Готовый перевод Chloe, The Thief Lady / Хлоя, Леди-Воровка: Глава 1.2

Хлоя, выйдя из особняка, направилась в темноту. Всё, что я сказала Эвану, было искренним, и потому я старалась быть максимально осторожной. Бесшумно перемещаясь в тени, иногда по стенам и крышам, Хлоя двигалась крадучись.

Тридцать минут спустя она оказалась под стенами Императорского дворца. Высокая белая стена с узорами королевской семьи была столь величественной, что Хлоя была вынуждена задирать голову. Однако это не останавливает северян, которые бродят по темным утесам и крутым горам, как по собственному двору.

— Вау. Обруч.

Затаив дыхание перед попыткой перелезть через стену, Хлоя издали странный звук — ни стон, ни смех. Ей стало весело при мысли о Императоре, который ночью будет умолять о спасении. Она поспешно закрыла рот, стараясь затянуть в себе смех.

— Кто это?

Слышится звук вынимаемого меча, и внезапно раздается голос с предупредительным тоном. Хлоя замерла.

— Что происходит?

Уши его были насторожены; звук за стеной стал отчетливее.

— Я услышала что-то странное.

— О чем ты?

— Трудно сказать.

— Разве это не ветер, уносящий листья?

Слушая разговор, она быстро сориентировалась в ситуации. Хлоя подняла с земли желудь и метнула его.

— Там!

Шепчущие рыцари поспешно направились на звук.

— Какой у тебя острый слух!

Хлоя неловко пробормотала что-то и перелезла через стену. Вскоре началась спешка. Императорский дворец был ей так же знаком, как и собственный дом, ведь Хлоя была единственной принцессой в империи. Каждый год её приглашали на многочисленные праздники — от фестивалей урожая до охотничьих банкетов. Она всегда тихо убегала, оставляя позади приветствия, и была отлично знакома с этим местом.

— Хах, я мертва...

Хотя она знала территорию, это не облегчало задачу. Хлоя пряталась за деревом, продержавшись в этой позе сорок минут. Время дежурства Императорских рыцарей требовало высшей бдительности. Сидеть на корточках так долго было непросто.

Её ноги онемели. Поблизости было столько Имперских рыцарей, что Хлоя не могла шевелиться. Боль не утихла, но цель была близко. Она представляла себе Императора, утирающего слезы и молящего о пощаде. Наконец, снизу донёсся долгожданный звук — пересменка!

Сдерживая эмоции, Хлоя подскочила с ветки в такт сильному ветру. Приземление на террасу прошло удачно, но ноги не смогли выдержать удара, из-за чего она потеряла равновесие и упала. Запястье затрепетало от боли.

— Ради Бога.

Как только она осознала происходящее, Хлоя тихо ругнулась, открыла дверь террасы и вошла во дворец. Её целью была спальня Императора, расположенная справа от центральной лестницы на третьем этаже. Шаги её стали ещё более осторожными. При встрече с патрульными рыцарями Хлоя быстро скрывалась в темноте, пока опасность не уходит.

— Хафф.

Перед великолепной дверью она вздохнула, тело её было мокрым от пота, словно она бежала без отдыха. Дорога со второго на третий этаж оказалась сложной; ей неоднократно приходилось прятаться от охранников.

— …

Двадцать уровней охраны. Император, осознающий ценность своей жизни, так небрежно довел Арне до смерти? Внутри неё вновь вспыхнула злость. Несмотря на свирепый взгляд, Хлоя открыла дверь спальни с предельной осторожностью. Дверь бесшумно распахнулась и тихо закрылась.

Её глаза засверкали, когда она быстро осмотрела комнату и увидела на кровати только одного человека.

Император...?

Похоже, сегодня её звезды благоприятствуют. Если бы здесь была императрица, это стало бы причиной огорчения, но раз её нет, возможно, всё пойдет по плану! Император спал на боку, как будто покинул этот мир без забот, и глаза Хлои сверкнули от ярости.

— А?

Разрешить себе возбуждение было нельзя, но Хлоя не могла сохранять спокойствие, глядя на импозантную фигуру Императора.

Ты спишь? Ты можешь быть таким беззаботным, пока Арне подвергается опасности?

Несмотря на угрозу, Хлоя понимала: главная задача — получить преимущество. Вскочив, она схватила спящего за плечо, злая до предела.

— Ты не можешь встать сейчас же!

Но вот реакция была мгновенной: её рука, сжимающая плечо, вдруг дернулась, и Хлоя оказалась на кровати.

— Фу!

Она тут же попыталась вырваться, но рука, сохранявшая захват, вдруг повернулась так, что возможности не осталось. Хлоя, ослабленная, почувствовала, как её тело было прижато к матрацу. Взглянув на мужчину, лежащего на ней, она осознала, что это император.

Молодой человек смотрел на неё сверху. Кажется, его обучили не применять всю силу. Пальцы, сжимавшие её суставы, действовали ловко. Этот мужчина был потрясающе красив — такие детали можно было бы рассматривать, если бы она не оказалась в такой ситуации. Его изящный нос и глубокие глаза делали его по-настоящему идеальным. Слово «скульптура» в полной мере отражало его привлекательность. Необычайная красота, превосходящая статуи, которые она видела раньше, занимала её мысли.

И тут его губы приоткрылись.

— Привет.

Тяжелый голос, раздавшийся в ночном воздухе, был невероятно милым.

http://tl.rulate.ru/book/52183/4123530