Готовый перевод Unlimited world / Безграничный мир: Глава 1. Начало игры.

Мне уже 22, а я считаю подарок дяди Грега самым лучшим, что мне когда либо дарили. Про отца и мать, даже не хочется вспоминать. Шлем был прекрасен. Гладкие обводы, матовая поверхность, на которой был изображен символ игры – знак бесконечности. Внутренняя обивка была мягкой, явно сделанной из псевдокожи или другого очень дорогого материала. По сравнению с этим шлемом те, что используются в клубе, просто мусор.

Для подключения шлема, нужен был отдельный канал, а так же какое-никакое ложе. У меня был выведен провод, по настоянию дяди Грега, он был подключен к старому ПК, на котором была лишь тест программа. Немного повозившись, подключил шлем к доступу в интернет. После включения, на лицевой панели шлема, загорелся индикатор загрузки. Но не прошло и пары минут, как он пропал, а вместо него появился символ игры, который мигал зеленым светом.

- Наиграешься еще. – раздался голос, от которого я подскочил и чуть не уронил шлем.

- Дядя! Нельзя так подкрадываться! – поворчав, продолжил. – Это очень дорогой подарок, а от того, что он подарен тобой, он становится просто бесценным.

- Я стучал, ты не ответил. – усмехнувшись, он продолжил. – Этот шлем единственное, чем я мог бы тебя порадовать. Но и за него тебе придется поработать.

- Я готов! – положи шлем, я моментально вскочил. – Что нужно делать?

- Многое.. Очень многое сынок. – закряхтел дядя. Осмотрев комнату, он не решился садиться на старую табуретку, поэтому присел рядом со мной на кровать. – Мне нужно будет уехать на пару недель. Тебе придется присмотреть за клубом в дневную смену. Я подозреваю, что Жан подворовывает из кассы, поэтому твоя задача будет проверять ее каждый день.

Я внимательно слушал старика. Пусть он так надолго и не отлучался, но я подменял его на день другой, и в общих чертах знал, что нужно было делать.

- … 27 мая приедет машина с запчастями. – продолжал рассказывать он. – Я сделал тебе электронную доверенность, поэтом прием на тебе.

- Привоз будет из «хабблы»? – поинтересовался я. (Прим: Хаббл – продавцы металлолома.)

- Да. Поэтому будь внимательнее. – старик улыбнулся. – Поработай пару недель и я дам тебе отпуск, насладиться игрой.

***

Две недели пролетели незаметно. Нагрузка получилась такой, из-за того, что все думали «Этот пацан свой, можно не работать», раньше я бы не упустил возможность пофилонить с ребятами. Однако, после подарка, во мне что-то изменилось. Я стал куда более суровым. В первый же день отшил Пабло с компанией, заработав пару нелестных комментариев в свой адрес. А в конце второй недели поймал Жана на горячем, когда он присваивал выручку себе. Вызывать копов не пришлось, оставив запись, решение о его судьбе будет в руках дяди Грега.

Вернувшись, дядюшка не мог нарадоваться. Его похвала лилась бальзамом на мою душу.

- Сынок, ты потрудился на славу. – сказал старик, после окончания моего отчета и разбора документов по клубу. – Я очень рад, ты оправдал мои ожидания. Как и обещал, у тебя два дня выходных. И время на то, что бы подумать над повышением. Предлагаю стать тебе администратором на полную ставку.

- Я был бы счастлив. – это все, что я смог выдавить, счастливо улыбаясь.

- Тогда через пару дней мы обсудим график работы. – тепло улыбаясь сказал Грег.

Выйдя из кабинета, я был самым счастливым человеком на земле! 1320 долларов, скопленные и лежащие на моей карточки еще больше улучшали мое настроение. Ведь с ними я могу создать аккаунт и поиграть в БМ (Прим.: Сокращенное название игры «Безграничный мир».) Весело напевая себе под нос, я отправился к шлему, который не включал от греха подальше, с момента отъезда дяди Грега.

Игра стартанула несколько дней назад, пока я был занят делами в клубе. В первые дни был аншлаг, заполнивший все капсулы и шлемы. Люди, знавшие о БМ, рвались в нее. Восторженные отклики, ругань после поражений, люди обсуждали игру в перерывах за сигареткой. У меня свербило присоединиться к ним в обсуждении, послушать их рассказы, но я не мог подвести своего начальника, который так тепло ко мне относится.

Но сейчас время игры!

Одев шлем, я лег на кровать и максимально расслабился, как и советовали в руководстве.

- Добрый день. - голос шел из голограммы бесконечного знака, которая сжималась в такт словам. - Я персональный настройщик. Для более комфортной игры, требуется произвести некоторые действия.

В течении получаса мне требовалось подвигать всеми участками тел. Закончив с этим, мое сознание поплыло и отключилось. Это могло означать лишь одно, настройка шлема была завершена, и сейчас меня подключают к игре. Все оказалось куда прозаичнее. Передо мной открылся расписной сайт игры, в котором мне нужно было зарегистрироваться. Однако вместо типичного логина и пароля, здесь была использован вход по оболочке глаза и\или голосовой команде, которую надо было произнести несколько раз с различной интонацией. После завершения всех действий, мне высветилось сообщение:

"Так как вы приобрели наш эксклюзивный шлем, то активация аккаунта и первый месяц игры, мы дарим вам в подарок! Желаем приятной игры!"

- Спасибо дядюшка. – пробормотал я, улыбаясь как идиот.

Вспышка света и я стою на крыше башни, с которой открывается вид на облака и горы.

- Здравствуй Игрок! – раздался голос позади меня. Развернувшись, я увидел типичного «Гендельфа-серого». - Я - Проводник. Отвечу на твои вопросы, помогу разобраться с управлением. Для начала представься. – попросил он.

Произнесите ваше «Игровое» имя.

- Джи – сказал я.

- Интересное имя. – сказал «Гендальф». – Очень рад знакомству. Теперь Джи, тебе нужно будет пройтись по этой башне. Не спеши. После появления в этом мире, телу нужно время, что бы освоиться.

Но все это я уже знал. В демке все это было. Быстро пройдясь по крыше, под комментарии Проводника, делал нужные движения, для адаптации тела. По сравнению с прошлым разом, сейчас ощущения были на другом уровне. Сквозь тонкую подошву обуви, я чувствовал камни под ногами. Только сейчас я понял, насколько неполноценны были те шлемы.

http://tl.rulate.ru/book/5222/93912