Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 275 - Несокрушимый V

Ду-ду-ду-ду-ду!

Глядя на шумный вертолет, Мрачный Призрак ухмыльнулся.

«О, господи. Они добрались сюда очень быстро...»

Когда он медленно закрыл оба глаза, в темноте всплыла в памяти ситуация, произошедшая несколько дней назад. Тогда он был в ярости после того, как увидел новости о «Большой Шестерке».

— Вы сумасшедшие ублюдки!

— Ты не понимаешь, да?

— А что тут понимать? Разве это имеет смысл!?

— ...Поэтому есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты сделал для меня. Шим Токгу жестом подозвал к себе Со Джун Хо и прошептал ему на ухо: — Это все шоу.

— ...Что?

— Это шоу, шоу. Все, начиная с того, как «Большая Шестерка» мазала и кусала друг друга в последние недели — все это было шоу.

Со Джун Хо посмотрел на него в замешательстве. — Им больше нечем заняться? С какой стати они это делают?

— Не может быть, чтобы «Большая Шестерка» не знала того, что знаем мы.

Шим Токгу сначала успокоил взволнованного Со Джун Хо, подняв ладони вверх.

— Эй, эй, просто успокойся и слушай. Хочешь апельсинового сока?

— Я что, ребенок, чтобы выпить это и успокоиться?

С помятым лицом Со Джун Хо «27 лет, мужчина» успокоился после того, как выпил апельсиновый сок. Шим Токгу наблюдал за этой сценой, сдерживая смех, и заговорил, пока его друг снова не разозлился.

— Я же тебе уже давно говорил, не так ли? Эти Демоны перемещаются подозрительно.

— ...Ты сказал, что они не поднимаются на 3-й Этаж, но они также не стали более активными на 2-м Этаже.

— Да, это похоже на затишье перед бурей.

Решающим было то, что невозможно, чтобы «Большая Шестерка» не знала об информации, которую нашла Ассоциация Игроков.

— Они тоже нервничали. Мы не можем атаковать 3-ий Этаж, чувствуя дискомфорт за спиной.

— Так ты бросил приманку?

— Я бросил очень аппетитную приманку.

Пока Со Джун Хо тренировался как сумасшедший под руководством Бога Грома, стало широко известно, что «Большая Шестерка» сосредоточилась на атаке друг друга на 3-м Этаже.

«Было довольно много инцидентов, которые разрушили чувства между ними.»

Незнакомые места, ограниченные охотничьи угодья, соперничающие Гильдии — этих условий было достаточно, чтобы Игроки на грани взорвались. Они действительно ссорились несколько раз, и каждый раз, когда это происходило, репортеры писали статьи, как рыба встречает воду. Поэтому никто не сомневался в подлинности статей, тем более что «Большая Шестерка» ссорилась друг с другом на протяжении последних двадцати шести лет.

— ...Это твоя работа?

Со Джун Хо посмотрел на Шим Токгу с неожиданным выражением лица, но Токгу покачал головой.

— Нет, это Мастер Сон Че Вон придумала

— О, Тихая Луна? Это была тактика, которая исходила от нее, известной своей находчивостью. Заинтересовавшись, Со Джун Хо спросил, зарывшись в спинку сиденья: — Итак, какую цель вы преследуете?

— «Большая Шестерка» решила, что Демоны нацелились на Землю.

— Земля? Со Джун Хо широко раскрыл глаза. Он ухмыльнулся и махнул рукой. — Демоны ведут себя так, будто они бездумны, но на самом деле они не безмозглые.

На Земле было много Игроков. Ограничений на перемещение между Этажами не было, поэтому некоторые Демоны спускались на Землю каждую ночь.

— Если они будут стремиться к Земле вполсилы, то просто сотрут себя в порошок.

— Я знаю, но мы боимся ничтожно малой вероятности того, что им это удастся. Шим Токгу спросил с серьезным видом: — Я спрашиваю сейчас, спустя столько времени, но Джун Хо, что ты думаешь о «Большой Шестерке»?

— Идиоты, которые за двадцать пять лет не смогли очистить 2-й Этаж.

Шим Токгу горько усмехнулся такой резкой оценке.

— Мне нечего сказать по этому поводу, но... Знаешь, мир — это не игра.

— ...

Со Джун Хо моргнул. Он знал этот факт лучше, чем кто-либо другой.

— Их называют Игроками, но это люди, которые живут в этом мире более преданно, чем кто-либо другой. — сказал Токгу.

Люди не могут просто так свалиться с неба. У них были родители, которые их родили, у них были человеческие отношения, которые они выстраивали по мере взросления.

— Я хочу сказать, что эти люди не настолько некомпетентны, чтобы оставить Землю пустой и неохраняемой.

— ...Ну, я просто сказал это. В мире много хороших людей. — пробормотал Со Джун Хо, повернув голову. Это были шесть лучших Гильдий, созданных талантливыми людьми, поэтому не могло быть и речи о том, что в этих Гильдиях состоят одни идиоты. — Другими словами, эти статьи — подделки, чтобы поймать Ассоциацию Демонов.

— Верно. Поскольку похоже, что Ассоциация Демонов прячется и выжидает время, мы пытаемся намеренно показать им, что они открыты.

— ...Понятно.

Поскольку другая сторона не хотела предпринимать никаких действий, Игроки должны были действовать первыми. Это, безусловно, была неплохая идея.

— Так что же это? Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Джун Хо, твой... Нет, мне нужно позаимствовать немного влияния Мрачного Призрака.

Он был фигурой десятилетней давности, но все еще имел сильное влияние. Его публичная критика «Большой Шестерки» придаст большой вес подлинности статей.

— Хм, Ассоциация Демонов тоже не полна идиотов, так что я не знаю, будут ли они одурачены.

— Конечно, они могут и не поверить, как ты сказал. Но должна быть хотя бы минимальная реакция.

Это двусмысленное противостояние не могло длиться вечно. В конце концов, Игроки должны были продолжать двигаться вверх.

— ... Хорошо. Раз уж вы хорошо подготовили сцену, этот великий актер постарается.

В тот вечер Со Джун Хо надел маску и выразил свой гнев по отношению к «Большой Шестерке» перед СМИ.

***

— ...

Глаза Небесного Демона медленно двигались. Мрачный Призрак был уже в таком состоянии, что не мог больше сражаться.

«Ты чувствуешь себя лучше, увидев своих союзников? Твое напряжение тоже ослабло.»

Глаза Небесного Демона, обращенные к нему, были полны сожаления.

«... Я должен был убить его сразу, вместо того, чтобы предлагать ему кровь.»

Проявление милосердия и жадности в последнюю минуту все испортило.

«Мне еще предстоит пройти долгий путь.»

Небесный Демон выпустил ликующий вздох. Обнаружить, что еще есть место для дальнейшего роста, было значимым открытием для воина. Он огляделся и сказал: — ...Вы, ребята, стекаетесь сюда толпами.

— Ху-ху, разве наша добыча не большая шишка? — сказал Мастер Гильдии Халлем Мильфаж с огромной алебардой через плечо.

На самом деле, даже «Большая Шестерка» не могла ничего предсказать о сегодняшнем дне.

«Я ожидал, что Ассоциация Демонов сделает шаг на Земле, если им откроется возможность, но...»

«Я не ожидал, что сам Небесный Демон лично поведет их всех.»

«Это намного больше, чем я думал... Это больше похоже на кита, а не на рыбу.»

В то же время, Игроки были взволнованы. Если они смогут поймать человека перед ними, то смогут выиграть войну против Демонов.

«У Небесного Демона нету руки.»

«Мрачный Призрак-ним отрезал ее?»

«...Не могу поверить, что он в одиночку сделал то, что не смогли сделать Небеса много лет назад...»

«Он оправдывает свое имя. Это честь всей жизни — быть здесь сегодня.»

На некоторое время Игроки-ветераны выровняли дыхание. Все, кто смотрел в равнодушные глаза Небесного Демона, глотали слюну. Просто глядя в эти глаза, они могли почувствовать тьму внутри себя.

— Небесный Демон. Шин Сон Хён достал палочку и холодно заявил: — Умри здесь.

— ...Такие жестокие слова.

Ду-ду-ду-ду!

«Я не ожидал, что сегодня будет так темно...» — подумал Небесный Демон, глядя на вертолеты, летящие под лунными облаками.

Шум доносился со всех сторон. Глядя на Игроков, которые собрались за ним, как дикие собаки, он слабо улыбнулся.

***

Никто не считал, сколько часов длилась битва. Это был долгий бой, и казалось, что он длился не менее десяти часов. В результате бейсбольный стадион был разрушен. Более восьмидесяти процентов трибун исчезло, а дороги снаружи были хорошо видны через большие дыры в стенах. Среди Игроков «Большой Шестерки» погибло семь ветеранов, а число Игроков с серьезными травмами достигло более семидесяти.

— Ха-а-а, кхаф-ф..

— ...Монстр.

Окруженный тремя Небесами, Ким У Джуном, Шин Сон Хёном, Вэй Чун Хаком, Небесный Демон сопротивлялся до последнего момента. Это было похоже на то, как если бы эмоция упорства встретилась со злобой и олицетворилась.

— ...

Волосы Небесного Демона, которые были прекрасны и белы, как шелк, стали спутанными и грязными от крови и пота. Он посмотрел на свою грудь и тяжело вздохнул.

«Я чувствовал это много лет, но...»

Меч Ким У Джуна был особенно острым. Если дать ему достаточно времени, думал Небесный Демон, он сможет стать человеком, способным самостоятельно перерубить шею Небесного Демона.

«Конечно, сегодня этого не случится.»

Ким У Джун был еще слишком слаб. Тем не менее, даже если это не было тем, чего он добился сам, его меч все же смог коснуться Небесного Демона сегодня.

— Ух-х-х!..

Небесный Демон ярко улыбнулся, когда из его рта полилась темно-красная кровь. Когда он улыбался своими белыми зубами, пропитанными кровью, его фигура выглядела причудливо и жутко.

— Сегодня... Я восхваляю вашу победу...

— ...Мы будем продолжать побеждать. — в изнеможении пробормотал Ким У Джун. Он даже не хотел давать своему противнику достаточно времени, чтобы произнести последние слова.

Бах!

Когда Ким У Джун влил много магии в лезвие своего меча, сердце Небесного Демона взорвалось.

— ...

Небесный Демон, который до самой смерти оставался улыбчивым, медленно закрыл свои расфокусированные глаза. Трое Небес стояли, не в силах пошевелиться. Им казалось, что если они хоть на мгновение отведут от него взгляд, то Небесный Демон снова воскреснет, как будто его травмы были ложью.

— Он умер?

— Он умер.

— ...Он действительно мертв?

— Да, он мертв.

— Но проверь его еще раз. На всякий случай...

— Господин, он действительно, действительно мертв.

На фоне повторяющихся сомнений Шин Сон Хёна, член Гильдии Токкэби говорил со слезами на глазах. Небесный Демон был наконец-то мертв. Они наконец-то победили дьявольского человека, который, казалось, никогда не умрет. Он был похож на домашнее задание, которое, казалось, Игроки никогда не смогут решить.

— Неужели?..

Тело Шин Сон Хёна зашаталось. Он думал, что за последние шесть лет ему удалось сократить разрыв, но он ошибался.

«Мы с Ким У Джуном стали намного сильнее, чем раньше, но...»

Противник был буквально подобен самим небесам. Он чувствовал неописуемую пропасть между Небесным Демоном и собой.

— Ого! Я действительно чуть не умер.

Мильфаж испытывал те же эмоции, что и Шин Сон Хён, вытирая пот со лба.

— Он отброс мира, но я не могу не признать его талант. Он был великолепен.

— ...

Все замолчали, но их молчание означало подтверждение. Пока все отвлеклись, Ким У Джун заговорил: — Ах да, пожалуйста, принесите Мрачный Призрак-ним сюда.

Он поспешно достал эликсир из своего Инвентаря. Когда они прибыли, Мрачный Призрак уже был в плохом состоянии.

— Этого следовало ожидать, ведь он сражался с этим чудовищным Небесным Демоном в одиночку.

Его взгляд обратился к руке мертвого Небесного Демона. Если бы он в одиночку сражался с неповрежденным Небесным Демоном, смог бы он отрубить ему руку?

«...»

Он не мог найти ответ. Никогда еще существование Мрачного Призрака не ощущалось таким огромным, как сегодня.

— Наконец-то, покажет ли он свое лицо?

Когда Игроки осторожно приблизились к Мрачному Призраку, Мильфаж проявил интерес. Однако его тут же остановил меч Ким У Джуна.

— Не подходи.

— ...Эй, что ты делаешь против товарища, с которым только что сражался? Давай просто посмотрим на его лицо.

— Он не тот, с кем стоит так обращаться.

— Если мы немного подглядим в одиночку и будем держать рот на замке, никто ничего не узнает. Тебе ведь все равно любопытно, верно?

— ...

Глаза Ким У Джуна, смотревшие на Мильфажа, были холодными и твердыми, как ледник. Почувствовав грусть, Мильфаж повернул голову, чтобы найти товарища, с которым можно было бы поделиться своими чувствами.

— Ку, почему ты снова смотришь на меня? Твое лицо похоже на щенка, страдающего запором. — с глубокой улыбкой сказал Вэй Чун Хак. Как обычно после боя, он зажег сигарету между губами.

Хотя он не был членом «Большой Шестерки», сегодня он был здесь в качестве Неба.

— Эй, наемник. Позволь дать тебе совет. Постарайся сегодня не ссориться с Ким У Джуном. Он в наилучшем состоянии.

— Не наемник, а Король Наемников. Тогда...

Голова Мильфажа повернулась к Шин Сон Хёну. Вэй Чун Хак холодно произнес со своим фирменным шикарным взглядом: — Повзрослей, наемник.

— Я же сказал, что Король Наемников. Почему все забывают произнести это слово? — грустно пробормотал Мильфаж, выпуская пар из носа. — Я понял, понял! Делайте, что хотите. Вместо этого!

Когда они переглянулись, он продолжил, кашляя: — Пожалуйста, сделайте так, чтобы это не дошло до ушей Мрачного Призрак-нима, что я хотел сегодня тайно увидеть его лицо...

— Ку-ку-ку, такая быстрая смена отношения.

Пока Вэй Чун Хак смеялся, Ким У Джун попросил Мастера Гильдии Серебряного Созвездия об одолжении.

— Мисс Кристина, пожалуйста.

Западная женщина, одетая в белую форму священника и держащая длинный скипетр, подняла руку над телом Мрачного Призрака. Через некоторое время рука стала ярко-золотой благодаря божественной силе, но выражение ее лица не стало лучше.

— Он серьезно ранен. Я не могу полностью вылечить его своей божественной силой.

— Все так плохо? Его внешние повреждения не выглядят такими уж серьезными...

— Пожалуйста, подумайте о том, кто был его противником. Похоже, он использовал все свои силы до последней капли. Вероятно, ему придется лечиться по крайней мере год.

— Год...

В тот момент, когда все с сожалением сглотнули, небо широко разверзлось, и что-то начало падать кучами. Первым, кто заметил неожиданное происшествие, был Шин Сон Хён, так как он был очень чувствителен, когда дело касалось магии.

— ...Карты?

— Я заблокирую их!

Рыцарь-хранитель Ха Ин Хо выбежал с огромным щитом из-за спины, и быстро развернул магический барьер.

Бу-бу-бу-бу-ум!

Густой дым покрыл землю, как будто истребитель бомбардировал местность. Разрушительная сила была настолько сильна, что трудно было подумать, что она исходит от стопки карт, упавших на землю.

— Кхм! Кхм!

— Черт, сделайте что-нибудь с дымом!

— Где враг?

Шин Сон Хён поспешно втянул дым в пространство. К счастью, благодаря быстрой реакции Ха Ин Хо никто не пострадал.

— Хорошая работа.

— Спасибо, но мастер...

Выражение лица Ха Ин Хо потемнело, он посмотрел куда-то вдаль. В том месте, куда был направлен его взгляд, тело Небесного Демона, которое присутствовало всего несколько мгновений назад, полностью исчезло.

— Айзек Двор...

Пятое Небо, Маг Смерти, украл тело Небесного Демона.

Этот факт заставил Игроков задуматься.

***

Айзек Двор появился на Красной Площади России. В разгар битвы между Демонами и Игроками он осторожно положил Небесного Демона.

— Впереди еще слишком много работы, чтобы можно было уже закрывать глаза.

— ...

Мертвец не мог говорить. Но через некоторое время Небесный Демон, чье сердце было пронзено, медленно открыл глаза. Он посмотрел на Айзека и спросил хриплым голосом: — ...Который час?

— Прошло около получаса с тех пор, как вы умерли. Я был удивлен, что сигнал, указывающий на вашу жизнь, внезапно отключился.

— Я показал тебе свою плохую сторону.

Когда Небесный Демон поднял верхнюю часть своего тела, можно было увидеть, как его сердце медленно восстанавливается в открытой груди. Оставшейся рукой он откинул назад окровавленные волосы.

— Я не ожидал, что потеряю там свою драгоценную жизнь.

— Небеса были настолько сильны?

— Они стали более или менее полезными. Небесный Демон медленно поднялся и спросил: — А что насчет Наджата и Валенсии?

— Они сказали, что успешно выполнили свои поручения и скоро присоединятся к нам.

— Тогда все в порядке. Небесный Демон медленно кивнул, окинув взглядом кроваво-красную площадь. — Все, чего мы желали, сбылось.

За остроконечным шпилем Кремля вставало солнце, разгоняя тьму. При виде этого зрелища на губах Небесного Демона появилась непонятная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2571636