Готовый перевод Descendant's duty / Долг Потомка: Глава 46.

Глава 46.

Пока они шли по улицам города, на этот раз пытаясь найти хорошую таверну для ночлега, Ричард заметил, что его спутники как-то странно на него смотрят.

- «Выкладывайте уже».

- «Нам просто интересно, где ты научился так торговаться? Неужели это входит в программу юных наследников?» - улыбнулась Рэя.

- «В, целом, если подумать, то входит, только в другом формате – ответил Ричард. – Дворянам, и особенно главам рода, положено уметь договариваться и вести переговоры. Но, конкретно так торговаться я научился у нашей кухарки. Когда она ходила на рынок, чтоб лично купить парного мяса или что-то еще, то любила поторговаться, а я, увязавшись за ней, наблюдал. Так и научился».

С самого детства, Ричард больше всего любил проводить время не за скучными уроками этикета, а, например, на конюшне или с убегать с Ланой из дома и бродить по улицам города. Естественно, за ними всегда приглядывали приставленные отцом охранники, но юный Ричард об этом не догадывался, просто наслаждаясь жизнью. Отец и мать с этим мирились, пока в один момент, парень не решил, что теперь будет вести себя так, как ему нравится, даже не смотря на мнение других. Тогда, отец популярно объяснил ему, в чем он был неправ, и где ошибся, при этом сделал так, что Ричард действительно понял, что ему хотят донести. После этого, парень вел себя прилично, но все так же предпочитал более простые вещи.

Вскоре, они нашли подходящую таверну, где остановятся на ночь. Первым делом, после того, как они попали в свою комнату, Ричард достал Фрукт Королей и осторожно переложил его в сохраняющую шкатулку. Затем доложив туда и все оставшиеся травы, парень удовлетворенно улыбнулся. Теперь никто, кроме очень могущественных магов, не сумеет учуять плод, что избавит их от лишней головной боли.

Разузнав у трактирщика, где в городе можно приобрести лошадей, они решили, что купят их первым делом, перед отбытием завтра утром. После ужина, Ричард внезапно кое-что вспомнил и достал из сумки маленький, тускло светившийся шарик, размерами не больше перепелиного яйца. Это было ядро, которое отдала ему Арга, последний ее подарок, прежде чем она перестала существовать. Когда Ричард потерял свою сумку, он был рад, что не положил ядро в нее, а просто сунул его в карман. Потерять настолько ценный дар было бы верхом глупости, и хоть сумку ему попозже вернул Штопарь, через Тура, парень все-равно чувствовал бы себя ужасно.

«Арга сказала, что если найти мощный источник изначальной маны, то можно зарядить ядро и оно поможет мне в развитии. Еще она говорила, что я не могу ей помочь с моими нынешними силами…Но мне все же интересно, если я стану сильнее, можно ли будет вернуть ее через него?».

Пускай Арга, или ее копия, звучала так, будто испытывает лишь облегчение от того, что сможет отдохнуть, Ричарду все равно было ее жаль. Она столько времени провела в одиночестве, и ей даже пришлось отказаться от многих воспоминаний. Поэтому, парень решил, что использует ядро для себя лишь в крайнем случае, если у него не останется другого выхода. Ему хотелось найти способ вернуть Аргу к жизни, чтоб дать ей шанс прожить жизнь, свободную от тяготящего долга. Осторожно положив ядро рядом с Фруктом Королей, он засунул шкатулку обратно в сумку и улегся в кровать. Впереди их ждал довольно долгий путь, и неизвестно, насколько скоро он еще сможет поспать в мягкой постели.

Рано утром, с первыми лучами солнца, они уже были готовы к выходу. Прошлым днем, Тур взял на себя ответственность пополнить их припасы, поэтому все, что им осталось сделать, это купить лошадей. Выйдя из таверны, они направились к окраине города, где жил заводчик, и уже вскоре выбирали себе скакунов. Ричард сразу присмотрел себе вороного скакуна, который сам потянулся к парню, стоило ему только подойти. Вытянув морду, жеребец довольно зажмурился, когда Ричард погладил его по шее и пару раз одобряющее фыркнул. Дождавшись, пока Тур и Рэя тоже выберут для себя лошадей, Ричард заплатил конюху за них и сбрую с необходимыми аксессуарами для ухода. Пришлось так же купить и пару мешков овса, и парень в очередной раз поблагодарил Штопаря за подаренную зачарованную сумку. Если бы не она, пришлось бы довольно трудно.

Дорога к Ворксмарку продолжалась без помех. После первого дня путешествия, Тур, который был новичком в верховой езде, с облегчением слез с лошади, и тут же застонал, когда понял, что Ричард намеревался устроить тренировку. Рэя и Ричард были привыкшие к седлу, пускай длинные поездки были и для Ричарда относительно в новинку. Таким образом, они довольно быстро добрались до приграничных территорий, откуда до самого Ворксмарка осталось рукой подать. Остановились они в придорожном трактире, хозяин которого хорошо рассчитал, где именно поставить свое заведение. Так или иначе, здесь будут останавливаться много путешественников, которые направлялись на запад. Вручив мальчишке, работающему в таверне, несколько медяков, и поручив ему позаботиться о лошадях, троица зашла в довольно полный зал. Углядев свободный стол, они уселись на деревянные стулья и вскоре к ним подошла официантка и приняла их заказ.

- «Что-то многовато здесь народу для таверны в голом поле, не думаете?» - оглядевшись сказал Тур.

- «Действительно. И вот еще что, здесь довольно много вооруженных ребят» - ответил Ричард откидываясь на спинку стула.

У большинства сидящих за столами демонов при себе было какое-нибудь, да оружие. У некоторых это были просто ножны с мечом, в которых не было ничего необычного, но у парочки, Ричард углядел спрятанные кинжалы и даже гарроту. Это были любимыми инструментами головорезов, что не предвещало ничего хорошего.

- «Посмотри на трактирщика, Ричард. Он выглядит так, будто ему приставили клинок горлу, и был таким еще до нашего прихода. К тому же, некоторые из этих мутных ребят откровенно на нас пялятся. Думаю, нам не стоит тут оставаться» - тихо сказала Рэя.

Ричард тоже заметил парочку демонов, которые, видимо, плохо умели контролировать собственные эмоции. Они периодически кидали на стол, за которым сидела их троица, взгляд полный враждебности. Он не знал, кем именно они были, но Рэя была действительно права – задерживаться здесь им действительно не стоило. Достав серебряную монетку он кинул ее на стол и поднявшись сказал:

- «Уходим».

Вновь усевшись на лошадей, они поскакали по тракту. Сейчас им нужно было скрыться и найти где-то место поукромнее, чтоб дать отдых скакунам. Внезапно, Ричард, ощутил неладное, и сосредоточившись, почувствовал постороннюю энергию, исходящую из седла под ним.

- «Рэя, скачите дальше и найдите хорошее место, где можно будет остановиться. Я скоро вернусь, хорошо?» - сказал он.

- «Куда ты собрался?» - встревоженно спросила девушка.

- «Не переживай, просто нужно избавиться от хвоста. Я найду вас по нашей связи, хорошо?».

Дождавшись кивка Рэи, Ричард развернул коня и поскакал обратно. Найдя место, где можно спрятаться, он стал выжидать. Кто-то поставил на его седло следящую марку, созданную специальным артефактом. Такие марки варьировались в зависимости от качества артефакта, и та, что нанесли на его седло, была довольно качественной. Простой жертве тех ребят, что поставили ее, было бы очень трудно ее заметить, но Ричарду… его развитое шестое чувство, и учения духа о контроле маны не оставили им и шанса. Уже скоро, на горизонте появилось шесть фигур в капюшонах, которые скакали во весь опор. Один из них, державший в руках артефакт, похожий на компас, резко остановил всех жестом руки.

- «Так, осторожно. Они где-то неподалеку, спешиваемся. Нужно осмотреться».

- «Слушай, ты точно этого хочешь? Главный же сказал, чтоб мы не лезли к нему, только доложили, если найдем. Мышь уже побежал докладывать, выслужиться хочет» - спросил один из преследователей.

- «Хрен с ним! Главный то, главный се! – прошипела фигура, державшая в руках артефакт. – Ты всю жизнь под кем-то хочешь ходить? Если мы сами цель поймаем, сможем подняться».

- «Или нас всех порежут, за непослушание. Ты Железного не знаешь? Он же лютый совсем…».

Договорить спорящий не смог, так как его глаза внезапно закатились, и он грохнулся на пол кулем. Не успел никто и ничего сообразить, как за ним, один за одним последовали его товарищи, пока демон с компасом не остался стоять один. Одеревенев, он медленно повернулся лишь для того, чтоб увидеть стоящего перед ним Ричарда, улыбающегося, словно владыка преисподней.

- «Ты…»

Не дав договорить, Ричард схватил того за горло и притянул поближе. Начав циркуляцию маны крови, он почувствовал как последние намерения сопротивляться покинули противника, и его тело обмякло.

- «Я дам тебе один-единственный шанс. Говори, кто вас нанял».

Глаза головореза забегали и напрягшись, он ответил:

- «Я… я не знаю, кто именно…».

- «Ложь. Ты только что хотел самолично нас поймать, чтоб «подняться». Вижу, жизнь тебе не слишком дорога. Что-ж, тогда прощай» - спокойно сказал Ричард и усилил хватку.

Конечно, он не стал бы его убивать, но этого и не нужно было. Почувствовав ледяную хватку смерти, демон дернулся и прохрипел:

- «Клянусь, я не знаю…Мы просто хотели сами вас схватить, и отдать клиенту, когда тот придет… Только Железный знает, кто заказчик!».

Посмотрев в глаза головореза, наполненные страхом, Ричард решил, что он скорей всего не врет.

- «Кому пошел докладывать Мышь, и что произойдет после?».

- «Мышь к главарю пошел, он ждет нас в Ворксмарке…Я не знаю, что будет дальше, у нас была команда наблюдать и все! Пожалуйста, не убивай меня, я сказал все что знаю».

Поняв, что больше вряд ли сможет что-то выбить, Ричард вырубил его. Затем связав всех бандитов найденной у них же веревкой, он распугал лошадей и подобрал следящий артефакт. Вскочив в седло, парень сосредоточился и уже вскоре увидел яркий силуэт Рэи, пылающий вдалеке. Радостно улыбнувшись удобному умению, Ричард пришпорил коня и уже вскоре оказался на месте, где решили остановиться Рэя и Тур.

- «Как прошло? Что они хотели?» – спросила Рэя, выходя ему навстречу.

- «Не совсем понятно. За нами погналась простая пешка, с излишком амбиций. У них был приказ просто наблюдать, и доложить начальству, как только нас завидят» - ответил Ричард.

Привязав лошадь к дереву с густой травой вокруг, Ричард принялся рассказывать друзьям о том, что узнал. Рассказ получился весьма коротким, поскольку подслушивание и устранение хвоста, было тоже, довольно быстрым.

- «Думаешь, этот «клиент» — это граф Гэльт?» - спросила Рэя, после недолгих раздумий.

- «Ну это должен быть он, больше ведь некому… правда?» - неуверенно сказал Тур.

Сперва, Ричард тоже так подумал. У графа были все причины и желание поймать их. Но поразмыслив, он понял что был еще один вариант, и он ему совсем не нравился. Что если, по какой-то причине, его преследовали церковники Светоносного? Ричарду до сих пор не был известен точный повод, для чего именно они пытались похитить именно его. Но в свете последних событий, он не мог не подумать – а что, если церкви Светоносного было точно известно, кем он является? Если это так, то открывалось множество вариантов развития событий, большинство из которых, Ричарда совсем не вдохновляли. Пускай он не понимал, как церковь сумела бы его выследить, но полностью отметать подобную возможность нельзя было. Рассказав спутникам о своих догадках, он решил выслушать их мысли на этот счет.

- «Фиория слишком далеко, и мы мало о ней слышим тут, в Градейне. Все что я знаю, что каждый из граждан той империи поклоняется Светоносному и они обращают все больше и больше соседей в свою веру. Вполне возможно, что у такой могущественной странны есть возможность как-то тебя отследить даже тут» - сказала Рэя.

- «Пускай это действительно церковь, а не Гэльт, то они смогли бы узнать лишь примерное твое положение, разве нет? Иначе, они бы не действовали через третьи лица, а напали сами. Ну, во всяком случае, мне так кажется,» - высказал свою догадку Тур.

- «Скорей всего, вы правы, - согласился Ричард. – Возможно, стоит свернуть и пойти к другому городу, из которого можно будет выдвинуться в Альдерию, но если они нашли нас тут, нет гарантий, что не найдут и там. Думаю, нам все же стоит рискнуть и попробовать следовать уже принятому плану. В самом городе, церковь не сможет действовать свободно».

До этого, Ричард подумывал зайти в гильдию Охотников за Головами, как только окажется в Ворксмарке и нанять их для пересечения Пустошей. Так же, был немалый шанс, что его отец оставил заявку на поиски, и явившись в гильдию самостоятельно, он решит все сложности. Но сейчас, поскольку он не знал, как именно функционируют Охотники, когда дело касается тонкостей, это может оказаться глупостью. Если церковники, к примеру, подали заявку с наградой за его голову раньше, чем туда обратился его отец, не подставит ли он сам себя? Лучше будет обратиться к независимым группировкам или примкнуть к большому каравану. Еще можно было подумать над тем, чтоб прибегнуть к услугам Серебряного Быка, но лишь в крайнем случае. Парень размышлял над тем, что было жаль, что Альдерия и Градейн до сих пор не смогли договориться о прямом телепорте, между своими территориями. Иначе, Ричард не пожалел бы круглой суммы чтоб просто и комфортно переместится к границе родной страны.

http://tl.rulate.ru/book/52194/1450143