Готовый перевод I’m Not Going to Be Bullied By a Girl / Я Не Собираюсь Терпеть Издевательства Со Стороны Девушки: Глава 9 - Сяо Цинь Почти Погибает

Первое занятие после обеда по необъяснимой причине превратилось в урок языка. Старик Чжан не стал подниматься на учительскую трибуну, вместо этого он велел всем заниматься самообразованием. Он также попросил нас 100 раз переписать одно из стихотворений Ду Фу перьевой ручкой, якобы для того, чтобы мы потренировались в написании иероглифов.

У меня такое чувство, что это решение было принято из-за меня.

Когда я вернулся в класс сегодня днем, то сразу же почувствовал на себе горящие взгляды всех присутствующих. Полагаю, все уже узнали о событиях, произошедших в столовой.

Сяо Цинь облокотилась на стол, ее плечи слегка подрагивали, похоже, ей все еще было больно. Шу Ша снова не было, видимо, ее вызвали в учительскую, потому что эта зазнайка боялась критиковать меня в лицо и хотела выплеснуть все на нашего классного руководителя.

Какая подлая особа!

Волосы и одежда Сяо Цинь уже высохли, единственное, что оставалось грязным, - небольшое пятно на воротнике. Она была занята весь обед и, наверное, даже не успела поесть, верно?

Я достал ручку из пенала, открыл учебник, откупорил ручку, расправил бумагу... движения были очень осторожными, словно я боялся потревожить Сяо Цинь.

Но я не мог написать ни слова.

Все боялись, что старик Чжан в любой момент заглянет к ним в гости, поэтому в классе было очень тихо. Слышны были только царапающие звуки, издаваемые ручками, пишущими на бумаге.

- Я...

Почему я вдруг замолчала? Разве ты не заводишь разговоры о проблемах Ближнего Востока или анимации боевых искусств быстрее, чем пушка Гатлинга? Это всего лишь извинение!

Я беспомощно поднял голову, не ожидая, что кто-то мне поможет. Однако дальняя одноклассница "Громкий рот" тоже внимательно следила за развитием событий между мной и Сяо Цинь.

Она даже приняла позу "Удачи, я поддерживаю тебя".

Она действительно заслуживает звания королевы сплетен!

- Сяо Цинь, я...

Сяо Цинь все еще сгорбилась над столом, а из-под стола доносились какие-то движения.

А? Она тоже переписывает стихотворение? Может ли она видеть в таком положении? Достаточно ли света? Наверное, можно не только печатать, не глядя, но и писать, если ты мастер, не глядя?

"Шаркающие звуки"

Подождите, это даже не звуки письма! Сяо Цинь, что ты вообще делаешь! Это так звучит, когда ты плачешь? Ты так сильно меня ненавидишь, что кусаешь парту?

Сяо Цинь наконец заметила, что я смотрю на нее. Она подняла голову, на ее глазах все еще были слезы. В руках она держала кокосовую булочку, а губы были вымазаны кокосом.

Так ты сгорбилась, чтобы незаметно поесть! Твои движения были как у хомяка! Плачет во время еды, настоящий гурман!

Заметив, что я рассматриваю ее хлеб, она осторожно отодвинула его, как будто не хочет, чтобы я его выхватил.

-По крайней мере, подожди, пока я доем свой хлеб, тогда ты сможешь поиздеваться надо мной, хорошо? - жалобно попросила Сяо Цинь.

О боже, ты слишком плохо обо мне думаешь, я не хочу издеваться над тобой прямо сейчас! Если бы ты не заговорил первым, я бы даже извинился!

Ты пережил такое злодеяние, но при этом сохраняешь невозмутимое выражение лица. Если ты сделаешь это, мое острое чувство вины исчезнет! Если я больше не буду чувствовать себя виноватым, я снова начну защищаться!

- Ешь спокойно, я не буду отнимать у тебя еду. Я прикрою тебя. Я дам тебе знать, если старик Чжан вернется.

Сяо Цинь, очевидно, не поверив мне, ускорила процесс еды. Хотя рот у нее был очень маленький, поэтому ей требовалось довольно много времени, чтобы съесть обычный кусок хлеба.

Теперь я могу спокойно переписать стихотворение. Я скопировал пару строк, неплохо, если честно! Каждая последующая строчка выглядит все более дерьмовой!

За рукав меня вдруг поймала Сяо Цинь, она держала очень крепко и смотрела на меня, казалось, прося о помощи. Она молчала и страдальчески смотрела на меня.

Только не говори... она подавилась последним куском хлеба?

Сяо Цинь быстро покачала головой, протягивая нераспечатанную бутылку с водой.

- Хочешь... чтобы я помог тебе открыть ее?

Я быстро открутил крышку и протянул бутылку обратно. Сяо Цинь взяла ее, выпила большими глотками и наконец-то восстановила цвет лица.

- Фух... я спасена! Если бы здесь не было одноклассника Е Линь, я бы умерла здесь! - преувеличенно громко сказала Сяо Цинь.

Невозможно умереть от куска хлеба, верно? Кстати, если бы ты не боялась, что хлеб утащу я, ты бы не ела так быстро, верно? Кроме того -

Неужели у тебя не хватает сил открыть бутылку с водой?

Ты уже выступала один на десять в роли "Маленького Тирана"! Когда ты училась в пятом классе, на этой планете, наверное, не было ни одной бутылки с водой, которую ты не смогла бы открыть. Допустим, твои мышцы немного деградировали, потому что ты просидела дома последние 3 года, но ты не могла стать такой слабой!

Чуть не задохнувшись из-за того, что не смогла открыть бутылку с водой, она, должно быть, притворяется, верно? Она играет со мной, чтобы увидеть мое обеспокоенное выражение лица?

Заметив мой недоверчивый взгляд, Сяо Цинь заговорила.

- Я болела с раннего возраста, и неспособность открыть бутылку с водой - это вполне нормально.

- Ты все еще не забыла эту обстановку! Не боишься врать учителям? Тебя разоблачат после медосмотра на уроке физкультуры!

- Поскольку у меня анемия, учитель сказал, что мне не нужно посещать уроки физкультуры, или я могу просто наблюдать со стороны.

- ...

Такой человек, как ты, может участвовать в триатлоне "Железный человек", притворяясь Линь Дайюй, наблюдая за нами со стороны. Что это за больное хобби!

Это как Пань Чанцзян и Го Цзинмин играют в баскетбол, а Яо Мин и Коби Брайант сидят в сторонке и говорят: "Вы так хорошо играете, мы так не можем, у нас слабые тела с юных лет!"

- Одноклассник Е Линь! - Сяо Цинь неожиданно спросил: - Ты перестанешь издеваться надо мной после обеда?

- А... да. - Я смущенно кивнул.

Сяо Цинь радостно напевала, похоже на мелодию из <>. Она напевала, пока переписывала стихотворение, ее работоспособность поражала.

Я тоже поспешил вернуться к своей работе.

После уроков представитель класса собрала все наши работы. Я как раз размышляла о том, как провести свободное время, когда в комнату вошла классный руководитель Шу Ша.

Она быстро шла ко мне с убийственной аурой.

Мое сердце заколотилось, и я, даже не задумываясь, побежала в противоположную сторону. Да, я побежал к учительской стойке! Я выиграю, если смогу сбежать из класса!

- Е Линь! Стой! Е... Линь...!

Выкрикивала мое имя классная руководительница Шу Ша, с каждым разом становясь все более свирепой. Разделив толпу, она большими шагами погналась за мной.

В конце концов мне помешало море выходящих из класса учеников, и в коридоре меня заблокировала Шу Ша.

Шу Ша не была маленькой, если бы она стояла рядом со мной, то доставала бы мне до носа. Она была на полголовы выше Сяо Цинь.

Из-за слишком сильной ауры мужчины, стоявшие перед ней, даже если они были такого же роста, как я, оказывались угнетены до такой степени, что не могли стоять прямо.

Я, конечно, не показывал этого на своем лице. Я - вспыльчивый самец, который никогда не пойдет на компромисс и не признает поражения! Как я могу уступить самке?

- Почему ты пытаешься убежать от меня? - спросила руководитель класса.

Конечно, мне нужно убежать от тебя! С тобой неприятно иметь дело, а твое имя похоже на имя сильного персонажа из <>. (TN: подумай, omae wa mou shindeiru meme) Если я случайно позволю тебе убить меня своими самодельными боксерскими приемами, как это будет неправильно!

Хотя я и подумал об этом, но вслух сказать этого точно не смогу.

- Я не скрываюсь от тебя! Перестань думать о себе слишком высоко! Я просто хотел отлить!

Настоящий хулиганский стиль, я гордился своими актерскими способностями.

- Завуч уже рассказал мне обо всем, что произошло в столовой!

- А? Ты имеешь в виду тот инцидент, когда я нашел и вернул обеденную карточку школьной Мадонны? Это уже распространилось по всей школе? Блин, мне стыдно. Я хотел учиться у Лэй Фэна и делать хорошие вещи, не оставляя своего имени...

- Заткнись!

Я был напуган до смерти.

- Я говорю об инциденте, когда ты вылил кока-колу на голову Сяо Цин!

Лидер класса была зла до такой степени, что ее губы дрожали, а черные волосы слегка колыхались вместе со всеми прохожими.

Ее глаза были похожи на сокола, который вот-вот взлетит, а черные зрачки могли заглянуть в самую глубину души.

Я потерял дар речи.

Сяо Цинь внезапно вышла из класса, обошла классного руководителя и прильнула к моей руке. Она крепко держалась за мою руку, как будто мы были очень близки.

- Классный руководитель, вы ошиблись! - сказала Сяо Цинь, улыбаясь. - На самом деле мы знаем друг друга с детства! Мы просто дурачились на уроке языка!

Было видно, что Шу Ша опешила, когда Сяо Цинь встала на мою защиту.

- Хватит мне врать! Даже если вы просто дурачились на уроках языка, инцидент на обеде точно не был просто так!

- Это был просто несчастный случай, потому что одноклассник Е Линь не был достаточно осторожен, в любом случае моя одежда уже высохла! - продолжала объяснять Сяо Цинь.

- Классный руководитель~ это правда~ - Сяо Цинь отчаянно хотела, чтобы Шу Ша поверила ей.

- Я соседствовала с Е Линь, когда мы были маленькими, наши родители даже знали друг друга. Мы друзья детства! И хотя мы иногда ссоримся, но очень быстро миримся! Не правда ли, Е Линь!

Сяо Цинь посмотрела на меня в поисках подтверждения, и в таких обстоятельствах я мог только простонать в подтверждение.

Время после уроков было очень ценным, и вот-вот должен был прозвенеть звонок. Лидер класса видела, что жертва защищает меня, поэтому не знала, что делать.

- Тогда вы, ребята, можете пока вернуться. Я изучу ситуацию более тщательно позже. - Она махнула рукой, показывая, что мне пора уходить.

Я шел очень неловко, потому что Сяо Цинь обнимала меня за руку, но она почему-то была очень счастлива.

Сзади нас снова остановила лидер класса.

- Е Линь, почему ты идешь в сторону класса? Разве ты только что не сказал, что хочешь пойти отлить? - Шу Ша прищурилась и невозмутимо повторила мои вульгарные слова.

- Я, я больше не хочу! Погода слишком сухая, так что мое тело все переварило!

Шу Ша презрительно фыркнула.

- И еще, одноклассница Сяо Цинь, я вынуждена серьезно спросить тебя еще раз. Надеюсь, ты скажешь мне правду. -У него есть на тебя компромат?

http://tl.rulate.ru/book/52358/3763661