Готовый перевод Lost: gods games / Потерянные: Глава 3. Первое испытание

- Что значит, имя тебе дала система? - Роза озадаченно наклонила голову на бок.

- Сама не знаю, но в статусе написано не моё имя, хотя оно мне знакомо.

- А твоё настоящее тогда какое?

Парень по имени Дима заинтересованно наклонился вперед, будто сейчас ему раскроют самый страшный секрет.

- А, меня зовут #&%$...

В этот момент Аяна услышала механический голос в своей голове.

Ошибка!

Система не может распознать ваши слова

Перевод невозможен

- У меня у одного заглючило? Будто она говорит на другом языке. - Находясь в растерянности спросил у других Степан, но их лица выглядели также.

- У меня будто звук ушёл.

- А я словно слышала искаженно, но всё равно ничего не разобрала.

Роза выглядела опечаленной. Аяна сравнила её с милым кроликом.

В этот момент в другой части зала молодой человек с худым телосложением внезапно зловеще захихикал. Аяна повернула голову в том направлении и нахмурилась. Парень сидел в луже крови, и создавалось такое впечатление, будто он не собирается оттуда отойти куда-нибудь, где было бы почище. Его горящие в безумии глаза смотрели перед собой, не замечая окружающих.

"Какой противный тип. Почему он продолжает сидеть с трупами?"

- Это странно, но давайте подумаем о другом.

Роза обратила внимание ребят на себя, и Аяна с удовольствием отвела взгляд от неприятного зрелища. Они все подсели поближе друг к другу.

- Да. Сперва надо подумать, как отсюда выбраться. - Первым подал голос Степан. - Главный выход заблокирован. Нужно проверить есть ли тут другие.

- Верно. - Кивнул Дима, задумчиво поглаживая подбородок. - Обычно, в школах спортзалы соединены с главным зданием, то есть тут точно есть дверь ведущая внутрь.

Жуткий холодок прошёлся по позвоночнику Аяны. Она вздрогнула и обернулась к выходу ведущему на улицу. Стальная дверь, словно грозная стена, отделяющая их от внешнего мира, была наглухо закрыта, а небольшие окна были столь мутными, будто их не мыли уже несколько лет.

Её карие глаза опустились к нижнему левому углу, где отображалась карта. Красные точки смешались друг с другом и полностью покрыли пространство за дверью. Из-за их плотности, она не смогла посчитать сколько снаружи врагов, но чётко видела одного, который имел цвет темнее, чем у остальных. Он уже стоял у самого входа. В этот момент здание затряслось.

*Бам!*

*Бам-бам-бам!*

Стальная дверь, которая казалась очень прочной, исказилась. Нечто, находящееся снаружи, с невероятной силой ударяло по её поверхности. При каждом ударе зал трясся, как при землетрясении.

Небольшие окна на двери не выдержали и разбились. С той стороны на них смотрели прогнившие глаза, а из таких же прогнивших ртов вырывались отвратительные звуки.

[Мертвецы]

Понятие об этих монстрах тут же появилось в голове Аяны. Её тело задрожало. Она не могла сдвинуться с места, хотя понимала, что нужно бежать.

- Ааааааа!

Крики окружающих вывели её из ступора. Люди, которые ближе всех стояли к двери, закричали от ужаса.

Аяна резко вскочила на ноги. Немногие оставшиеся в живых мужчины взялись за оружие, но она понимала, что с тем, кто возглавляет нашествие мертвецов, они не справятся.

*Бам-бам!*

- Ч-что нам делать?

Роза, которая совсем недавно бойко вела беседу с ребятами, не могла встать на ноги из-за охватившего страха. Её голос дрожал. Дима помог бедняжке подняться. Почувствовав тепло другого человека, она немного успокоилась.

- Посмотрите туда! У них есть оружие! Давайте тоже найдём что-ни...

Крикнул Степан, показывая на людей, которые собирались в кучу, держа перед собой мечи и копья, но Аяна схватила его за запястье и резко потащила в другую сторону от главного входа. Дима, поняв её намерения, побежал следом, не отпуская руки Розы, у которой ноги всё ещё подкашивались.

- Нет времени! Хватайте оружие, которое попадётся на глаза!

Аяна бежала в сторону раздевалки. Сейчас их мог видеть каждый, но ей было всё равно. Ситуация кричала о своей срочности, поэтому она пренебрегла осторожностью.

"Смысл скрывать то, что я знаю где выход? Лучше держаться группой, чем перемещаться в одиночку".

Она оглянулась. Люди дрожащими руками держали оружие наготове, а дети и женщины в страхе не могли даже подняться, но кое-кто всё же заметил их побег.

"Ну и ладно. Я не собиралась скрывать местоположение выхода из спортзала, но, надеюсь, они не ринутся сюда прямо сейчас".

Аяна закрыла за собой дверь, как только все вбежали внутрь. Пока ребята пытались отдышаться, она проверила другую дверь, но та оказалась заперта.

- Чёрт!

Она начала рыться в шкафчиках в поисках ключа или чего-нибудь чем можно было бы выломать дверь.

"Если это игра, может, они спрятали ключ где-то здесь..."

- Закрыто? - Тяжело дыша, спросила Роза. Она всё ещё чувствовала слабость в теле, но первичный страх прошёл. Её голос перестал дрожать, и ноги больше не подкашивались.

- Ты уверена, что нас здесь не достанут? - Степан обратился к суетящейся девочке. Его зелёные глаза сузились в подозрении.

- Неважно. Главное, мы пока в безопасности. - Похлопал друга по плечу Дима, говоря тому не быть таким суровым.

- У меня есть карта. - Недолго думая, честно призналась Аяна.

Она рассмотрела каждый шкафчик, но так ничего и не нашла. Её карие глаза со сложным взглядом покосились на небольшой кинжал в руке. Немного подумав, она покачала головой, отказываясь от идеи.

- Нам нужно выбраться отсюда. Иначе те мертвецы доберутся до нас, или другие придут сюда раньше и устроят переполох.

Дима подошёл к запертой двери и подергал ручку. Аяна заметила, что в руках он держал старый меч, с потупившимся лезвием, но ещё пригодным для использования. Он с силой ударил рукоятью по ручке, и та отвалилась. Немного поковырявшись в двери, он смог отворить её.

- Ха-ха! Зачем нам ключ, если можно выломать дверь! - Рассмеялся Степан и одобрительно поднял большой палец вверх.

Ребята вышли из раздевалки, но перед ними тут же встал выбор. Было три коридора, по которым они могли пойти.

"Какая же эта школа огромная!"

Аяна раздражённо цокнула и взглянула на карту. В левом коридоре от них горело меньше всего красных точек. В правом коридоре их было намного больше, а впереди красные точки двигались группами, что тоже проблемно.

- И куда нам идти? - Обратился к ней Степан, остальные тоже ждали её ответа.

- Налево, там меньше монстров.

- Тогда пошли туда.

Группа неспеша выдвинулась. Они выполнили первое условие - выбрались из спортзала. Теперь им нужно выполнить оставшиеся.

Парни осознавали, что им придётся сражаться с зомби, и нервно сглотнули. В отличие от Димы, Степану повезло меньше с оружием. Он схватил первое попавшееся на глаза и это оказалось сломанное копьё. Он не знал, как должен сражать с ним.

"В первый раз справочник не дал мне никакой информации, кроме совета про Удачу. Он сказал, что мне сперва нужно получить задание, то есть сейчас всё должно получиться".

[Справочник]

Вы получили Задание: Испытание на храбрость

Желаете раскрыть Секрет?

Да / Нет

"Еще один секрет?"

Аяна нахмурилась, смотря на системное сообщение. За это время она несколько раз задала интересующие её вопросы, но система выдавала ей один и тот же результат. Её зубы заскрипели от злости.

"Я ведь получила задание, но из-за низкого уровня, эта штука не работает! Дьявол!"

[Да]

Секрет

На территории школы обитают низшие мертвецы вернувшиеся к жизни. Остерегайтесь их, если ваши показатели ниже [Допустимые Характеристики №1]. Мертвецы ненавидят всё живое.

Допустимые Характеристики №1:

Сила: 5/100

Ловкость: 4/100

Не выходите за пределы школы, если ваши показатели ниже [Допустимые Характеристики №2].

Допустимые Характеристики №2:

Сила: 7/100

Ловкость: 9/100

Интеллект: 3/100

Выносливость: 11/100

Понимание: 8/100

Удача: 2

Карие глаза ошеломлённо заморгали.

"Вау! В этом секрете больше информации. То есть всё нормально, пока мои показатели выше приведенных?"

В этот момент Аяна обратила внимание на красную точку, появившуюся на карте. Она позвала ребят собраться вместе.

- Можете показать своё оружие?

Дима протянул меч, Степан показал копьё сломанное пополам. Он взял только часть с наконечником. Роза прижимала к груди длинную железную трубу, от которой исходило подозрительное сияние.

- Дальше по коридору есть один мертвец.

Когда Аяна сказала это, лица ребят застыли от напряжения, а Роза сильнее сжала трубу. Мальчики переглянулись между собой, морально подготавливая себя к битве.

- Парни, рассчитываю на вас.

- Я-я сделаю это! - Голос Степана дрогнул, но его лицо светилось решимостью.

Дима кивнул, подтверждая, что тоже готов.

- Впереди один низший мертвец. Его параметры невысокие, но всё зависит от того, сможете ли вы убить его.

- Да, мы понимаем.

- Ты можешь видеть его параметры? - Дима удивлённо округлил свои глаза.

Она не стала отвечать на его вопрос и обратилась к Розе:

- Роза, можешь дать Степану трубу? Не думаю, что с помощью копья он сможет нанести хоть какой-то урон.

Аяна замерла и отвела взгляд, когда на неё посмотрели каре-зелёные испуганные глаза девушки.

- Эм, если хочешь попробовать сама убить монстра, то...

- Нет! - Роза тут же всунула трубу Степану, а сама взяла сломанное копьё. Она нервно улыбнулась. - Я пока не буду сражаться.

- Всё хорошо.

Аяна приобняла дрожащую девушку за плечи и мысленно попросила прощение за сказанные ранее слова:

"Прости, но по-другому ты трубу бы не отдала. Хотя, если бы и это не сработало, я бы просто отобрала её".

- Давай понаблюдаем с безопасного расстояния. Так, мы сможем быстрее привыкнуть к их виду.

Роза перестала дрожать и кивнула. Она стыдливо опустила лицо. Её успокаивала девочка, которая едва дотягивает ей до подбородка и явно младше.

- Мертвец прямо по коридору. На всякий случай не дайте ему укусить вас, мало ли что может произойти.

- Д-да, мы поняли.

Дима судорожно выдохнул, покрепче сжав рукоять меча, и покосился на друга, который горел от нетерпения в отличие от него.

- Хах. Ты такой спокойный...

Они завернули за угол и увидели медленно двигающуюся фигуру в 10 шагах от себя. Дима сглотнул и поднял меч на уровне груди, острием вверх. Он встал в стойку, в которую обычно встают мечники в различных аниме или манге.

- У меня поджилки трясутся, но сердце почему-то неистово бьётся в предвкушении.

Дима обернулся на бормотание друга. Степан крепче сжал трубу в руках, а его насыщенно-зелёные глаза ярко светились. В это мгновение Дима почувствовал зависть в душе, ведь он всё никак не мог решиться двинуться вперёд.

Когда до мертвеца оставалось 5 шагов, тот медленно повернул голову в их сторону. Диму чуть не стошнило от отвратительного вида прогнившей плоти, которая к тому же источала ужасный запах. Глаза мертвеца загорелись красным цветом, и он издал звук, напоминающий рычание.

К удивлению ребят, движения монстра оказались очень медленными. Степан с лёгкостью обошёл его и, замахнувшись, со спины ударил мертвеца по голове. Дима, уловив момент, мечом рубанул того по груди. Мертвец упал, но всё ещё двигался.

- Чёрт! Он всё еще жив. Что делать? - Выругался Степан, вытерев пот с лица. Битва оказалась недолгой, но из-за напряжения он весь вспотел.

- Может, отрезать голову? Или разбить её, как в фильмах? - Предположил Дима, и, следуя своим словам, резким движением лезвие его меча коснулось шеи мертвеца. После этого тот больше не шевелился.

- Фух! Вышло неплохо, да? - Рассмеялся Степан, пытаясь развеять душевное напряжение.

Зелёные глаза взглянули на трубу, которую он держал в руке, и лицо Степана скривилось в отвращении. Другой конец трубы был весь испачкан в непонятной субстанции, которая скатывалась на пол, образуя зеленоватую жижу. Он с кислой миной начал вытирать трубу об пол и стены.

- Ого! У меня засчитали одно убийство. - Воскликнул Дима, открыв окно с заданием. Число мертвецов, которых ему нужно было убить, уменьшилось на одну единицу.

- Что? А почему мне не засчитали? - Степан тоже проверил своё окно, но разочарованно скуксился.

- Может, потому что я добил его?

- Что? То есть без разницы, кто сражается, главное нанести последний удар? - Возмущенно воскликнул он и начал ругаться про себя. В этот момент позади них прозвучал детский голос:

- Вы закончили?

Девочка с тёмными волосами, которые доходили ей до плеч, и с азиатской внешностью подошла к ним. За её хрупкой фигурой пряталась старшеклассница со светлой и приятной внешностью. Первая держалась бесстрашно и, казалось, что она умна и сообразительна не по годам. У Димы каждый раз при взгляде на неё возникало странное дискомфортное ощущение.

"Словно с мамой разговариваю".

Он поёжился от этой мысли. У него неплохие отношения с матерью, но, так как та работает преподавателем в университете, её характер и манера речи строгие и немного холодные. Из-за этого в детстве он думал, что мать его ненавидит. Девочка перед ним, всколыхнула давно забытые неприятные воспоминания.

http://tl.rulate.ru/book/52522/1324772