Готовый перевод I Became The Mother Of The Male Lead’s Children / Я стала мамой детей главного героя: Глава 17.1

– Почему?

Как ни странно, его лицо выглядело измученным. Но больше всего ее удивил его неожиданно честный ответ.

«Я думала, он снова будет избегать этой темы».

По этой причине Дейзи выпрямила спину и стерла улыбку, которая всегда присутствовала на ее лице.

– Дворянин хромает на одну ногу. На самом деле, даже если он не дворянин, это не меняет того факта, что он хромает. Не так много людей могут это принять.

«Немного людей, а? Он прав, но у него должна быть причина так скрывать Ривера, чтобы о нем не было ни единого слуха».

Дейзи постучала кончиками пальцев по столу и спросила.

– ...Это связано с твоей бывшей женой?

– Вроде того.

Вера Муас. Они с Каликсом были связаны договорным браком. Ей было нужно его богатство, а ему – кто-то на роль жены.

В то время их брак устроил его отец, герцог Джин. Они родили детей, чтобы оправдать ожидания общества. Но она тратила больше времени на то, что приносило ей удовольствие, чем на своих детей, поэтому он заботился о них сам.

Каликс описал свою жизнь так, как будто говорил о постороннем человеке.

«… Как он стал таким?»

Дейзи стало любопытно. Она знала его историю, но особо не задумывалась о его чувствах. В конце концов, она ведь только бегло просмотрела роман.

Он мог быть напуган или встревожен.

«Это потому, что он – главный мужской персонаж?»

Он был совершенно спокоен, хотя и немного грустен.

– Иногда Вера брала детей с собой в поездки.

Каликс вспомнил о том, что произошло не так уж и давно.

Примерно раз в месяц его бывшая жена брала с собой Люсиану или Ривера. В основном она виделась с Ривером, а не с Люсианой, потому что девочка унаследовала нездешние черты от своего отца. 

– ...Но по дороге произошла авария.

В этот момент Каликс потерял над собой контроль. Его глаза выражали переживание, и это говорило о том, что он тоже эмоциональный человек.

Его там не было физически, но болезненные воспоминания были для него такими яркими. 

Когда лошадь громко заржала и взбесилась, она поднялась на дыбы, как будто собиралась упасть назад.

Все, что имело отношение к аварии, было для него словно кошмар.

Отчаяние.

Эта эмоция была видна на его лице, он был очень мрачен.

– Вера Муас и Ривер. Оба получили серьезные травмы. Они были на грани между жизнью и смертью.

Дейзи наблюдала за выражением лица Каликса, которое постепенно разглаживалось.

Прямая осанка, четкая артикуляция и спокойный голос. Он вел себя как обычно, но она чувствовала, как его сердце разрывалось, когда он рассказывал об инциденте. Кроме того, Дейзи видела, что ему было больно при воспоминаниях об аварии.

Человек. Он тоже был человеком.

– Осколки кареты глубоко застряли в ноге Ривера. Врачам удалось удалить их, но они сказали, что его нога никогда полностью не заживет. 

– ...

– Вот почему Ривер хромает на одну ногу.

Каликс винил себя. Он искренне любил детей. Впервые он показал ей свою уязвимую сторону. 

– Это не твоя вина.

– Да. Это не моя вина, – спокойно ответил Каликс.

Однако Дейзи не думала, что он искренне верил в эти слова.

Они снова погрузились в молчание.

Каликс стер с лица кривую улыбку. Затем посмотрел на часы и сменил тему.

– Возможно, из-за того что ты, кажется, нравишься Люсиане, я много от тебя не ожидал. 

Много не ожидал... Нет, честно говоря, он вообще в нее не верил.

Однако теперь что-то поменялось.

– Думаю, поэтому я испугался.

Каликс признался в своих чувствах. Независимо от того, насколько это было странно или неприятно, он решил признаться в этом, чтобы как-то оправдать свое грубое отношение к Дейзи.

– Я должен был сказать тебе, но не сказал из-за этого.

– Спасибо, что рассказал сейчас, – сказала Дейзи успокаивающим тоном.

Она знала, что он не нуждался в сочувствии или утешении. В связи с этим решила действовать спокойно, как обычно.

– Давай постараемся изо всех сил.

Она протянула свою изящную руку Каликсу, который, казалось, был ужасно измучен рассказом. Каликс задумался, прежде чем протянуть свою большую ладонь. Такие разные руки соединились в рукопожатии.

– Буду рассчитывать на тебя.

Это определенно отличалось от рукопожатия, которое у них было при первой встрече. Их отношения, начавшиеся с заключения сделки, немного изменились.

***

– Сегодня я снова проиграл. Ха-ха-ха-ха. – Логан, закончивший спарринг, лег на землю, тяжело дыша. – Каликс, ты монстр. Я всегда хотел выиграть, но теперь мне кажется, что это всего лишь несбыточная мечта... Мы никогда не должны стать врагами. Но я не сдамся.

Логан внезапно подбежал к Каликсу сзади, но Каликс уверенно оттолкнул его.

– Если ты собираешься себя так вести, то лучше женись.

– Эй! Как ты можешь говорить о браке с тем, кто даже не состоит в отношениях? Не делай так.

Каликс посмотрел на Логана, который снова направился в его сторону, убийственным взглядом.

– Тебе следует сделать это, потому что ты человек. Вместо того, чтобы цепляться ко мне, цепляйся к той, на ком собираешься жениться.

– Ладно, неважно. Но как мне теперь добраться домой?

– На карете. Почему ты спрашиваешь меня об этом?

– Я говорю сам с собой! Разве я не могу этого сделать? Это не для твоих ушей.

http://tl.rulate.ru/book/52257/1750293