Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Глава 40. Услуга

- Ха-а, устала... - Аяна положила очередную книгу на полку и вздохнула.

"Библиотека и правда огромная".

Она обвела взглядом многочисленные полки с книгами. Аяна со вчерашнего дня начала просматривать книги, где описывались различные навыки. Она заглянула в описания своих и нашла предупреждение о разнице в рангах.

- Как и говорил Руда.

Её карие глаза наткнулись на мужчину, который в последние дни, как и она, не вылезал из библиотеки.

"Хм, он ведь обычно наверху сидит. Чего спустился-то?"

Аяна обвела безразличным взглядом прекрасно сложенную фигуру игрока и вернулась к изучению книг.

"Как оказалось, не все книги повышают показатели".

Она разочарованно выдохнула и открыла очередную книгу, но после прочтения никакое системное оповещение не появилось. Она отложила её в сторону и потянулась к следующей.

"Так я застряну здесь ещё на несколько дней".

Конечно, Аяна могла бы попросить Ларса провести её на верхние этажи, но ей просто нечего дать ему взамен.

"А как говорил Руда, высокоранговые игроки очень жадные", поэтому ей ничего не оставалось, как прошерстить все книги первого этажа. Время текло очень медленно.

Тёмные глаза обратили внимание на скучающую девушку. Она без особого энтузиазма перебирала книги. По своему опыту Ларс знал, что многие из них не дают очков к характеристикам, а она как раз ходит возле "бесполезных" полок.

"Но это не моё дело", Ларс отвернулся. Он пришёл на первый этаж в поисках полного описания некоторых навыков, которые недавно получил. Самые полезные он собирался оставить, а бесполезные стереть: "Тц. Они все бесполезны для меня".

Он разочарованно раскладывал собранные книги по местам. Легкий аромат трав исходил от его смоляных волос. Черты мужчины не имели женской мягкости и привлекали своими точёными линиями, но игроки обращали внимание не на его внешность, а на зловещую ауру смерти, витающую вокруг. Остальные видели Ларса в образе жнеца, так как он всегда носит чёрные доспехи, источающие загробную ауру, а бледный цвет лица делает его похожим на мертвеца. Однако в повседневной одежде Ларс выглядит как какой-нибудь популярный актёр или модель.

- Послушай.

Он удивлённо вздрогнул и обернулся. Ларс не ожидал, что девушка заговорит с ним первой. За эти дни она ни разу не проявила заинтересованности в нём.

- Что?

- Окажешь мне одну услугу?

Аяна долго раздумывала и всё же решилась попросить о помощи. Ей осточертело читать книги, которые совсем не повышают Понимание. Ей очень редко попадаются те, которые повышают хотя бы на одно очко. Поэтому, заметив, что про-игрок собрался уйти, она остановила его.

"Он ведь не потребует взамен мою жизнь, так ведь? Вместо того чтобы сидеть и бояться, лучше решиться".

- Какую? - Ларс заинтересовался. Он облокотился о шкаф, скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на низенькую девушку. По невозмутимому лицу невозможно было прочитать его эмоции.

"Вау, вот что значит полное сокрытие эмоций и мыслей от противника", Аяна восхищённо вдохнула и, успокаиваясь, выдохнула, а после решительно посмотрела на него.

- Одолжи мне пропуск на верхние этажи. Взамен я буду должна тебе одну услугу.

- Хм? - Тёмные глаза смерили взглядом низкоуровневого игрока. Лёгкая улыбка расплылась по его лицу. Ларсу неожиданно захотелось рассмеяться, но он сдержался. - Условия?

- Что?.. Ах, да, условия. - Аяна опешила от столь быстрого ответа. Она на секунду задумалась. - Мне нужен пропуск минимум на час. Взамен я буду должна тебе, но в пределах разумного и без постельного контекста.

- Постельного? - Ларс не сразу сообразил, что она имеет в виду, а когда понял, рассмеялся. - Договорились. Пойдёшь прямо сейчас? - Он направился к винтовой лестнице и обернулся.

- А... - прежде чем Аяна успела ответить, первым заговорил её голодный живот. Она без какого-либо смущения погладила его. - Нет. Сперва поем.

- Ладно. Я подожду тебя здесь.

Аяна кивнула и направилась в столовую. Несмотря на срочность, она не спешила во время трапезы. Раньше на Земле у неё были проблемы с желудком, из-за чего появилась привычка пережевывать каждый кусок, поэтому Ларс прождал её достаточно долго. Когда она наконец вернулась, он попросил протянуть руку. Их запястья соприкоснулись. Браслет, являющийся пропуском в библиотеку, засиял и немного изменился. Его цвет остался прежним, но символов на поверхности прибавилось.

- И всё?

- Да. Теперь тебе доступны верхние этажи.

- Какой срок?

- Пока твоё время не подойдёт к концу.

Из-за его слов, у Аяны мурашки пробежали по спине. Они звучали двусмысленно, но она поняла, что он имеет в виду время нахождения в библиотеке.

"Значит, осталось два с половиной часа".

Аяна кивнула и осторожно наступила на первую ступеньку. Она боялась, что библиотека вышвырнет её, если он её обманул, но ничего не произошло. Тогда она смело поднялась наверх. Ларс последовал за ней.

Второй этаж оказался не таким большим, как первый. Он, скорее, напоминает рабочий кабинет мага-отшельника. Вся комната завалена стопками книг и свитками. Рабочий стол тоже забит различными записями.

- Здесь ты сможешь найти разные заклинания. Книг тут немного. - Проходя мимо неё, объяснил Ларс и направился наверх. Аяна последовала за ним. Её карие глаза восхищённо заискрились. Перед ней предстал широкий и светлый кабинет, как у аристократов в новеллах, которые она любила читать.

"Вау! Как красиво".

Аяна прикоснулась к стене. Создавалось ощущение, будто они источают свет, ведь она не увидела в комнате ни одного светильника. Ларс, как только вошёл, сел и откинулся на мягкий кожаный диван. Перед ним тут же появилась чашка чая и блюдце с печеньями. У дальней стены стоял письменный стол, которым никто не пользовался. Рядом с ним находились книжные полки. Возле диванов горел камин.

"Ого, а огонь настоящий?"

Аяна присела возле камина и протянула руку. Она ощутила жар и протянула руку. Кусочек пламени плавно перетек к ней. Небольшой огонёк горел на её ладони.

"Настоящий", она не понимала, куда в таком случае выходит дым из камина.

- Хочешь чаю?

Аяна обернулась и посмотрела на про-игрока. Он поднял руку с чашкой. Она села на диван напротив, и в то же мгновение перед ней появилась милая чашка и тарелка с мармеладками.

- Ах, это же молочный улун! - Она с наслаждением втянула молочный аромат, по которому так скучала.

В системе нет понятия "зелёный чай". В кафе подавали только чёрный с разными добавками, а в супермаркетах продавались холодные чайные напитки, но это всё не то!

Ларс наблюдал за девушкой, которая со счастливым лицом закусывала мармеладными мишками, попивая чай. Пока они находятся наедине, он заметил, что её эмоции стали чётче видны и без применения навыка [Разрушение Иллюзий].

"Занимательно".

Ларс позже остальных про-игроков достиг ранга S+ и попал на десятый этаж, поэтому ещё ни разу не видел реакции других игроков, которые впервые попали на третий этаж библиотеки.

"Не думал, что это так забавно", он посчитал, что сам выглядел в точности, как Аяна, когда впервые посетил это место: "Неудивительно, что Виира долгое время подшучивала надо мной".

- Если захочешь что-то другое, то библиотека выполнит твоё желание.

- М? Хочешь сказать, я могу попросить ещё что-нибудь? - Подняла Аяна на него удивлённые глаза.

- Попробуй. - Предложил он.

Она представила холодный апельсиновый свежевыжатый сок, и он тут же появился перед ней.

- Вау! А ограничения есть?

Ларс посмеивался над реакцией новичка:

- Нет. Можешь заполнить весь стол своими запросами.

- Удивительно!

Пока они не спеша наслаждались чаепитием, Ларс задумчиво смотрел на неё.

"Она точно изменилась".

- Ты выросла?

Его неожиданный вопрос озадачил Аяну. Она подавилась соком.

- Ч-что? - Откашливаясь, переспросила она.

- Не заметила? Ты выглядишь по-другому.

- О чём ты? - Аяна нахмурилась. Она совершенно не понимала, о чём он говорит.

Ларс жестом сказал ей проверить статус. Когда она это сделала, её карие глаза широко распахнулись. Аяна пару раз безмолвно моргнула, тупо пялясь на коричневый экран. Она смотрела на строку возраста.

- Это... Что?! Когда оно изменилось? - Находясь под шоком, Аяна не заметила, как невольно повысила голос.

- Увидев тебя пару дней назад я подумал, что ты выросла естественным образом, но прошло слишком мало времени с нашей последней встречи, поэтому я предположил, что система вернула твой изначальный возраст. Такое случается редко, но... - Ларс заметил, что собеседница его совсем не слушала. Аяна опустила лицо к ладоням. - Что с то...

- Аргх! - Аяна резко откинулась на диван с разгневанным лицом. - Какого чёрта система не вернула мне моё тело?!

Ларс обвел её непонимающим взглядом:

- Я ведь уже сказал, что ты подросла.

- Но это не моё тело! Оно было больше! Вот здесь и здесь тоже, а здесь худее... Аргх!

Ларс подавился чаем, когда она показала на грудь и попу, а после на щёки. Он, конечно, сказал, что она выросла, но именно в этих местах та не особо изменилась. Её детские щёки немного похудели, но не исчезли окончательно.

- Почему тебя это волнует?

- А почему не должно? - Аяна раздражённо ответила. Она всё это время прятала лицо в ладонях, но потом резко подняла голову, проведя руками по волосам. - Неважно! Всё равно ничего не изменить. Хоть возраст вернулся. Нужно довольствоваться тем, что есть. Да... Тц. Как бесит!

- Впервые встречаю игрока, которого так волнует его внешность. - Ларс сделал глоток чая.

- Заткнись. Тебе этого не понять. - Бубнила про себя Аяна, всё ещё пребывая в печали.

- Верно. Я никогда не пойму этого. - Ухмыльнулся Ларс и посмотрел на развалившуюся на диване девушку. - У тебя не так много времени. Ты ведь хотела почитать книги.

- Да-а... То-очно-о. - Уныло протянула она и еле как встала с дивана.

У Аяны совершенно не было настроения продолжать поиски нужных книг, но она не хотела проморгать выпавший перед ней шанс. Ей всё равно придётся платить за сегодняшний день. Первая попавшаяся на глаза книга оказалась списком всех действующих ведущих системы. Карие глаза воодушевлённо загорелись. Аяна присела, изучая каждое досье на ведущего. Временами она встречала знакомые лица.

- О, у них у всех маски... Кто это? А, мастера.

Ваше понимание увеличилось на 8

Увидев возникшее сообщение, настроение Аяны окончательно улучшилось. Она продолжила читать.

***

Ларс не заметил, как задремал. Он открыл глаза в тёмной комнате. Лишь мебель тускло светилась. Как только он зашевелился, стены постепенно начали становиться всё ярче. Ларс оглянулся и не увидел девушку. Через секунду он услышал шорохи на втором этаже и спустился.

- Всё ещё читаешь? - Его голос напугал Аяну. Она так увлеклась, что не заметила его.

- Да, осталось ещё немного времени.

На самом деле Аяна достигла 110 очков Понимания час назад, но продолжала читать книги и свитки, пока у неё есть такой шанс. Она жадно поглощала всю доступную информацию.

- Хм... Не спустишься? Твой гид заждался тебя.

Ларс чувствовал присутствие архангела. Ранее он проснулся из-за того, что Руда беспокойно метался по первому этажу. Сейчас тот стоит перед лестницей. Даже отсюда Ларс ощущает недовольство крылатого.

Аяна оторвала взгляд от свитка и посмотрела на него. Он с ухмылкой смотрел на нижний этаж.

- Если уходишь, передай Руде, чтобы подождал ещё немного.

Ларс удивлённо посмотрел на неё, но не сказал ничего против. Он медленно спустился на первый этаж. Улыбка расплылась по его лицу, когда Ларс встретился с недовольным взглядом архангела.

- Где она?! - Голос Руды был негромким, но в нём чувствовалось напряжение. Он сжал кулаки, сдерживая себя от бессмысленных действий.

- О ком ты? - Наигранно удивился Ларс. Ему нравилось потешаться над архангелом, который так легко поддаётся на провокации.

- Ты знаешь, о ком я! - Не выдержал и перешёл на крик Руда. Его сила архангела вырвалась наружу. Он угрожающе распахнул белоснежные крылья с золотыми кончиками.

- Успокойся, а то система оштрафует тебя. - Похлопал по его плечу Ларс, говоря холодным тоном. - Она наверху. Скоро спустится.

После своих слов Ларс покинул библиотеку. Руда проводил его пристальным взглядом, а после поднял глаза вверх по винтовой лестнице. Его сила архангела рассеялась, вернув ему прежний облик. Он устало выдохнул и провёл рукой по фиолетовым волосам. Ему ничего не оставалось, как продолжать ждать.

Аяна спустилась спустя полчаса. Руда мягко улыбнулся ей:

- Закончила?

- Да. Я наконец разблокировала навык!

- М-м, поздравляю.

Он действительно был рад за неё, но немой вопрос повис на кончике языка. Он хотел знать на каких условиях она попала на верхние этажи, но решил промолчать.

Вернувшись в комнату, Аяна моментально заснула, как только голова коснулась подушки.

http://tl.rulate.ru/book/52522/1528919