Готовый перевод I’m Not Going to Be Bullied By a Girl / Я Не Собираюсь Терпеть Издевательства Со Стороны Девушки: Глава 8 - Унижение в Кафетерии

Мне очень повезло, поскольку старик Чжан любит приходить на занятия поздно, он также задерживает нас в классе допоздна. После того как он медленно покинет наш класс, будет уже за полдень и наступит время обеда.

Мало кто приносит свои собственные обеды, большинство людей либо едят в кафетерии, либо покупают булочки в киоске, либо едят за пределами школы.

Я отношусь к той обширной группе, которая ест в кафетерии, в основном из-за удобства. Сейчас уже 12:15, свиная жижа, которую подают в столовой, почти закончилась.

Классный лидер Шу Ша все еще смотрит сюда, но не для того, чтобы устроить мне неприятности, а чтобы пригласить Сяо Цинь пообедать с ними. Бог на моей стороне, не знаю почему, но старик Чжан остановил ее и наговорил ей кучу всего в коридоре.

Сяо Цинь двинулась в мою сторону.

- Одноклассник Е Линь, не хочешь ли ты пообедать со мной? - обе руки она сцепила перед грудью с лицом, полным ожидания.

Я мгновенно бросился прочь.

Вы только посмотрите на мою скорость, я пробегаю 100 метров за 13,5 с! Хотя у меня короткие ноги, я не уступаю школьной команде по легкой атлетике!

Я помчался по коридору, полностью игнорируя окрики Сяо Цинь.

Я не слушаю, не слушаю, не слушаю! Пока я превышаю скорость звука, я больше не слышу, что ты кричишь!

Одноклассники в коридорах один за другим избегают меня.

Кто-то из студенческого совета только что сказал: "Не бегать по коридорам", но, увидев, что это я, тут же замолчал.

На самом деле, во время периода "Маленького Тирана" Сяо Цинь бегала очень быстро (пара длинных ног).

Не раз она легко догоняла меня сзади и вдавливала головой в грязь.

В то время окрестные дороги были в ужасном состоянии, грязь была повсюду, когда шел дождь.

Она всегда смеялась с одной стороны, говоря: "Давай я помогу тебе помыть голову!" или "Даже дикий осел должен заботиться о личной гигиене!"

Ах, я снова вспоминаю о невыносимых вещах прошлого! Наверное, я старею...

Сяо Цинь сильно упала на задницу на уроке, поэтому она до сих пор не наверстала упущенное?

Или она никогда не сможет бегать так же быстро, как раньше?

Почему я испытываю необъяснимое чувство грусти?

После моего бешеного рывка к кафетерию, как ни странно, большая часть драки уже закончилась. Повсюду были разбросаны чашки и тарелки, а также безжизненная тетушка-уборщица, которая мрачно протирала столы.

Хотя еды, которую можно было заказать, осталось немного, Сяо Цинь не должна была здесь появиться, верно?

Раз она еще не купила форму, то и карточки на питание у нее, скорее всего, нет, верно?

В столовую средней школы 28 пускают только учеников и учителей, а не всех желающих, и наличные здесь не принимают (мало ли кто захочет зайти и поесть этого дерьма).

Даже если вы будете вести себя мило и притворяться жалостливым, чтобы уговорить меня использовать мою карточку на питание, я все равно откажусь, не задумываясь!

Я не хочу тратить на тебя ни цента! Даже если у меня не будет много денег на обед, я не отдам тебе и те средства, которые я пожертвовал Джету Ли!

Если не хочешь быть голодной, купи хлеба! Или иди поешь на улице, на станции метро дальше есть даже Макдональдс! Тетушка Рен - чемпионка ММА, знаменитость в мире боевых искусств, она наверняка дала тебе немало, верно?

Я заказал порцию стручковой фасоли с мясом, в которой вообще нет мяса. А также порцию картофеля с жульеном, который, похоже, жарили вчера.

У работницы кафетерия, которая насыпала мне рис, похоже, также был запор.

Это очень удручающе! Что это за отношение к обслуживанию? Кроме того, этот уровень готовки даже хуже, чем у моего отца! Я не хвастаюсь, но жареный рис с яйцом, который я готовлю, в X раз вкуснее, чем этот!

Чтобы успокоить себя, я пошел в зону холодных напитков, чтобы взять чашку колы.

- 3 доллара? Так дорого! - пожаловался я, глядя на ценник. (ED: 1 USD равен примерно 6 CNY)

- Это совсем не дорого! В "Макдоналдсе" он стоит 7 долларов! - ответил дядя с всклокоченной бородой.

Дружище, это большая чашка, да? И вообще, как можно сравнивать этот отвратительный кафетерий с международным брендом "Макдоналдс"?

Осторожно балансируя подносом с колой, я решил найти относительно чистый столик, за которым можно было бы посидеть.

По кафетерию было разбросано несколько человек, в основном учителя и несколько студентов.

Из всех присутствующих я столкнулся с женщиной, пролив немного колы на ее одежду.

- Мне очень жаль, одноклассница... - поспешно извинился я. Хоть я и выгляжу ужасно, но я не из тех, кто не имеет права на ошибку.

- Ничего страшного. - весело ответила Рен Сяо Цинь.

Когда, черт возьми, ты успела прийти! У тебя не красное лицо и ты не запыхалась! Ты даже уже получила еду! Ты владеешь телепортацией! А еще у тебя уже есть карточка на питание! Ты сначала получила не форму, а карточки на питание! Не знал, что ты такая гурманка!

- Давай присядем здесь, одноклассник Е Линь. - Сяо Цинь указала на стол перед ней. Полагаю, это один из самых чистых здесь.

Она поставила поднос и села. Кокаин на ее плече выделялся.

Этот комплект одежды в западном стиле довольно дорогой, верно? Если она надела его в первый день, значит, он ей очень нравится, верно? В прошлый раз она говорила, что ее будут ругать, если она испачкает джинсы, а в этот раз она испачкала одежду, и, наверное, по возвращении домой ей тоже придется несладко.

- Одноклассник Е Линь, сядешь напротив меня? - Увидев, как я разглядываю пятно от колы на ее плечах, она поджала губы и рассмеялась.

- Не беспокойся, если ты будешь обедать со мной, я не рассержусь? - сказала она, делая победный знак руками.

Мои глаза! Мои глаза получили 5000 очков урона! Ты думаешь, что снимаешься в рекламе зубной пасты? Почему ты так мило улыбаешься!

Ставя поднос на стол, я сохранял позу, позволяющую мне в любой момент сесть или уйти.

Поскольку моя внешность и рост привлекают внимание, независимо от того, ученик это или учитель, они стараются держать дистанцию и сидеть как можно дальше от меня.

Как будто вокруг меня зона неизбирательного убийства. Только Рен Сяо Цинь может выжить в этой зоне.

Разве это не говорит о том, что у меня с ней особые отношения?

Слухи, появившиеся сегодня утром, уже должны были распространиться, верно? Вся школа думает, что я гоняюсь за ней, верно?

Эй, эй, эй. Тетенька в очках и совином парике. Разве вы не завуч?

В школе запрещены преждевременные отношения! Разве не ты однажды сфотографировала на мобильный телефон двух целующихся одноклассников, а потом отправила фото их родителям? Разве ты не испытываешь угрызений совести даже после того, как из-за тебя им захотелось умереть? Почему ты нас не разлучаешь, а?

Мне кажется, что на нас кто-то еще смотрит.

Особенно те две женщины, которые только что вошли, - не вечные ли они соратницы лидера класса Шу Ша? Вы двое сплетничаете больше всех! На уроке языка именно вы обвинили меня в том, что я залезла рукой под юбку Сяо Цинь, верно?

Увидев нас с Сяо Цинь вместе, они на секунду замерли и, даже не взяв еду, встали у двери, о чем-то тайно перешептываясь.

Иди и принеси свою чертову еду! Видимо, самки могут утолить голод одними сплетнями! Если их приукрашенные истории попадут в класс, я никогда не смогу очистить свое имя!

Почему я должна с радостью обедать с вами, если вы так безжалостно обращались со мной раньше?

В одно мгновение я подняла чашку с колой и вылила ее на голову Сяо Цинь.

Я был словно одержим, мой вид напоминал призрака.

Двое сопровождающих были ошарашены моими действиями и прикрыли рты.

То, что я сделал, превзошло все ожидания Сяо Цинь и привело ее в оцепенение. Полупрозрачная кока-кола быстро стекала по волосам, часть попала на одежду, а большая часть вытекла за воротник. Сяо Цинь неконтролируемо задрожала.

Она даже не успела до конца опустить свой победный знак, как большая часть ее одежды цвета риса оказалась испачкана. Часть кокаина попала даже в туфли.

Она была покрыта буквально с ног до головы и полностью унижена мной!

За долю секунды в ее глазах уже появились слезы.

Однако она быстро вытерла их рукавом. Она отложила свой обед и быстро пошла в сторону туалета кафетерия.

Ее шаг был очень торопливым, а парусиновые туфли издавали звуки та, та, та по мраморному полу кафетерия.

Я слегка пожалел об этом.

Я хотел подойти, остановить ее и сказать, что это было не нарочно. Я сделал это только потому, что был слишком зол, чтобы соображать...

Я увидел, что двое сопровождающих тоже пошли за ней в туалет. Наверное, они хотели помочь Сяо Цинь привести себя в порядок, а потом, возможно, собрать еще какие-нибудь сплетни?

- Как жестоко... как можно так обращаться с женщиной...

- Я слышала, что эта девушка только сегодня перевелась, и над ней весь день жестоко издевались...

- Разве не хорошо, если она просто согласится встречаться с Е Лином? Иначе ей придется снова переходить в другую школу...

Все избегали меня и тихо перешептывались друг с другом.

Старшая преподавательница видела, как все это происходит у нее на глазах, но не сдвинулась с места и продолжила трапезу.

Разве вы не всегда строго наказываете, руководствуясь чувством справедливости? Это было явное издевательство, верно? У вас хватило ума чуть не довести двух учеников до смерти, перерезав им вены, но вы боитесь меня контролировать? Из-за того, что я, по слухам, зарезал кого-то, а также продавал наркотики, даже если я заигрывал с ученицей и публично унижал ее, вы собираетесь притвориться слепым?

Кроме того, все вы, студенты, рассуждающие на безопасном расстоянии, разве нет знаменитых студенток старших курсов? Талантливая и симпатичная Мадонна 28-го курса? Разве вы не принимаете активное участие в дебатах студенческих организаций? Почему вы не делаете мне замечание! Я что, такая страшная?

Классный руководитель Шу Ша, ты дьявол справедливости, а также верный пёс номер 1 очкарик, почему вас нет здесь, ребята!

Кто-нибудь, пожалуйста, отругайте меня, и я смогу извиниться перед Сяо Цинем!

Никто не хотел меня ругать. Я подавил свой гнев, сел и начал медленно есть невкусную еду. Чесночные побеги Сяо Цинь, обжаренные с яйцами, казались все холоднее и холоднее.

Сяо Цинь не вернулся к тому времени, когда у меня пропал аппетит.

Изначально я планировал подождать напротив холодной еды Сяо Цинь, но в этот момент какой-то парень, не боящийся смерти, ударил меня по спине, было очень больно.

Я подумал, что Сяо Цинь вернулся, но когда повернулся, то увидел только одну из сопровождающих, толстую девушку по прозвищу "Громкий рот".

-Хватит ждать, Сяо Цинь уже вернулась в класс. Скажи ей все, что хочешь сказать, когда вернешься!

Я в оцепенении встала и пошла к двери, а "Громкий рот" крикнула мне вслед:

- Обязательно извинись как следует! Честно! Если тебе кто-то нравится, не стоит использовать такой жесткий метод!

Думаю, не все боялись меня. Даже если я так обращался с Сяо Цинь, я все равно ей нравлюсь?

Не говорите мне, что я был неправ? Я ошибся с самого начала?

http://tl.rulate.ru/book/52358/3714552