическая память. Она помнит многие места, куда раньше ездила отдыхать с родителями или друзьями, даже если это было в раннем детстве.

- Корея? О! А я думал, почему всё здесь напоминает одну манхву. - Степан начал оглядываться с сияющими глазами. - Всегда мечтал попасть в Корею.

"Он только сейчас заметил?"

Аяна покосилась на него, а после перевела взгляд на висящие, хоть и разорванные, плакаты и различные вывески.

"Я по иероглифам поняла, что это Корея".

- Галея? - Переспросила Лили.

Волчица надулась. Ей не нравилось, что ребята разговаривают без её участия, а речь звучит так, будто они говорят на другом языке.

- Ко-ре-я. - Повторила Аяна по слогам для неё и обратилась к Степану. - Ты разве не читал своё задание? Там, вроде, написано, что это Земля. Думаю, это одно из измерений...

- Погоди-ка. - Он прервал её и открыл системное окно, пробежавшись глазами по описанию. - Блин, а я и не заметил.

"Хм? Его не удивило слово "измерение"? Разве перво-наперво не начинаешь думать, наша ли это планета? Его Понимание увеличилось?", Аяна прищурилась.

Ги Ен всё ещё не понимал многое из их слов и решил выяснить. Он догнал Аяну и замедлил её, чтобы поговорить.

- Хочешь что-то спросить? - Поняла она его и махнула ребятам, которые заметили их замедление. - Но даже если объясню, не факт, что ты поймёшь, ничего?

- Всё нормально. - Ги Ен кивнул.

Он слегка запыхался, преодолевая преграды. Спуски и подъёмы казались ему бесконечными, но вот девушка не выглядела уставшей.

- Ты... ха-а... совсем не устала? Мы ведь прошли так много...

- А, ты об этом. - Аяна усмехнулась. Её немного удивил его первый вопрос. - Причина в моих способностях. У меня высокая Выносливость. Вот я и не устаю или, точнее сказать, устаю, но медленнее.

- Понятно. - Кивнул Ги Ен. Он не понял, как выносливость может быть низкой или высокой.

"Спрошу потом у Ши Ки".

- Я ведь тоже могу задавать вопросы? - Аяна оглянулась, тот с заминкой кивнул. - Отлично. Тогда... вы что-нибудь слышали о пророчестве? Ну, или, можно сказать, предсказании?

- Пророчество? - Задумался Ги Ен. - Так сразу и не вспомнишь.

- Ладно. Как вспомнишь, дай мне знать. - Вздохнула она.

- Хорошо. - Кивнул Ги Ен и продолжил свои расспросы. - Откуда ты знаешь про Корею? И ты сказала, что была здесь раньше, то есть ты пришла из-за границы, а не с этими иноземцами?

- Иноземцы? - Покосилась на него Аяна. - Ты не прав. Я пришла с ними, но... Ха-а, трудно объяснить.

- Я всё равно прошу тебя.

- Ладно-ладно, но это последний вопрос на сегодня, а то не переваришь. - Аяна задумалась, как бы попроще всё разъяснить.

Ги Ен понял, что может спросить её ещё раз, но в другие дни. Он сделал заметку в памяти, чтобы потом придумать вопросы вместе с друзьями.

- Если говорить совсем просто, то мы все прибыли из других миров.

- Э? Как в фильмах? - Он вспомнил фильмы жанра фантастики, на которые его всё время тащили с собой братья Хэ.

- Примерно, но больше похоже на новеллы или мангу. - Аяна потянула его за руку, чтобы он поднялся на высокий выступ.

- Эх, я не читал такое. - Удручённо сказал Ги Ен.

- Ну, тогда понимай в силу своих познаний. - Усмехнулась она. - Когда мы жили в своём мире, нас выкрала [система]. Она сделала нас [игроками], которые путешествуют по таким вот измерениям и мирам. Мы выполняем [задания], зарабатывая этим на жизнь. Например, Лили из мира, где нет подобной страны как Корея. Зато в их мире полно рас подобных ей, каковых нет в нашем. Мы со Степаном с Земли, но она отличается от этой.

- Чем она отличается? Ты ведь сказала, что тоже из Земли. - Не понимал её Ги Ен.

- Вашу Землю настиг апокалипсис, но нашу - нет. Хоть я и узнаю улицы и места, но некоторые части отличаются. - Аяна обернулась к нему и указала на переулок. - Посмотри туда, там ведь раньше был рынок с сувенирами для туристов?

- Да.

- Вот там должен стоять цветочный магазин. Помню, мама покупала оттуда цветы для хозяйки, у которой мы тогда жили.

- В этом районе цветочный находится в конце улицы. - Ги Ен был знаком с этим районом. Он часто ходил по этим улицам на работу и домой.

- Вот видишь. Места похожие, но детали отличаются. - Аяна взглянула на календарь, валяющийся на земле. - И в моём мире уже наступил 2021 год.

- Сейчас тоже 2021 год. - Ги Ен поднял на неё глаза. - Тридцатое июня.

- У вас была эпидемия в прошлом году? Примерно зима-весна.

Они стояли на высоком выступе. Отсюда вся улица как на ладони.

- Нет, у нас не было эпидемии, но прошло восемь месяцев, как случилась катастрофа. - Помрачнел он.

- Апокалипсис? Хах, в моём мире это всего лишь сказки. - Пожала плечами Аяна и начала спускаться.

"Другие миры... Они и правда существуют?"

Ги Ен понемногу начал понимать, о чём она говорит. Они оба с Земли, но их планеты отличаются. Многие события, произошедшие в мире Аяны, не произошли в их мире.

- Такие [миры] мы называем [измерениями] одного мира. - Сказала Аяна и резко развернулась к нему. - Скажу прямо. Это правда, что [игроки] исчезают после выполнения [заданий], но вместо того, чтобы злиться, не лучше ли вам использовать нас?

- О чём ты? - Ги Ен нахмурился.

Аяна взглянула на магический предмет, лежащий возле трупа одного из игроков, который пал в этом месте от рук монстров.

- В правилах не сказано, что наши предметы исчезают вместе с нами. - Она подняла арбалет и передала ему. - Стрел нет, но можешь использовать всё, что влезает в прицел... или как оно называется?

Ги Ен взял арбалет. Никаких оповещений не возникло, когда предмет из системы перешёл в руки неигрового персонажа.

- Даже если не умеешь стрелять, ты попадёшь в цель с точность до 80%. Удобная функция, не находишь? - Она улыбнулась.

- Наверное... - Ги Ен всё ещё не понимал, зачем она отдала ему оружие.

- Используй нас, чтобы научиться сражаться. Мы, [игроки], опытнее вас, и у нас много полезных предметов, которыми мы можем поделиться. - Аяна хмыкнула и посмотрела на идущих впереди ребят. - Мы можем сделать вас сильнее, и тогда вам не придётся полагаться на [игроков] в будущем.

"Ух! Я ведь круто сказала? Прямо как персонаж из манги. Ху-ху, всегда мечтала сказать что-нибудь такое. Он ведь понял?"

Аяна краем глаза следила за парнем, который молча смотрел на арбалет в руках. Она решила дать ему переварить услышанное и пошла к остальным. Ги Ен поднял на неё глаза и оглянулся. Он задумался над словами иноземца.

"Использовать их? И она говорит про это так открыто..."

Он вздохнул, понимая, что она права.

"Ши Ки тоже упоминал об этом... Я всегда злился, потому что слаб, потому что они давали надежду на спасение, а потом исчезли, бросив нас".

Ги Ен посмотрел на мёртвого парня, у которого Аяна забрала арбалет, и заметил чехол. Он открыл его, внутри лежало несколько стрел. Он надел чехол и побежал за иноземцами.

"Верно. Я злюсь не из-за того, что нас бросили, а из-за своей слабости, из-за того, что завишу от других".

Ги Ен наконец догнал их.

- Слушай, ты научишь меня пользоваться этим? - Он обратился к Аяне, которая шла позади группы. - И... как твоё имя правильно произносится?

"Я должен стать сильнее... Нет. МЫ должны стать сильнее, чтобы больше не полагаться на других!"

- О? Там были стрелы? - Аяна заметила чехол со стрелами и улыбнулась. - Конечно, научу, раз ты так просишь. Моё имя А-я-на, но можешь звать меня, как тебе будет удобнее. Мы всё равно вскоре расстанемся.

- Тогда, - Ги Ен вздрогнул при словах о расставании, но быстро взял себя в руки. - Как насчёт Ая?

- Неплохо звучит. - Кивнула Аяна.

http://tl.rulate.ru/book/52522/1589741