Готовый перевод I Became the Younger Sister of a Regretful Obsessive Male Lead / Я стала младшей сестрой героя вебтуна с трагичным концом (KR): Глава 8

Я не знала, о чём он хочет меня спросить, но так радовалась представившейся возможности с ним поговорить, что в нетерпении выпалила: 

— Хорошо, брат!

Всё это время он делал записи, а я наблюдала за ним, подперев руками подбородок, и между нами было очень маленькое расстояние. Мальчик, не отрывая от меня глаз, медленно открыл рот: 

— Чем ты занималась? 

О? С чего вдруг он об этом спросил? Ах! Меня внезапно пронзило осознание. 

— Ты скучал по мне, брат?

Ответа, естественно, не последовало. Спустя небольшую паузу я тихо прошептала: 

— Я тоже по тебе скучала. 

Выражение его лица едва заметно изменилось, вероятно, из-за моих слов – теперь оно было мягким, что было совсем не похоже на Люциана. Я всё никак не могла привыкнуть к его внешности, пусть мы уже и виделись столько раз. Его пушистые, слегка подрагивающие ресницы обрамляли золотистые глаза. А под левым из них красовалась родинка. Заспанный и в то же время такой привлекательный взгляд. Этот человек всегда выделялся среди остальных, сколь бы ни было сухо его выражение. 

Несмотря на всё, я мысленно подавила вздох, наблюдая за бесстрастным вторым главным героем. 

— Если ты улыбнешься, то станешь во много раз красивее… – я и не заметила, как сказала эти слова вслух. 

— Что?

Я охнула и тут же прикрыла рот руками. Однако было уже слишком поздно. Люциан посмотрел на меня округлившимися от удивления глазами, что очень редко можно было на нём наблюдать. 

И как объяснить мои неосторожные слова? Я закатила глаза, поражаясь собственной глупости, и тоже перевела на него взгляд. 

Мы просто смотрели друг на друга, не говоря ни слова. Как вдруг корзина, что стояла у меня на коленях, грохнулась наземь, и виноград, яблоки и апельсины покатились по полу. 

— Агх! – опешив, я поспешно поднялась, пытаясь собрать фрукты. И в то же мгновение чужая детская рука накрыла мою. 

— Стой спокойно.

Его ладони подрагивали. Впервые он коснулся меня, и от этого моё удивление только достигло новых высот.  

— Тебе плохо? – его рука вдруг сжалась, но мне было совсем не больно. 

С чего вдруг такая сила?.. И в чём причина столь внезапной доброты? У меня во рту виноградинка, что ли?

Моё лицо приняло озадаченное выражение, а Люциан, глядя на меня, начал собирать яблоки и апельсины, рассыпавшиеся по полу.

Отмерев от оцепенения, я тут же стала ему помогать.

— Я тоже пособираю! – и в подтверждение своих слов я подобрала лежавший рядом апельсин и положила его в корзину. 

Люциан же собрал все фрукты, которые откатились подальше. Взяв последнее оставшееся яблоко, я закинула его в свою ношу и выпрямилась.

— Ой! – внезапно ни с того ни с сего мой затылок и его подбородок столкнулись. Это было так больно, что перед глазами заплясали звёздочки. Быть может, с братом сейчас происходило то же самое. Из-за нашего столкновения я упала обратно на пол, а он, не успев встать, рухнул обратно на колени. 

— Ты в порядке? Сильно болит? – в моём голосе послышалось беспокойство. Плечи брата подрагивали. 

Ты ведь сейчас не заплачешь, правда? Он последний человек, которому я бы хотела причинить подобную боль.

— Д-д-дай-ка посмотрю, всё ли с тобой в порядке, – я не могла понять, что с ним, а потому паника внутри меня всё нарастала. – Ты что, язык прикусил?

Я почувствовала, как на моей спине выступил холодный пот. Люциан не отвечал, пусть я и заваливала его вопросами. Вдруг в голове мелькнула мысль.

— Пойду принесу лекарства. Держись, брат! – нервно воскликнула я, вставая. Внезапно большая, но детская рука снова схватила меня, потянув вниз. Мальчик покачал головой, а его плечи всё также подрагивали.

— Брат.

На мои слова он слегка приподнял голову. Его бледные щёки залились краской, а на глазах выступили слёзы. Люциан снова пожал плечами, глядя на меня.

А я застыла, увидев, как его губы растягиваются в безмолвной, но такой ослепительной улыбке, заставившей меня потерять дар речи. Её я видела только на картинке в вебтуне, и только тогда, когда… он был со Сью. В ней не было ни капли злобы, лишь чистая, неподдельная радость.

Никогда не думала, что мне удастся увидеть её вживую. Стоит ли воспринимать это как хороший знак? Удивительно, одной своей улыбкой этот человек способен вызвать столько волнения!

Так, не стоит забывать о его подбородке, который, кстати, покраснел. Какое-то время мой взгляд был прикован как раз к нему, а не к его пылающим глазам, и невольно, опустив голову, я подула на то место. Это не сильно ему поможет, но ему ведь и без того трудно приходится.

Мой любимчик. Я позабочусь о тебе. Кто, если не я?

В то же мгновение его радостные глаза снова стали прежними. От таких быстрых перемен я удивлённо моргнула.

Затем он встал и молча поднял корзину.

— О, брат.

— Ты же мне её принесла?

— Верно, но она упала. Я могу ещё одну принести, подожди...

Люциан медленно покачал головой и, приведя в порядок свои записи, снова посмотрел на меня со слабой улыбкой на губах, которую я даже не заметила. 

— Спасибо, Рейчел.

— Не за что...

Я просто хотела тебя порадовать. Да и к тому же я отвлекала тебя, так почему ты благодаришь меня? Неожиданно для себя я смутилась от его слов и, не удержавшись, сунула руки в карманы платья. Пальцы наткнулись на маленькую коробочку, но вытащить я её так и не решилась. Этот подарок купил Герцог, а потому я не могла так просто отдать её, делая вид, что это лишь от меня. 

Если бы не печальная череда событий в прошлом, этому мальчику не пришлось бы страдать, и всё в доме герцога принадлежало бы ему.

Знаю, что это бесполезный подарок, но почему-то на меня накатило сильное смущение.

— В следующий раз я получу разрешение от отца.

— А? – не поняла я.

Люциан уже было собирался выйти из учебной комнаты, но обернулся, устремив свой взгляд на меня, и закончил свою фразу:

— Чтобы вписать в своё расписание время для встреч с тобой.

Он вспомнил, о чём я его когда-то просила. Я хотела поддержать брата. Хотела показать ему, что есть кто-то, кто всегда будет с ним и будет поддерживать его.

— Да, уверена, у тебя всё получится.

Если он попытается, я тоже попытаюсь. Он ведь мой любимчик. 

Прошу, Люциан, будь счастлив.

Услышав мой ответ, он мягко прикрыл глаза. Мои слова, казалось, немного оживили его.

Я не могла сдвинуться с места, пока он не покинул комнату, а моё сердце едва не выпрыгивало из груди.

* * *

Люциан торопливо шагал по коридору, сжимая в руках корзину. Ему казалось, что он сам не свой. От проведённого с девочкой времени его разум словно застелил туман. Произошло много чего, но самым удивительным был вкус.

Бросившись обратно в свою комнату, Люциан поставил корзину и закинул в рот зелёную виноградинку, которая каталась на дне. Мальчик пытался различить её вкус, перекатывая её во рту, но она оказалась совсем не такой вкусной, как те, что давала ему Рейчел. Даже ни намёка на то, что он ожидал ощутить.

У него была тайна. И её не знали ни отец, ни мать.

— Почему всё кажется таким вкусным, когда я с Рейчел? 

А если говорить точнее, то еда, которую она приносит. Когда что-то съедобное касается руки этой девочки, а затем попадаем ему, Люциану, в рот, то становится восхитительным на вкус.

Глотая виноград, который уже не имел того же вкуса, что раньше, он пытался не обращать внимания на звенящий в голове голос. А потом мальчик вспомнил, как Рейчел дотронулась до апельсинов, которые сама же и собрала. Она коснулась их своими пальцами.

Рейчел сильно отличалась от того, какое впечатление о ней создалось у Люциана при их первой встрече. Она не игнорировала его, не пыталась его принизить, а лишь старалась подружиться. Поначалу ему было стыдно за то, что он судил её по внешности. Ведь впервые кто-то демонстрировал ему свою любовь, а раз так, то далеко не сразу удалось понять её истинные намерения. Но теперь представление мальчика о ней изменилось.

— Жаль, что я не могу видеться с тобой почаще...

Люциан сожалел, что из-за своего плотного графика мог видеться с ней только короткое время и хотел как можно скорее выпросить у отца разрешение. Пусть этот процесс и не будет гладким, он не мог от него отказаться.

* * *

— Быть может, сегодня? Или завтра? Нет, думаю, стоит пойти сегодня, – пробормотала я, проверяя хронологию событий вебтуна по своим записям в блокноте. 

Совсем скоро должен был появиться ещё один герой этой истории. И можно было с уверенностью говорить, что сюжет тоже уже начал воплощаться в жизнь. 

«В кукольном домике живёт ещё одна кукла» – бесплатный и популярный вебтун, который начинался с рассказа о печальном прошлом Герцога.

Я помню, как, когда рассказ вёлся от лица Люциана, главного героя, он встретил этого героя. По-моему, он ещё тогда сказал, что словно небеса обрушились на землю.

— Мой любимчик столь поэтичен.

Я глубоко вдохнула и выдохнула. Сейчас я стояла перед окном, крепко скрестив руки на груди. 

Неудивительно, что это должно было случиться именно сегодня. Герцог вот-вот должен вернуться с чем-то важным. 

Я молча смотрела в окно, но в итоге не выдержала и спустилась на улицу. Там я наткнулась на Эмбер и приказала ей накрыть стол к чаю в саду красной розы, откуда открывался прекрасный вид на вход в поместье.

Стоя рядом с девушкой, я тихонько пробормотала:

— Красная роза. Думаю, это весьма уместно.

Давайте все дружненько сойдём с ума. Точно так же, как бык бросается на матадора с красной тряпкой, я буду гонять его кругами, когда он придёт.

Дерзкий, подлый персонаж! Я готова. Ну же!

http://tl.rulate.ru/book/52419/1384177