Готовый перевод Unlimited world / Безграничный мир: Пролог.
Пролог.
*Клуб Виртуальной реальности*
- Джон, ты должен пойти с нами. – несколько ребят экстравагантной внешности, уговаривали здоровяка. – Эта игра прорыв! Мы все играли в демо-версию, и поверь, это было потрясающе! – закатив глаза, рассказывал их главный заводила, парень двадцати лет с прической аля Эрокез.
- Извини Пабло. – здоровяк, того же возраста, развел руками. – Ты знаешь, что у меня нет денег, что бы оплатить аккаунт. Я еле свожу концы с концами.
- Ты же сможешь играть с нами из клуба! – не унимался панк. – Дядя Грег, ты же позволишь Джону играть в «Unlimited world»?
- Проваливайте отсюда! – раздался хриплый, низкий голос из-за стойки администратора. – Найдите работу, что бы оплачивать! Больше ни цента вам в долг не дам!
- Ну, дядя Грег! – заскулила вся компания. – Ты же самый лучший и классный админ в городе!
Пока компания ребят пресмыкалась перед администратором, здоровяк по-тихому слинял из клуба.
- Так и знал, что они мне предложат пойти играть в нее. – бормотал Джо, тот самый здоровяк. – Все из-за того, что я слишком много им помогал.
Отец Джона был неплохим брокером, пока не связался с плохими людьми. Подстава тут, подстава там, незаконная махинация, и вот отца Джона посадили в тюрьму. Оставшись один с матерью, он бросил учебу, устроившись на работу. Мать по началу крепившись, искала пути заработка, но в итоге начала пить. Деньги, заработанные Джоном, она пропивала быстрее, чем реактивный самолет пролетал сто метров.
На свой день рождения, Джон получил «подарок». Вернулся его отец, освобожденный по УДО. Увидев ситуацию, он пришел в ярость, убив свою жену. Когда Джон вернулся после смены, он увидел окровавленного отца, которого вели полицейские. Отец покончил с собой в тюрьме, не вынеся того, что он сотворил. С тех самых пор он стал сиротой.
И вот уже третий год Джон работает изо всех сил, что бы оплачивать свое проживание. Подсобный работник, грузчик, охранник. Кем он только не был за этот год. Его с радостью принимали, но как только речь заходила о деньгах, пытались обмануть.
Последние несколько месяцев он работал в клубе виртуальной реальности дядюшки Грега, который дал ему крышу над головой. Взамен требуя делать все, что он попросит. Переноска капсул, настройка шлемов. Джон не жаловался и работал с отдачей. Грег был доволен им, поэтому подкидывал на карманные расходы. Иногда даже позволял бесплатно играть в клубе.
Там Джон и познакомился с компанией Пабло, которые были заядлыми геймерами. Сутками напролет они играли в разные игры, порой уходя в глубокий минус на своих клубных картах. Так как они были знакомы с Джоном, то использовали его положение как могли, пока дядюшка Грег не заступился, сказав, что с этих пор Джон не может пользоваться клубной техникой.
Для Джона это было идеально! Не смотря на его интерес к VR, виртуальные игры, в которых он побывал с компанией Пабло, для него были неинтересными и скучными. Даже не так, они были слишком нереальными. Им не хватало чувства завершенности.
Но новая игра «Unlimited world», была другой. Джон знал это. Его сердце было покорено той демо-версией, которую компания бесплатно предоставляла за месяц до открытия. Мир без границ. Реалистичность этой игры была на порядок лучше, чем любой другой. Здесь можно было все, не было никаких ограничений в плане действий. Если тебе хотелось ударить так, то ты мог ударить так. Если тебе была нужна «Игровая кукла», тебе помогал наносить удары ИИ.
«Идеальная игра», «Прорыв в игровой индустрии» и еще множество титулов было получено еще до ее открытия. Но была и ложка дегтя. Игра была не free-to-play (держащаяся на внутреигровых покупках). Нужно было оплачивать ежемесячный доступ к игре. Для ярых фанатов игры, компания выпустила отдельную линейку шлемов и капсул, которые позволят играть с еще более высоким уровнем погружения.
Цена на все это была огромной. Стоимость создания аккаунта 1 000 долларов. Ежемесячная плата – 100 долларов. А ведь еще нужен как минимум шлем, для игры.
- Было здорово... Но мне нужно как-то жить в реальности... – опустив голову, Джон брел к складу, где ему выделил место для проживания дядя Грег.
Раздавшийся звонок телефона, вернул Джона в реальность.
- Мальчик мой, ты куда пропал? – дядя Грег всегда переживал за него, но никогда не показывал это перед другими.
- Я на складе дядюшка. – бодро ответил Джон. – Что-то случилось? Мне нужно вернуться?
- Нет, все в порядке. – было слышно, как дядя Грег выдохнул. – Закончи с настройками четвертой капсулы и принеси пресс отчет.
- Ок. К вечеру закончу. – отрапортовал Джон, заходя на склад.
За работой время летит незаметно, а мысли о плохом и несбыточном уходят на задний план. Закончив с капсулой Джон скинул пресс отчет на флешку и отправился к дяде Грегу. Не найдя дядю Грега на месте администратора, Джон сразу же двинулся в его кабинет.
- Я закончил. – открывая дверь, сказал Джон.
Дядя Грег сидел за старым персональным компьютером и что-то печатал. Услышав голос Джона, он закончил печатать, откинувшись на своем кожаном кресле, которое было у него с самого основания клуба.
- Молодец. – взяв флешку, Грег не стал сразу же вставлять ее. Смотря на Джона, он задумчиво крутил ее в руках. А затем неожиданно спросил. – Ты уже полгода работаешь у меня, сынок.
- Да. – Джон не понимал к чему этот разговор.
- Я бы хотел сделать тебе подарок. – положив флешку на стол, Грег достал коробку из-под стола. – Сегодня же твой день рождения? – полувопросительно сказал он. – Это мой тебе подарок.
Не веря своим глазам, он взял из рук дядюшки Грега коробку. Он никогда не отмечал свое день рождение. А так же никогда никому не говорил когда оно у него.
- Спасибо... – выдавил Джон. – Это неожиданно...
- Ты заменил мне потерянного сына. – вдруг выдал дядюшка Грег. – Ты все время стараешься на полную. А я, все никак не мог найти повода, поднять тебе зарплату. Однако считай этот подарок премией за год.
- Спасибо огромное. – не распечатывая, Джону было приятно до слез, но он сдерживался. – Дядюшка Грег, ты так много для меня делаешь.
- Иди уже... – пробормотал старик. – А то и я растрогаюсь.
Еще раз поблагодарив старика, Джон отправился к себе в комнатку на складе, что бы распечатать подарок. Буквально пролетев все это расстояние, он закрыл комнату и распечатал подарок. После срыва подарочной обертки, глаза Джона вылезли из орбит.
Это был эксклюзивный шлем виртуальной реальности для "Unlimited world"…
http://tl.rulate.ru/book/5222/93902
Сказали спасибо 523 читателя
Обсуждение главы:
Хороший Грег.