Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 37: Правда

Непрекращающийся дождь окрашивал каменные стены Города Лабиринта в черный цвет.

Мало кто выходил на улицу под холодный мокрый дождь, и поэтому никто не заподозрил одинокого человека, который пришел в родовое поместье Агвинас на окраине аристократического квартала.

- Добро пожаловать.

С учтивым поклоном дворецкий семьи Агвинас повел Ниренберга в пристройку рядом с поместьем. Здание было построено где-то двести лет назад, и широкий вход и форма его колонн и балок были характерны для его возраста. Тем не менее, здание было хорошо сохранено от многократного ремонта, и его можно было использовать даже сейчас.

Нынешний глава семьи Роберт Агвинас приветствовал Ниренберга когда его привели в одну из комнат пристройки.

- Где Шерри?

- Она сейчас спит в другой комнате. Какая прелестная у вас девочка. Очень жаль, что у неё такой ужасный шрам. Разве вы не хотите использовать зелья ради вашей дочери? - Роберт обратился к Ниренбергу, который смерил его убийственным взглядом.

- Солдатам дают столько зелий сколько им нужно... А вам не могут выделить немного для вашей дочери. 

Ниренберг внимательно смотрел на Роберта, который говорил так, словно знал истинное положение вещей. Как много информации было у семьи Агвинас?

- Зелья являются стратегическими материалами. Они не могут быть присвоены для личной выгоды. Без исключений!

- Какая преданность! Вы готовы пожертвовать всем, чтобы уничтожить Лабиринт?

- Конечно.

- Если вы серьезно жаждете поражения Лабиринта, тогда вы должны сотрудничать с семьей Агвинас. - Роберт начал говорить о секретах семьи Агвинас.

- Если честно, то наши хранилища зелий могут хранить зелья только около ста лет. Вы понимаете, что это значит?

- Сто лет назад? Тогда... Откуда у Агвинас...

- Точно. На протяжении многих поколений дом Агвинас продолжал делать зелья вместе с алхимиками, которые выжили после нашествия.

Двести лет назад, когда монстры хлынули из леса и напали на внешний город, некоторые алхимики благополучно сбежали в горный хребет. Другие отсутствовали в королевстве Эндальгии и случайно избежали гибели.

- Вы знакомы с [Магическим Кругом Анабиоза]?

Ниренберг поморщился при этих словах, которые он не привык слышать из уст Роберта. Когда они забрали Шерри и оставили письменное приглашение в это место, у него было смутное представление о том, что нужно семье Агвинас. Они хотели найти человека от которого исходят зелья для Армии.

Увидев нужную реакцию от Ниренберга Роберт продолжил: - Как следует из названия, [Магический Круг Анабиоза] погружает человека в длительный сон.

Человек в таком состоянии проснется только тогда, когда будут выполнены условия для его пробуждения.

Погрузить кого-то в длительный сон было сложной техникой само по себе.

Кроме того, насколько трудно было приостановить все биологические функции, сохраняя плоть в течение такого длительного периода времени? Насколько сложным должен был быть этот Магический Круг, чтобы приостановить старение?

Ниренберг, возглавлявший медицинскую бригаду, понимал, что сложность была невероятной.

- Двести лет назад, ещё до нашествия монстров, тогдашнему главе семьи Агвинас, Роброю, была предоставлена возможность позаимствовать оригинальный [Магический Круг Анабиоза]. Тогда же и Роброй, предположительно, сделал точные копии.

- Как я уже упоминал, алхимики, которые помогали в реконструкции города, были теми, кто определил, что хранилища зелий не продержатся и двухсот лет.

- Сокрушаясь, что покорение Лабиринта остановится из-за отсутствия зелий, они активировали копии [Магического Круга Анабиоза] и погрузились в сон.

- Самым большим просчетом оказалось то, что скопированный Магический Круг не был идеальным.

Роберт посмотрел на Ниренберга. Однако взгляд его был устремлен не на Джека и не на что-то другое; казалось, он смотрел куда-то вдаль.

- Половина уснувших алхимиков так и не ожила, превратившись в соль и рассыпавшись в прах. Даже те, кто просыпался, жили ужасно мало: у одного заканчивалась магическая сила, и он падал в обморок, чтобы никогда больше не проснуться, а другого постоянно рвало кровью, и он умирал в течении нескольких месяцев.

Хотя проснувшиеся алхимики знали свои судьбы они продолжали готовить зелья до самых последних мгновений.

- У нас больше не осталось никого, кто мог бы проснуться и начать делать зелья. Я не знаю, насколько идеальным был [Магический Круг Анабиоза] у алхимика, который поставляет зелья Армии, но даже у моей семьи Агвинас была лишь копия оригинала. Этот алхимик точно не мог использовать оригинал. Он может казаться совершенно здоровым, но не позволяйте внешности обмануть вас. [Магический Круг Анабиоза] сложен. Независимо от того, насколько точно он попытался повторить его, даже [Магический Круг] моего предка Роброя Агвинаса не мог сравниться с оригиналом.

Роберт явно намекал на то, что алхимик, который делал зелья для Армии Лабиринта в скором времени умрет. Он казался уверенным в этом.

- Нужно заставить этого алхимика приготовить как можно больше зелий пока он не умрёт и если он выживет, то снова погрузить его в сон, а зелья отправить в хранилища. Мы должны иметь в своем распоряжении алхимика, чего бы это ни стоило. Вы Ниренберг, сами знаете, насколько ценны зелья.

Роберт Агвинас говорил об алхимиках так, словно они были инструментами.

- Именно по этой причине я и моя семья Агвинас зашла так далеко, что создать замену зельям "черное и красное зелье". Мы должны сохранить зелья настолько насколько это возможно!

Роберт продолжал свою бессвязную речь, как будто все, что он говорил, было правильно.

- Мы должны контролировать алхимиков! Вы понимаете, да? Чтобы мы продолжали использовать зелья, мы должны заставить алхимиков создавать их всё больше и больше, а затем, если эти алхимики выживают, то мы должны снова усыпить их и передать следующему поколению!

Говоря эти безумные вещи, Роберт Агвинас вспомнил деда, а также алхимика, которого рвало кровью, когда он беспрерывно готовил зелья и который ушел в небытие, когда исчерпал все свои силы.

Роберт стоял лицом к Ниренбергу, но его глаза не смотрели на него.

Он вспоминал тех, кто проснулся и умер за последние двести лет, как будто они были прямо перед ним, рассказывая о своих сожалениях и желаниях.

http://tl.rulate.ru/book/5225/999430