Готовый перевод Descendant's duty / Долг Потомка: Глава 21.

Глава 21.

Войдя в таверну, Ричарда оглушил гомон и смех выпивающих солдат а в нос ударил крепкий запах алкоголя и табачного дыма. Довольно большая таверна была забита под завязку сидящими за столами солдатами. Парень заметил несколько знакомых лиц, а также, то чего не замечал раньше – несколько девушек, которые выпивали и смеялись наравне с другими солдатами.

«Видимо Рэя не единственная женщина на службе – подумал Ричард, а затем вновь окинул взглядом таверну. – Но, черт, почему тут так много народу? Прошло всего менее получаса, как мы вернулись, а уже все здесь…».

- «О, а вот и он! Иди сюда, парень!» - раздался громогласный крик, перекрывающий общий гомон. Дарио стоявший с огромной кружкой у стойки, помахал ему рукой подзывая к себе. Ричард слегка натянуто улыбнувшись, подошел к капитану, который сразу сгреб его за плечи в охапку.

- «Слушайте сюда! Сегодня мы отмечаем то, что заставили самого Норду бежать с поджатым хвостом! И не малую роль в этом сыграл вот этот вот человек – Ричард! Он…».

Капитан пару минут в красках рассказывал о произошедших событиях и после его речи весь зал дружно гаркнув, поднял кружки в его честь. После этого Ричарда отпустили восвояси, заранее приказав нажраться, пока есть возможность. Взяв для виду кружку с пенным в руки, Ричард нашел глазами знакомое лицо, и пошел к его столику. Усевшись на свободный стул, парень откинулся на спинку и помахал сидевшему рядом Туру.

- «Ричард! То, что рассказал капитан, это правда? Ты действительно сражался против элиты войск графа Кадара и его капитана?» - возбуждено спросил Тур.

- «Элита – это громко сказано, мне кажется. Но капитан там был, да. Пришлось драпать от него со всех ног» - устало ответил Ричард.

Тур сперва слегка нахмурился, а затем как-то по-страдальчески вздохнул.

- «Завидно…» - протянул он.

- «Чего? – удивился Ричард. – Завидно? Чему тут завидовать? Меня чуть не убили, знаешь ли».

- «Но ты ведь выжил! И получил такой опыт! Сражался с сильным противником, даже одолел один троих. А сейчас в твою честь даже попойку устроили. Тоже хочу…».

Ричард не знал, что ответить на подобное заявление. Парню казалось, что чем меньше у него в жизни будет подобных происшествий, тем лучше.

- «Слушай, а почему тут так много народу? Мы вернулись всего с пол часа назад» - сменил тему разговора Ричард.

- «Так бесплатная выпивка же. Капитан как объявил, что угощает, все кто был в штабе сразу рванули в таверну. Уже через минут десять здесь было все забито» - все еще немного хмуро ответил Тур. Потом он посмотрел на все еще полную кружку Ричарда, и спросил:

- «А ты почему не пьешь? Не нравится пиво?».

- «Угу, не очень. Мне бы вина. Или еще лучше, поспать - прикрыв глаза ответил Ричард. – Кстати, ты не видел Рэю? Она пришла?».

- «Пришла. Как раз перед тем, как пришел ты. Вон там сидит. – Тур указал пальцем вверх, на открытый второй этаж. – Там зона для офицеров. Все офицеры кстати сейчас тут, внизу. Она одна там сейчас сидит. Готов поспорить, и вино у нее есть» - ухмыльнулся Тур.

В голосе демона слышались нотки презрения. Видимо, ему казалось, что Рэя брезгует сидеть вместе с простыми солдатами. Ричард так не думал – скорей всего, в силу своего характера, девушка просто предпочитала одиночество. Немного поразмыслив, Ричард поднялся со стула и направился к лестнице на второй этаж.

- «Скоро вернусь».

- «Эй, ты куда? Тебе туда нельзя, Ричард!» - обеспокоенно сказал Тур.

Ничего не ответив, Ричард просто продолжил идти к лестнице. Уже дойдя к ней, и поставив ногу на первую ступеньку, парень почувствовал, как на его плечо ложится чья-то тяжелая рука.

- «На втором этаже зона офицеров. Рядовым туда нельзя» - прозвучал мрачный голос.

Развернувшись, Ричард увидел того самого парня из отряда Лиама, которому он на лицо, «случайно», опрокинул кружку морса. Тот смотрел на него враждебно, совсем не скрывая своего отношения.

- «Итир, оставь парня в покое! Пускай идет, я разрешаю» - раздался окрик, и Ричард увидел выпивающего среди толпы солдат Зырка.

Прежде чем неохотно убрать руку с плеча Ричарда, Итир холодно бросил:

- «Не думай, что ты теперь какой-то особенный. Просто подожди пока вернется Лиам».

- «Пускай приходит в любое время. И ты вместе с ним. В следующий раз я угощу тебя чем ни будь покрепче, чем ягодный морс. Может, кастетом?» - ответил Ричард, и начал подниматься по лестнице, оставив Итира злобно прожигать ему спину взглядом.

Поднявшись на второй этаж, Ричард сразу увидел Рэю, сидящую в одиночестве за столиком, который стоял возле перил, за которым был виден весь зал первого этажа. Подойдя к девушке, он остановился, и спросил.

- «Не возражаешь, если я присяду рядом?»

Рэя лишь молча кивнула в ответ, продолжая пить из кружки, что-то, что явно не было пивом. Отодвинув стул, Ричард сел рядом и спросил девушку:

- «Почему не выпиваешь с остальными? Не любишь шум?».

- «Можно и так сказать, - ответила девушка. – Мне бывает сложно сходиться с другими».

- «Хм, так себе черта характера для командира отряда, – улыбнулся Ричард. – Хотя, например, Зырку, ты по-моему нравишься».

Парень кивнул в сторону командира своего отряда, который пару раз тайком кидал взгляд на второй этаж, туда, где они сидели.

- «Зырк он… когда я только поступила на службу, попала в его отряд. Я знаю его с самого детства, и он многому меня научил. Когда господин Баро назначил меня своей помощницей, он радовался больше, чем я, – слабо улыбнулась Рэя, - даже настоял, чтоб теперь обращаться ко мне «госпожа». Мол, по статусу положено».

«А, понятно. Так он не на Рэю смотрит, а за мной наблюдает, чтоб не выкинул ничего?» - ухмыльнулся про себя Ричард

Несколько минут они сидели молча, просто слушая радостный гомон толпы внизу. Затем Ричард задал девушке вопрос, который не давал ему покоя:

- «Почему ты ушла от разговора, после того как нас прервали? Я думал, для тебя это важно?».

Услышав вопрос, девушка на мгновение замерла, а затем ответила, и в ее обычно спокойном голосе, было слышно легкое волнение.

- «Потому что поняла, что это было грубо с моей стороны. У каждого из нас есть свои секреты, и пусть ты можешь быть связан с моим происхождением, я не могу просто просить тебя рассказать мне все. О себе, я должна все выяснить сама» - немного севшим голосом сказала Рэя.

Ричард понимал, что на самом деле Рэе хотелось прямо противоположного. Но потому, что она не хотела посягать на его секреты, девушка сдержала себя. Это подняло мнение парня о ней еще больше. Немного помолчав, Ричард сделал глоток из кружки в руках, пиво в которой уже слегка выдохлось, и было еще хуже на вкус, чем изначально. Но свое дело оно сделало – промочило изрядно просохшее горло парня.

- «Мое полное имя Ричард Риз. – негромким голосом начал говорить он. – Я старший сын Кайла Риза, Герцога Восточной Границы. В результате некоторых событий, меня перенесло в Градейн, в ту самую деревню, откуда вы меня забрали. Вынужден служить местному графу, и больше всего сейчас желаю вернуться домой, потому что не знаю, что случилось с моими родными. Как-то так».

От услышанного, глаза Рэи округлились от удивления и у нее даже слегка отвисла челюсть.

- «Ты… - девушка начала говорить громче чем следует, но затем, оглянувшись, понизила голос, - ты дворянин из Альдерии? Из рода Риз?».

- «Что, по-другому себе дворянина-человека представляла?» - улыбнулся Ричард.

- «Нет, я… - Рэя запнулась, а потом благодарно взглянула на парня. – Это звучит невероятно, но я тебе верю. Спасибо. За доверие и за то, что рассказал».

Сделав еще один глоток из кружки, Ричард продолжил.

- «Это еще не все. Когда я пытался освободиться от хватки Норду…».

Ричард решил рассказать Рэе хотя бы часть о силе, которая помогла ему спастись от смерти от рук Норду. Может она действительно была как-то связана с происхождением девушки, и поможет узнать ей хоть что-то. Естественно, абсолютно все, Ричард рассказывать не стал бы. Для начала, ему самому нужно разобраться, что с ним происходит.

***

Тишину просторного тренировочного зала нарушал лишь ритмичный звук ударов меча об манекен. Этот зал был предназначен для тренировок студентов и был обустроен высококлассным оборудованием. Ровными рядами стояли тренировочные манекены и стойки с любым снаряжением которое только можно представить. В стены зала были вмонтированы несколько видов магических камней, которые могли освещать зал после захода солнца, или охлаждать его в жару. Единственным человеком, который в данный момент находился в зале, была Алана Гайл, которая самозабвенно наносила удар за ударом по манекену. Выражение лица девушки было довольно отчужденным, и казалось, будто она выполняет движения на автомате, мыслями находясь где-то в совершенно другом месте. Подобное состояние ее преследовало уже почти два месяца, с тех самых пор, как ее жених, Ричард Риз, пропал без вести. Поначалу Алана совсем не знала, что ей делать, борясь с ужасными мыслями. Сильнее всего она боялась, что больше никогда в жизни не увидит человека, которого любила больше жизни. Но со временем, она смогла взять себя в руки и быть сильной. Потому что Ричард, как бы ему не было сложно, всегда улыбался и казался очень надежным. Поэтому, она должна быть такой же, сильной и надежной. Чтобы когда Ричард, неминуемо, вернется обратно, ей не стыдно было бы посмотреть ему в глаза.

«Он всегда говорил, что я балованная. Вот я и покажу ему, что он ошибается» - подумала Алана, с горькой улыбкой на лице.

Отвлекшись на посторонние мысли, девушка не заметила как нанесла удар под неправильным углом и тренировочный меч соскользнул с манекена, едва не заставив потерять ее равновесие. Замерев на секунду, Лана вытерла лицо от пота и мрачно рассмеялась, а затем села на скамейку и откинулась на спинку. Раздраженно вытерев невольно выступившие слезы, девушка поняла что это бесполезно – они и не думали уходить.

Внезапно, дверь в тренировочный зал открылась и внутрь вошел юноша, одетый в повседневную форму академии. У него были светлые волосы и довольно красивое лицо, на котором сейчас играла радостная улыбка. На поясе у него висел меч в богато украшенных ножнах. Найдя глазами Алану, он бодрым шагом подошел к ней и приветствовал ее в соответствии дворянскому этикету.

- «Леди Гайл, какое совпадение. Я пришел в этот зал для тренировки, но ваше присутствие здесь, стало для меня приятнейшим сюрпризом».

Лана поспешно приведя себя в порядок, повернулась к юноше и довольно холодно его приветствовала:

- «Здравствуйте, граф Розмар. Вы что-то хотели?».

«Тренироваться он пришел, как же. В повседневной форме?» - презрительно подумала Алана.

Граф от подобного холодного отношения слегка изменился в лице, но тут же взял себя в руки.

- «Я просто хотел поинтересоваться, может я могу присоединиться к вашей тренировке? Если бы я мог получить несколько указаний от одной из лучших учениц первого года, я был бы очень счастлив».

- «К сожалению, на сегодня я уже закончила, так как уже немного устала» - немедленно отказала девушка.

- «Что же, ничего не поделать. Возможно, в другой раз? – разочарованно произнес граф. – Еще я хотел спросить, вы подумали о моем приглашении в наше родовое поместье? Уверяю вас, наш сад…»

- «К сожалению, у меня очень много дел, которые не терпят отложения, граф Розмар. Прошу меня простить».

Закончив Лана обошла юношу и направилась к двери, когда граф бесцеремонно схватил ее за руку.

- «Почему вы так холодны?! Из-за Ричарда Риза, да? Из-за него вы плачете в одиночестве? Неизвестно даже, что с ним и куда он пропал! Может он просто сбежал, не выдержав того, что над ним все насмехаются! Почему вы так привязаны к нему? Что есть у него, чего нет у меня?!» - почти крича, сказал граф Розмар.

ХЛОП!

Вырвав руку, девушка влепила наглецу пощечину, которая была настолько звонкая, что эхом отразилась по залу, а голову парня повернуло в сторону. Вновь переведя гневный взгляд обратно на Лану, граф встретился с нацеленным на него клинком меча.

- «Если вы еще раз посмеете дотронуться до меня, или оскорблять своим грязным ртом его имя, я покажу, что в отличии от вас, ношу свой меч не для красоты. Не смейте больше приближаться ко мне!».

Договорив, Лана убрала меч и твердым шагом вышла из зала, оставив позади ошарашенного графа. Не меняя одежды, девушка вышла прямо на улицу, где ее уже ожидала карета и кучер. Обычно, первые полгода первокурсники должны провести в стенах академии, живя в общежитии. Но после происшествия с семьей Ричарда, отец девушки сумел договориться с директором, чтоб Алана могла жить дома, в знакомой ей обстановке.

Как только Лана села в карету, кучер взмахнул поводьями и карета двинулась, направляясь к поместью Гайлов. Сидящая внутри девушка, смотрела в окно отсутствующим взглядом, о чем-то задумавшись. На автомате поправив волосы, которые лезли в глаза, Лана достала небольшую и изысканную заколку, сделанную в виде маленькой птицы – голубой сойки. Эту заколку, Ричард подарил ей на пятнадцатый день рождения, и с тех пор девушка почти никогда с ней не расставалась.

- «Скоро снова наступит мой день рождения… - тихо промолвила девушка сама себе, и последующие ее слова почти срывались на всхлип – Сделай мне подарок…пожалуйста, возвращайся скорей…»

Договорив, девушка сжала заколку в руках, и тихо заплакала облокотившись об оббитую мягкой тканью стенку кареты.

http://tl.rulate.ru/book/52194/1352673