Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 280 - Недремлющий Город I

Как только рассвело, Со Джун Хо собрался уходить. Он прокрутил в голове свое расписание на день.

«Я встречусь с Нойей и попрошу его проверить мое снаряжение, а затем смогу встретиться с остальными и составить план предстоящих действий.»

Его верные Белые Доспехи были полностью уничтожены во время битвы с Джанаби. Из-за этого ему пришлось сражаться с Небесным Демоном, используя только «Страж Тьмы» для защиты своего тела.

«Но я не могу продолжать сражаться в таком состоянии.»

Некоторые люди говорят, что мастер никогда не винит свои инструменты, но только невежды верят в это. Чем искуснее человек владел ремеслом, тем строже и придирчивее он относился к своему снаряжению.

— Давно меня здесь не было. Со Джун Хо стоял в ветхом переулке рядом с рынком Игроков. Он оглянулся назад.

— ...Если ты собираешься войти, давай, по крайней мере, войдем вместе. — сказал он.

— Хмф.— Ледяная Королева скрестила руки и отвернулась в знак отказа. Она вела себя так со вчерашнего вечера.

«Она все еще такая, несмотря на то, что я купил ей королевский токпокки.»

Судя по всему, сегодня ему тоже придется кормить ее чем-то вкусным.

Со Джун Хо покачал головой и постучал в дверь мастерской.

— Кто там?! — воскликнул кто-то. Сколько бы раз Со Джун Хо ни слышал его голос, он всегда был громоподобным.

Он улыбнулся. — Это я, Джун Хо.

— О?! Изнутри послышался громкий шум, и вскоре дверь открылась.

— Давно не виделись, Пальмо.

— Ну, разве это не господин Джун Хо! Внук Квон Нойя ярко улыбнулся. Со Джун Хо был не только их крупным клиентом, но и лично Пальмо был его поклонником. — Проходите.

Он быстро проводил Джун Хо на место. — Дедушка! Дедушка! — кричал он.

— Боже, еще только утро, а ты уже такой шумный... Квон Нойя спускался по лестнице, щелкая языком. Его глаза расширились, но лишь на мгновение. Его лицо сморщилось, когда он увидел Со Джун Хо, приветливо машущего рукой. — Фу, еще один невыносимый сопляк...

— Хе-хе.

— Над чем ты смеешься?! Нойя был, наверное, единственным человеком в мире, который осмелился бы так ругать Мрачного Призрака. Он подошел к Со Джун Хо и обошел вокруг его тела, осматривая его.

— Я в полном порядке, Нойя.

— ...Как? — спросил он. Квон Нойя читал новости. В частности, когда он читал статьи о Со Джун Хо и Мрачном Призраке, он всегда использовал очки для чтения. — Ты точно...

Прошла всего неделя с тех пор, как стало известно, что ему потребуется не менее года на восстановление. Новость тяготила его сердце и даже мешала спать, но подумать только, что человек, о котором шла речь, стоял прямо перед ним, невредимый...

— Фу!

Знаменитости, политики и Мрачный Призрак — вот о чем совершенно не стоило беспокоиться. Квон Нойя вспомнил это выражение и хамски сел в кресло. — Пальмо, пожалуйста, оставь нас.

— Да, дедушка. Квон Пальмо колебался, но вскоре исчез.

— ...Почему ты пришел сюда сегодня? — спросил Квон Нойя.

— Мужик, я ранен. Должна ли у меня быть причина, чтобы прийти к тебе?

— Нет, не нужна. Но у тебя всегда будет причина прийти сюда.

— Кхм... Со Джун Хо почесал голову и положил одну за другой части своего пояса и меча.

Квон Нойя сразу же узнал их, и его брови нахмурились.

«Этот пояс из Белых Доспехов, а эти осколки... из Клыка Черного Дракона.»

Со Джун Хо пользовался мечом совсем недолго, но теперь он разбился на тысячи осколков. Восстановить его было невозможно.

Словно одержимый, Квон Нойя резко схватил пояс и приладил его к манекену в мастерской.

— Магическая сила. — приказал он Джун Хо.

— Хм, Нойя. Прежде чем ты посмотришь, есть кое-что, что ты должен...

— Просто дай мне немного магии!

Его ругань заставила Со Джун Хо замолчать, и тот вежливо влил магическую силу в пояс. Однако открывшиеся доспехи... были далеко не такими белоснежными, как раньше.

— Тц-тц, это малиновые доспехи, а не белые.

На доспехах все еще оставались следы битвы с Джанаби. Кровь Со Джун Хо и сок Джанаби засохли на доспехах. Более того, из-за сломанных частей она даже не выглядела как доспех.

— ...

Квон Нойя молча погладил Белые Доспехи теплыми руками, как бы говоря, что она хорошо поработала и должна отдохнуть. После этого он повернулся.

— Я не буду этого делать.

— Ну же, Нойя. Не будь таким...

— Не заставляй меня повторять это дважды. Я не буду этого делать.— Квон Нойя решительно покачал головой. Он принял это решение после более тщательного осмотра доспехов.

— ...Это потому, что я слишком неосторожен в использовании доспехов, которые вы для меня сделали? — спросил Со Джун Хо.

— Я слишком стар, чтобы нести в себе такое незрелое эго. Квон Нойя горько усмехнулся и покачал головой. — Я сразу понял это по повреждениям. Он был уничтожен всего одной атакой, не так ли?

— ...

Белые Доспехи не смогли блокировать ни одного удара хвостового жала Джанаби. Конечно, без доспехов повреждения Со Джун Хо были бы гораздо серьезнее. Возможно, он даже умер бы мгновенно, не имея возможности использовать «Лунный Глаз».

— Но Белые Доспехи все равно спасли мне жизнь. Это были очень хорошие...

— Послушай, Джун Хо. Броня, которая не может блокировать атаки противника, бесполезна.

На этот раз Квон Нойя назвал его по имени, а не «сопляк» или «негодяй». Так он твердо решил.

Со Джун Хо прикусил губу. — Но... Он запнулся.

— Хватит. Квон Нойя медленно закрыл глаза. Со Джун Хо увидел на морщинистом лице Квон Нойя смесь затянувшихся чувств и облегчения. — Мои доспехи больше не могут защитить тебя. Вот и все.

Квон Нойя знал, что этот день рано или поздно настанет. Мрачный Призрак был лучшим Игроком, в конце концов. Кроме того, уровень врагов, с которыми он сражался, постоянно повышался.

Конечно, Квон Нойя не знал, что этот день наступит именно сегодня.

«Это было долгое время...»

Было ли это около тридцати лет? Он задавался вопросом, не прошел ли он через все эти годы, думая только об этом дне.

— Мне пора на пенсию.

Он уже давно решил, что уйдет на пенсию, как только Мрачный Призрак — Со Джун Хо перестанет в нем нуждаться.

Конечно, ему было грустно.

«...Ты обещал.»

Со Джун Хо следовало бы использовать его как-нибудь получше.

Квон Нойя тихо щелкнул языком в знак сожаления и медленно открыл глаза: — Ты не сможешь получить их на Земле.

Со Джун Хо не смог бы получить лучшие доспехи для своей защиты здесь, на Земле.

— Но ты сможешь достать их на верхних Этажах. Такие доспехи могут существовать в империи, построенной на магии, а не на науке.

Квон Нойя молча встал и пошел в комнату наверху. Через минуту он принес деревянный ящик.

— ...Что это? — спросил Со Джун Хо тоненьким голосом. В груди у него колотилось. Не то чтобы Квон Нойя умирал, но то, что он потерял старого друга, тяжким грузом лежало на его плечах.

— Возьми это. Я сделал это десятилетия назад, чтобы сегодняшний день не запомнился как печальный.

Он осторожно открыл коробку. Внутри лежал обычный железный меч.

Но как только Со Джун Хо увидел его, его глаза стали широкими, как блюдца.

— Это?..

Он вспомнил его. Это был первый меч, который он получил из этой мастерской. Когда он сломал его после одной охоты и вернулся за ремонтом, Квон Нойя был в ярости. Он сказал Со Джун Хо, что его оружие напрасно потрачено на такого новичка, как он, и чтобы тот даже не мечтал о ремонте.

— Ты помнишь, что я сделал?

— ...Хмпф.

Со Джун Хо опустился на колени и извинился. Он видел, сколько труда вложил Квон Нойя в создание этого обычного меча.

— Я извинился. Я сказал, что больше никогда не буду безрассудно ломать меч.

— ...

Именно в этот день Игрок-новичок Со Джун Хо глубоко запечатлелся в памяти Квон Нойя. С того дня они продолжали работать вместе, пока Квон Нойя не стал эксклюзивным кузнецом Со Джун Хо.

— ...Я думал, ты давно выбросил его, но, похоже, это не так. Со Джун Хо провел пальцем по гладкому лезвию. Это был обычный железный меч без каких-либо узоров и рисунков. Но он был настолько превосходно сделан, что мог сравниться даже с величайшими мечами прошлых эпох.

— Пф-ф-ф... — усмехнулся Со Джун Хо, увидев китайские иероглифы, выгравированные на лезвии. — Что это значит?

— ...В тот день, когда ты встал на колени и извинился, я увидел в тебе это.

Амбиции.

Квон Нойя был мужчиной средних лет, всю жизнь проработавшим молотком по железу. Со Джун Хо был юношей, еще не успевшим сбросить весь свой детский жирок, но Квон Нойя увидел в его глазах пылающую убежденность — убежденность убить всех монстров и спасти мир. Возможно, именно поэтому он не смог выбросить меч и положил его на хранение. Через некоторое время после этого он достал меч и выковал его заново, чтобы создать этот Меч Амбиций.

— Это удивительный меч.

— Он будет полезнее, чем Клык Черного Дракона.

Когда Со Джун Хо взял в руки меч и закрыл глаза, он почувствовал, как много Квон Нойя думает о нем.

«Знания, которые он приобрел спустя десятилетия, только для меня.»

Он чувствовал все это в этом мече.

Со Джун Хо убрал его в ножны. Сегодня ему не удалось получить хорошие доспехи, и он даже потерял друга.

Тем не менее, он улыбался. — Ты много работал все эти годы. Отдыхай, Нойя.

— Ты так говоришь, будто я собираюсь умереть, негодяй. — проворчал Квон Нойя. Тем не менее, он тоже улыбнулся. Лучший кузнец в мире чувствовал себя так, словно с его спины сняли груз. — Кхм. Ну что, сыграем еще один раунд го?

— Ты действительно отстойно играешь.

— Ложь!

Квон Нойя проиграл еще четыре раза.

***

— Он уходит на пенсию? Что ж, полагаю, давно пора. Шим Токгу кивнул, выглядя немного разочарованным. Уход на пенсию такого мастера, как Квон Нойя, был печальной новостью. — Я думаю, что это было правильное решение — уйти на пенсию сейчас, особенно для его здоровья.

— Если мне удастся найти хорошее зелье для здоровья на верхних Этажах, я планирую подарить его Нойю.

— Конечно, ты должен. Просто подумай о том, как много ты ему должен.

После короткого разговора Со Джун Хо снова заговорил: — Итак, почему ты позвонил мне сегодня неожиданно?

Если бы он следовал своим планам, то уже сейчас проводил бы спарринг со своими друзьями. В последнее время Рахмадат был не в духе, потому что его тело еще не полностью восстановилось.

— Полезный квест пришел с Лунного Света. — ответил Шим Токгу.

— Лунный Свет?.. А, моя информационная сеть? Он создал эту организацию после того, как возглавил бар в Маливе, который вышел из бизнеса. — Теперь, когда я думаю об этом, я планировал посетить его.

— Тебе стоит съездить туда в этот раз, когда будет возможность.

Шим Токгу открыл окно голограммы. Со Джун Хо прочитал его и наклонил голову.

— Что это?

— В Маливе происходит что-то странное.

— Но разве это не хорошая новость? В документе был график, показывающий, что в последнее время бизнес в Маливе процветает. — Это значит, что город растет. Почему это странно?

— ...Причина внезапного бума — вот что странно. — сказал Шим Токгу.

— Что это?

— Здесь.

Со Джун Хо уставился на новый документ и прищурился. — Да... Это чертовски странно. Он пролистал еще несколько отчетов и кивнул. — Здесь говорится, что город стал недремлющим. Это возможно?

— Как правило, нет.

— Да. Не может быть, чтобы они продолжали работать без сна.

Очевидно, прошло уже четыре дня с тех пор, как это началось. Как правило, такие бессмысленные явления могли быть вызваны только одним. — Это навык.

— Лунный Свет думает, что Ассоциация Демонов может быть связана со всем этим. — объяснил Шим Токгу.

— Ассоциация Демонов... Они сейчас должны быть очень заняты.

— Теперь, когда их руководство ослабло, Демоны стали появляться в большом количестве.

— Логично. В данный момент основные силы Игроков находились на 3-м Этаже. Неудивительно, что несколько Демонов вырвались из-под контроля Ассоциации Демонов и стали доставлять неприятности. — Будет лучше отправиться туда как можно скорее, верно?

— Конечно. — ответил Шим Токгу.

— Тогда я должен взять с собой Рахмадата. По дороге я помогу ему повысить свой уровень. — сказал Со Джун Хо. С совершенно новым планом он встал. — С рангами разберемся позже...

— Что?

— Ничего. Со Джун Хо проверил свою «Виту». Рахмадат уже должен был проснуться. А если он не спит, то он может быть только в одном месте.

«Спортзал.»

Со Джун Хо без колебаний направился к спортзалу.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2612193