Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 2118. «Иглоукалывание»

Старик вздохнул, видя, что она ушла, и вернулся в свою комнату, чтобы забраться в мягкую постель.

Ночью Фэн Цзю незаметно вышла из дома и направилась в восточный двор, к жене её учителя. Она договорилась с ней, что придёт ночью, чтобы провести лечение. Всего три сеанса иглоукалывания и несколько дней приёма лекарств — и её хроническая болезнь исчезнет.

Хуньюаньцзы, чувствуя её присутствие, проснулся и, выглянув из комнаты, увидел, что она идёт в восточный двор. «Ладно, — подумал он, — не буду ей мешать», — и вернулся в постель.

Во дворе старой госпожи дежурила только одна доверенная служанка, которая отошла в сторону, когда Фэн Цзю вошла.

Фэн Цзю, войдя в комнату, увидела старую госпожу, которая сидела, прислонившись к изголовью кровати, и дремала. Она позвала её:

— Госпожа, вы ещё не спите?

Она думала, что старая госпожа будет спать, но, похоже, она ждала её.

— Не могу уснуть, ждала тебя, — ответила старая госпожа и, указав на стул рядом с собой, спросила: — Ты ужинала?

Фэн Цзю улыбнулась:

— Да, я немного погуляла по городу и поела на улице.

— Хорошо, — кивнула старая госпожа. — Ты — ученица моего мужа, а мы так пренебрежительно к тебе отнеслись. Мы должны были пригласить тебя на ужин.

— Не беспокойтесь, — ответила Фэн Цзю. Она не придавала большого значения таким вещам.

— Ноги Цзюнъяна действительно можно вылечить? — спросила старая госпожа, глядя на неё.

— Да, госпожа учителя, но мне нужны несколько трав, которых у меня нет. Так что придётся подождать, — ответила Фэн Цзю, доставая серебряные иглы из своего пространственного кольца. — Даже если его ноги вылечатся, ему нужно будет много тренироваться, чтобы снова ходить. В ближайшее время он не сможет этого делать.

— Я понимаю, — кивнула старая госпожа и спросила: — Он не врач, значит, ты научилась этому не у него?

— Нет, госпожа учителя, — ответила Фэн Цзю, поднимая голову и глядя на неё с улыбкой. — На самом деле, учитель ничему меня не учил, потому что он оставил только свою душу, и не мог меня учить. Но он помог мне открыть мои меридианы, подарил мне меч Цинфэн и оставил несколько секретных манускриптов.

Фэн Цзю рассказала ей о том, как она научилась медицине по книгам, которые оставил её учитель, и благодаря своим способностям и проницательности.

Старая госпожа была тронута её историей. Сегодня она сама предлагала свою помощь, если семья Чжо Цзюньюэ захочет жить отдельно, но теперь она поняла, что была эгоистичной.

— Просто называй меня «старая госпожа», не надо называть меня «госпожой учителя», — сказала она.

— Почему? — удивилась Фэн Цзю.

— Я — мать главы семьи Чжо, неправильно, если ты будешь называть меня «госпожой учителя», — ответила она с улыбкой. — Просто называй меня «старая госпожа».

— Хорошо, — кивнула Фэн Цзю. — Тогда давайте начнём лечение.

— Хорошо.

Старая госпожа легла на кровать и закрыла глаза, позволяя Фэн Цзю вводить ей иглы. Она смотрела на девушку, одетую в мужскую одежду, которая сосредоточенно делала свою работу, и её мысли унеслись в далёкое прошлое…

«Как быстро летит время. Я думала, что больше никогда не услышу о нём, а вот его ученица стоит рядом со мной…»

http://tl.rulate.ru/book/5231/4005052