Готовый перевод Naruto : Aberration / Наруто : Аберрация /// Аномалия (Завершено): Глава 2.2 Домашняя база

Когда солнце наконец село за деревню, Рей собрала последние миски с раменом, отнесла их в дальний угол кухни и закатала рукава, чтобы вымыть.

- Ты сегодня хорошо поработал." Теучи улыбнулся ей, убирая свои ингредиенты. - Спасибо за помощь." Рей кивнула в ответ.

- Спасибо за работу, Теучи-сан." Рей могла бы бороться с суффиксом, если бы не жила в Токио весь прошлый год. Она никогда не была так счастлива, изучая японский, видя, как все здесь говорят на нем. - Я действительно..." - Она помедлила. Что она могла сказать? Что она нуждалась в нем, потому что была из другого измерения и потерялась? Теучи странно посмотрел на нее.

- Как ты так проголодался?" - мягко спросил он. Рей чуть не подпрыгнула на фут. Что?

-Ч-Что?" Она чуть не ударила себя за заикание.

- Очевидно, раньше у тебя не было работы, и я предполагаю, что раньше у тебя был способ добывать еду. Почему не сейчас?" Рей вздрогнула. Она не хотела ничего объяснять.

- Я ... - Теучи поднял руку.

- Полегче, я просто беспокоюсь. Извините, но это действительно не мое дело. Но..." Теучи прошел в заднюю комнату и вернулся с небольшим конвертом в руке. - Вот. Оплата за месяц." Глаза Рей расширились, когда она увидела содержимое конверта.

-Теучи-сан, я...- усмехнулся Теучи.

- Надеюсь, ты вернешься завтра рано утром, да?" Рей решительно кивнула и ушла, сунув конверт в карман.

- Ну конечно! Я все отработаю, обещаю!" Один месяц. Один месяц работы здесь, а потом она сможет найти что-нибудь еще. А пока ей нужно поужинать. И укрытие. Ужин был в приоритете.

Рей побродила по нескольким улицам, внимательно следя за тем, как далеко она находится от прилавка с раменом, пока не нашла закрывающийся рынок, где продавались фрукты. Купив несколько яблок и буханку хлеба (в конце концов, ей нужно было сберечь деньги на месяц), она пошла дальше по улице.

Затем она остановилась и открыто уставилась на маленький переулок, вбежав в него и заметив мусорный контейнер и беспорядок на земле. Рей снова дернулась, чувствуя, как ее охватывает истерика. Домашняя база.

Оглядевшись, Рей устроилась поудобнее на том месте, где спала прошлой ночью, свернувшись калачиком и натянув рукава на руки. Утром она спросит Теучи, где можно найти дешевую квартиру, если она может себе это позволить. Съев два из трех яблок и половину хлеба, она сунула остальное в карман куртки. Вытащив кунай из кармана брюк, она с кривой улыбкой на лице нацарапала на боку мусорного контейнера слова "Главная база" и снова сунула кунай в карман.

Может быть, она сходит с ума. Как бы то ни было, Рей с дрожью свернулась калачиком, как и прошлой ночью, пытаясь уснуть.

Могло быть и хуже.

- Вот он!"

- Не дайте ему уйти!"

Глядя на светловолосую, съежившуюся фигуру, которая внезапно бросилась в переулок и присела за мусорным контейнером перед ней, Рей решила, что она определенно только что сглазила себя. Она прислушалась к двум мужчинам, которые пронеслись мимо них, выкрикивая угрозы вслед мальчику перед ней.

Рей подавила истерический смех, когда они ушли, заставив мальчика подпрыгнуть на фут и повернуться к ней с широко раскрытыми глазами.

-Йип!" Он застыл, когда они встретились взглядами, он смотрел на ее съежившуюся позу, а она-на его растерянное лицо. На вид ему было лет семь-восемь, одет он был в потрепанную рубашку и шорты, а ботинки казались ему слишком большими. После минутного молчания Наруто, как и знала Рей, немного расслабился, хотя она знала, что он уйдет при первых признаках враждебности.

- Кто ты?" - наконец спросил он тихим голосом, но с подозрением в глазах. Рей старалась не шевелиться, старалась не хмуриться на бедного мальчика и только смотрела на него пустым взглядом.

-Курода Рей. - Ты?" Он предпочел не отвечать, вместо этого крепко зажав рот и продолжая внимательно наблюдать за ней. Рей посмотрела на следы усов на его щеках и слегка улыбнулась. Он выглядел довольно очаровательно...

- Что ты здесь делаешь?" Рей моргнула от прямого вопроса, затем слегка нахмурилась.

- Я собираюсь спать, спасибо. Ты разбудила меня, - Он слегка вздрогнул.

- Извини, но ... .. Зачем тебе спать здесь? Разве ты не хочешь домой?" - спросил он. Рей подняла бровь. Смелый маленький парень, а? ..

- Конечно, я бы с удовольствием поехала домой." - легко предложила Рей, темный сарказм сочился из ее голоса. - Если бы он был где-нибудь поблизости." Наруто слегка ссутулился, взгляд смягчился.

-О, - Они молча смотрели друг на друга, Рей очень медленно разворачивалась под его пристальным взглядом. Наруто наконец отвел взгляд, пиная грязь. - У меня тоже нет дома."

Рей помолчала. Разве у него нет квартиры? Или хотя бы сиротский приют? - Нет где?"

- Нет." Наруто посмотрел на нее. - Раньше я жила в приюте, но ... .." Он нахмурился и отвернулся, потирая голые руки. - Они больше не хотели меня видеть." Рэй смотрел на него, дрожь в холодную на минуту.

- А ... - Она не стала его расспрашивать, легко догадываясь о причинах. Только он этого не знал.

-Ано...- Рей непонимающе посмотрела на него. Он выглядел несколько смущенным... Прости, что ворвался. Я просто ... я имею в виду." Он слегка шмыгнул носом и присел на корточки, копаясь в грязи. Рей почувствовала, как ее сердце разорвалось на две части. В этот момент он был похож на потерявшегося щенка.

Рей питала слабость к маленьким животным.

- Привет, - наконец сказала она, протягивая руку. - Иди сюда." Наруто вздрогнул и посмотрел на нее, вставая и немного отступая. Рей обезоруживающе улыбнулась. - Все в порядке. Просто холодно, да? Похоже, тебе не помешало бы немного тепла." Видя, что он не бежит, но и не подходит ближе, она расстегнула молнию на куртке и стряхнула ее, протягивая ему. - Вот. Ты выглядишь холоднее меня." Он широко раскрытыми глазами смотрел на ее окровавленную рубашку.

- Что с тобой случилось?" Рей пожала плечами, слегка нахмурившись при мысли о том, что скоро ей придется отправиться за покупками.

- Просто не повезло парню, за которым гонится ниндзя. Но все в порядке." Он заколебался, но медленно подошел ближе, взял ее куртку и обернул вокруг себя. Рей почти задрожала, но сдержалась. Однако Наруто покосился на нее, словно пытаясь увидеть сквозь нее.

Затем он плюхнулся рядом с ней, прижавшись к ее боку.

-... Спасибо..." - пробормотал он. Рей поколебалась, затем потянула его к себе на колени и обняла. Он напрягся от прикосновения, но медленно расслабился и прислонился к ее плечу.

Свернувшись вокруг мальчика, Рей уткнулась носом в его колючие волосы и вздохнула, лениво вспоминая свое обещание не вмешиваться в его жизнь. Возможно, это был последний раз, когда она видела его снова, но все равно это был риск.

- Нет, спасибо. Здесь было немного одиноко." - неловко пошутила Рей. Затем она свернулась еще плотнее, когда он задрожал. - Привет, Наруто..." Мальчик резко вздрогнул, и она вдруг вспомнила, что он не представился и, вероятно, подумал, что она собирается причинить ему боль. - Все в порядке. Не все тебя ненавидят."

Наруто ничего не сказал, но, судя по тому, как дрожали его плечи и мокрые руки, это было то, что он должен был услышать.

http://tl.rulate.ru/book/52321/1315774