Готовый перевод Descendant's duty / Долг Потомка: Глава 2.

Глава 2

Открыв дверцы кареты, Ричард вылез сам, а затем подал руку Лане. Каретам заезжать на территорию академии запрещалось, поэтому им предстояло пройти небольшое расстояние пешком. Но Ричард был не против – приятная компания и красивый вид весеннего цвета деревьев были хорошим стимулом для прогулки.

Зайдя за ворота, парень с интересом осмотрелся – он впервые видел территорию академии изнутри. Лана же подбежала к нему и взяв за руку потянула за собой. Она была здесь в не впервые, и успела насмотреться.

Шагая по уложенной плиткой дорожке, Ричард продолжал осматривать окрестности – сказывалась выработанная годами привычка изучать все новое, будь то места, где он никогда не бывал или книги, которые не читал. Двор академии, если таковым его можно было назвать, бы огромным. Повсюду куда не глянь был зеленый, пушистый газон. Там и тут росли высокие деревья, а вдалеке даже виднелось небольшое озеро. В стороне от дорожки, по которой они шли, стояли удобные на вид скамейки из красного дерева. На некоторых сидели и наслаждались солнцем люди.

- «Слушай, а мы точно туда приехали? Как-то не похоже на военную академию, скорее на парк для отдыха» - спросил Ричард недоуменно.

- «Ха-ха, я тоже, когда впервые увидела удивилась. Но потом мне отец рассказал, что это лишь фасад. Вон там видишь, стоит огромный дворец? – девушка указала вперед, где стояло громадное, но при этом изысканно построенное здание. — Это главное здание академии, а за ним внутренняя территория, на которой и находятся все учебные корпуса, тренировочные площадки и полигоны».

Чем ближе они приближались к главному зданию, тем больше встречали людей, которые так же пришли для церемонии поступления. Из-за ее популярности многие узнавали Алану, а поскольку они шли вместе и при этом держались за руки, все узнали и Ричарда. Вокруг поднялся гомон и перешептывания. Группа из нескольких людей и вовсе не скрываясь начали их обсуждать:

- «Ничего себе, ты посмотри на ее прическу! Она точно дворянка?».

- «Ой, посмотри, это же Ричард Риз?».

- «Да ладно, тот самый бездарь? Слушай, а он ничего такой, красавчик, я теперь хотя бы понимаю, что леди Гайл в нем нашла».

- «Что толку от внешности в мире, где все решают сильнейшие? – презрительно фыркнул единственный парень из компании, - в этой жизни его Сиятельству… больше ничего и не светит»

Чем больше они говорили, тем мрачней становилось лицо Ланы. Когда говорил парень, Лана вырвала свою руку из руки Ричарда, в попытке вытащить меч, но Ричард мягко ее остановил. Взглянув на говорящего, он понял, что узнает его – это был второй сын виконта Бауэра. Семья Бауэров владела небольшим бизнесом по изготовлению оружия и не так давно они заключили с герцогством Ризов договор на поставку оружия для экипировки армии пограничья. Для Ризов то количество оружия, которое они доставляли было достаточным чтоб экипировать один батальон, что, по сути, было мизером. Основную часть экипировки они закупали у гномьего клана, который расположился на соседнем горном хребте. Но вот для Бауэров это была огромная бизнес возможность. Что ж, второй сын их семейства оказался полным идиотом: ведь пару слов Ричарда могли лишить их эксклюзивного контракта и заставить понести огромные убытки. Потому что отец давно уполномочил его решать подобные вопросы, пока он находится на границе, в их родном герцогстве. Это все, не считая того факта, что Ричард просто на просто мог взять в руки пистолет и казнить наглеца прямо на месте. Ведь Бауэр был прав в одном – в этом мире все решала сила, и он простой отпрыск дворянской семьи, в тщеславной попытке впечатлить своих спутниц, оскорбил маркиза. Но, решив, что лишний шум поднимать не стоит того, Ричард спокойно сказал:

- «Что ж, я теперь понимаю почему наши солдаты жалуются на качество оружия – ведь его поставляют из места, где заведуют такие кретины как ты. Думаю, пора сменить поставщика».

Бауэр резко изменился в лице и побледнел, осознавая, что же он все-таки натворил. Пока он стоял парализованный ужасом и пытался подобрать слова, Ричард взял Лану за руку и просто прошел мимо. Когда они отошли на приличное от них расстояние девушка сердито сказала:

- «Зря ты не дал мне его проучить. Я бы скормила ему его же червивый язык!» - глаза Ланы так и пылали гневным пламенем.

- «Он не стоит твоего внимания, Лана. Такого можно заткнуть парой слов. – но увидев, что девушка все так же хмурится, Ричард наклонился к ее уху и приобняв за талию, прошептал: но я очень рад, что рядом со мной находится такая прекрасная защитница».

Услышав его, складки на лбу Ланы наконец разгладились, а сама она, немного покраснев, лучезарно улыбнулась. Алана была единственной и любимой дочерью лорда Гайла, поэтому, несмотря на то что была доброй и умной, была немного разбалована. Ричарду частенько приходилось придумывать способы успокоить разыгравшийся нрав девушки.

Постепенно, они добрались до площади перед главным зданием, на которой, перед большим помостом собралась большая толпа будущих студентов. Почти каждый из них был отпрыском дворянского рода или богатых купцов. Большинство из них достигли начальных или средних рангов адепта (2) но было и несколько таких как Лана – адептов пиковой области. Всего около пятнадцати из более чем четырех сотен поступивших людей носили с собой посохи – оружие чистых магов.

На площади Ричарду пришлось временно попрощаться с Ланой - он не поступал в академию и лишь пришел понаблюдать за поступлением девушки. Не то чтобы он не мог поступить – два года назад ему пришло прямое приглашение, но он решил его отклонить. Ричард не мог поступить на боевые факультеты по очевидным причинам, а факультеты по аналитике или всяким ремеслам вроде алхимии его мало интересовали.

Направляясь к трибунам для посетителей, Ричард боковым зрением заметил, что рядом с ним словно призрак появился Рено. Ричард знал, что тот всегда был неподалеку – просто не появлялся, чтоб дать им с Аланой время наедине.

- «Мне отменить наш договор с Бауэрами, молодой господин?».

- «Просто сбрось цену закупки в половину. Пусть небольшая – но выгода. Если виконт начнет спорить – скажи, что это цена за скудоумие его сына. В следующий раз она будет намного выше».

- «Будет сделано».

Усевшись в удобное сиденье, Ричард стал наблюдать за тем, что происходило в толпе на площади. Студенты, разбившись на небольшие группы, общались или просто рассматривали все вокруг. Найдя глазами Лану, он заметил, что она стояла в окружении нескольких девушек и о чем-то энергично разговаривала. Ее улыбка притягивала взгляды большинства парней вокруг, которые через некоторое время переводили этот взгляд на него, только теперь в нем читалась открытая вражда и зависть. Ричард давно привык к подобным взглядам и уже не обращал на них внимания.

Через некоторое время студенты построились в несколько рядов и на трибуну вышло несколько людей. Впереди шел мускулистый мужчина лет сорока на вид, от которого чувствовалось давление даже на расстоянии. Но что поразило Ричарда больше всего это то, во что он был одет. Обычная белая рубаха, на которой были расстегнуты несколько верхних пуговиц, черные свободные штаны и сандалии на босую ногу - складывалось впечатление что он пришел на пляж. Люди, вышедшие на трибуну, сели на стулья, а вперед вышла женщина средних лет и завела приветственную речь, рассказывая, что их ждет во время обучения и какая это честь – учиться в самой престижной военной академии континента. Она явно пыталась воодушевить студентов, и многие ее слушали с важным лицом, но некоторые все же откровенно скучали. Закончив речь, женщина сказала:

- «А сейчас несколько слов скажет директор»

Вперед вышел тот самый фривольно одетый мужчина, и прочистив горло, сказал лишь одно предложение:

- «Добро пожаловать в академию».

А затем развернулся и снова сел. Ричард, да и многие студенты смотрели на трибуны в удивлении – и это речь?

Женщина, которая до этого толкала речь недовольно скривилась, но первой захлопала в ладоши, чтоб как-то скрыть неловкость. Вскоре ее поддержали другие преподаватели, а затем и студенты. После этого выступил еще один парень - представитель прошлого поколения студентов, а затем церемония закончилась. Всем желающим предложили провести экскурсию по внутренней территории.

К Ричарду подбежала радостная Лана, и улыбаясь помахала Рено.

- «Привет, Рено!».

- «Здравствуйте, мисс Алана. Я полагаю, у вас все хорошо?»

- «Конечно, лучше всех!»

- «Лана, а ты разве не пойдешь на экскурсию? – поинтересовался Ричард – не интересно, где учиться будешь?».

- «Абсолютно. Мне здесь ближайшие полгода безвылазно тренироваться, прежде чем меня хоть куда-то выпустят. – недовольно сказала девушка, и обняв руку Ричарда, добавила - Лучше я лишнее время с тобой проведу».

- «Боюсь, сходить все же придется, доченька».

Говорившим был мужчина, который внезапно появился позади них. На вид ему было около сорока лет, но Ричард знал, что тому было гораздо больше. У него были золотые волосы, с небольшой сединой на висках и суровое выражение лица. На груди у него был значок сделанный из мифрила, на котором было 10 сверкающих полос – знак Архимага (6) на пике развития. Он был отцом Аланы – герцогом Найджелом Гайлом.

Увидев мужчину, Ричард грациозно приложил правую рук к груди и слегка поклонился.

- «Ваша Светлость».

- «Здравствуй Ричард, - приветственно улыбнулся лорд Гайл. – Как поживает твой отец? Не надумал еще возвращаться в Нильн, или может в столицу?».

- «Спасибо, Ваша Светлость, он в добром здравии. Все еще решает некоторые дела у нас дома, но обещает вскоре вернуться».

Родное герцогство Ризов находилось на востоке империи, на границе гор Троллей, на которых основали свой дом несколько гномьих кланов. Но поскольку лорд Риз хотел, чтоб его семья была в полной безопасности, они почти все время проживали в фамильном особняке в Нильне, лишь он сам много времени проводил на границе, решая всяческие дела. За горным хребтом начинались Пустоши, на которых выживали кочевые племена орков, а еще дальше находилась королевства нелюдей – демонов и вампиров. Род Риз защищал империю Альдерия от возможного вторжения, тем самым получая поддержку имперской семьи.

- «Папа! Что ты здесь делаешь? Я думала ты сегодня занят» - спросила Лана, удивлено подняв брови.

Взглянув на дочь и увидев, как та обнимает парня, совершенно не стесняясь окружающих, в глазах отца на мгновение мелькнула беспомощность, но быстро ее спрятав он сказал:

- «Я здесь как раз по делу. Тебе придется сопроводить меня в академии, это важно. И насчет твоих волос… эх, в общем с матерью будешь разбираться сама».

- «Разберусь. – согласно кивнула Лана, а затем нехотя отпустила руку Ричарда. – Эх, видимо нужно идти. Но я завтра еще обязательно зайду. Попроси тетю испечь малиновых пирожных, я их так давно не ела!».

- «Хорошо, обязательно попрошу» - улыбнулся Ричард.

Затем, попрощавшись парень пошел в сторону стоянки кареты. Нужно было вернуться в фамильный особняк Ризов.

Добравшись без каких-либо происшествий, карета подъехала к трехэтажному особняку. У входа стояли двое мужчин, облаченные в латный доспех – рыцари на службе его отца, которые охраняли дом. Внутри находилось еще пятеро, и каждый из них достиг как минимум области Трансформации Тела (4). Увидев Ричарда, охранники отсалютовали, приложив кулак к груди.

Зайдя внутрь, парень сразу отправился в гостиную, где он полагал находилась его мать. Она не любила тренироваться и не обладала магическим талантом, поэтому большую часть времени проводила за вышиванием или чтением. Как он и полагал, его мать сидела возле окна и с сосредоточенным видом вышивала. Услышав шаги, он подняла голову и увидев Ричарда улыбнулась:

- «Сынок!».

Люсия Риз выглядела ухоженной, красивой женщиной, в которой ничего не выдавало ее возраст в тридцать семь лет. Длинные русые волосы были собраны в высокую прическу, которая хорошо сочеталась с удобным домашним платьем.

- «Как прошло поступление Ланы? Все хорошо? Нужно было позвать ее в гости, она ведь давно не заходила».

- «Да, мама, все хорошо. Она не смогла прийти – лорд Гайл позвал ее для чтобы решить какие-то дела в академии. Но она обещала зайти завтра и даже просила тебя испечь малиновых пирожных».

- «Хорошо, обязательно испеку. Кстати, зайди к сестре, пожалуйста, и объясни почему Лана не смогла зайти. Она ее сегодня очень ждала… Бедная девочка умирает со скуки» - с некоторым сожалением ответила Люсия.

Ричард кивнул, и по широкой лестнице направился к комнате сестры. Открыв дверь, он увидел девочку семи лет, которая, сидя на полу играла с куклами. Девочка выглядела очаровательно, с длинными русыми волосами и большими карими глазами, которые унаследовала от отца. Увидев Ричарда, она подбежала к нему, и крепко обняла:

- «Братик!».

- «Привет, Элиза! Ну как ты тут, сестренка, скучаешь?»

- «Да, очень! Ты сегодня так рано уехал, а я хотела с тобой! А потом мама сказала, что ты приедешь назад с Ланой…Она здесь, да?» - предвкушая, спросила девочка.

- «Прости, сестренка, но она сегодня не смогла. Как насчет чтобы я с тобой сегодня поиграл, а завтра Лана точно приедет, м?».

- «Ну ладно…» - немного расстроенно ответила Элиза, но затем приободрившись, потащила брата к куклам.

Ричард играл с Элизой до самого вечера, пока Рено не позвал их ужинать. Поужинав с семьей, Ричард сходил в семейную библиотеку и выбрав книгу вернулся в свою комнату. Он давно прочел всю обширную библиотеку Ризов, но по привычке все равно предпочитал что-нибудь перечитать перед сном. Впрочем, даже после долгого чтения, сна не было ни в одном глазу, поэтому Ричард решил выйти на балкон, чтоб подышать свежим воздухом. С третьего этажа было видно двор особняка и далее районы города, погрузившиеся в ночную тьму. Лишь вдалеке виднелись яркие огни, где находились кварталы производств, или никогда не спящий квартал красных фонарей.

Задумчиво разглядывая двор, Ричард внезапно осознал кое-что, от чего он сразу сильно насторожился – никто не патрулировал территорию особняка.

http://tl.rulate.ru/book/52194/1314065