Готовый перевод The Cursed Ship / Проклятый Корабль: Глава 20: Ни в чем не признаваться

По телефону Рикки сообщил Чжэн Яну, что его работа закончена и что он собирается нанести ему визит, чтобы поговорить о крутом актерском мастерстве.

Чжэн Ян оставил свой номер телефона в клинике, когда заполнял регистрационную форму со своими личными данными, поэтому он не удивился, что Рикки удалось узнать его номер.

В ближайшие дни у него было полно времени, и не существовало закона, который бы предписывал ему непременно обойти все закоулки и закоулки города. Поскольку Рики направлялся к нему, он согласился сразу же вернуться и встретиться с ним.

Он сказал Рики, чтобы тот встретил его на пристани, и даже попросил пожилого человека не приносить никаких подарков.

На самом деле Ровни и ее головорезы ждали у причала уже более 15 минут и стояли прямо возле лодки Чжэн Яна. Ровни сказала Рики позвонить только после того, как поняла, что Чжэн Ян не вернулся в доки после того, как покинул клинику Эмили.

Рики повесил трубку и с озадаченным выражением лица сказал: "Так этот парень пытается намекнуть, что я должен принести ему подарок?".

Ровни не обратил на идиота никакого внимания. Венар похлопал младшего по плечу и тоже ничего не сказал.

"Ты думаешь, что подарки бесплатны, а?" - подумал он.

"Раз уж ты утверждаешь, что пришел навестить ребенка, естественно, что ты будешь беспокоиться о подарках".

Трио прождало еще почти полчаса. Чжэн Ян наконец вернулся к своей лодке как раз тогда, когда терпение Ровни было на исходе.

Увидев троицу в доках, Чжэн Ян понял, что визит, вероятно, был не просто разговором о том, как вести себя круто.

"Этот парень определенно лакей этой женщины", - подумал он. "Что за человек привел своего босса, чтобы поговорить с ребенком о том, как вести себя круто?

Рикки бросил извиняющийся взгляд на Чжэн Яна и достал удостоверение личности, чтобы подтвердить свою личность. Затем он отошел в сторону и предоставил Ровни вести остальную часть разговора.

"Мистер Чжэн Ян, я Ровни".

"Как вы, вероятно, уже знаете, - сказала Ровни, подходя к Чжэн Яну, - странные вещи, которые произошли с Десмондом прошлой ночью, мы называем паранормальными явлениями, и мы отвечаем за их расследование. Мы хотели бы услышать, как вы снова расскажете о собаке прошлой ночью".

"Кстати, я бы хотел взглянуть на вашу лодку и убедиться, что тела собаки нет на борту."

Чжэн Ян ничуть не рассердился, услышав слова Ровни. Вместо этого он улыбнулся и искренне пригласил их на лодку. Более того, он даже взял на себя инициативу объяснить, что в тот день только что закончил регистрацию своей лодки.

Он мог сказать, что они были из какого-то официального паранормального агентства, что означало, что они определенно знают много об оккультизме.

Он твердо решил познакомиться с такими людьми.

Он повторил свои показания прошлой ночью и взял на себя инициативу открыть отсеки под палубой, чтобы они могли осмотреть их, доказывая, что адская гончая действительно "получила ранение и сбежала".

"Тогда еще один вопрос". Ровни посмотрел Чжэн Яну в глаза и продолжил: "Согласно имеющейся у нас информации, эта бешеная собака на самом деле адская гончая. Этот парень, вероятно, провел какой-то ритуал вызова и заставил демона овладеть его собакой".

"Такая адская гончая, даже если это всего лишь щенок, вероятно, не является чем-то, что обычный молодой человек может легко ранить. Кроме того, вы, кажется, совершенно невредимы.

"Как вы это объясните?"

Чжэн Ян немного помолчал, а затем объяснил серьезным тоном: "Мой клинок был острым".

"Пожалуйста. Этот клинок какой угодно, только не острый". Ровни закатила глаза, доставая мачете из одного из отделений.

Она уже поняла, что мачете было самым обычным клинком, когда Чжэн Ян показал его им ранее. Это был толстый и тупой нож, который крестьяне использовали для колки дров и тому подобного.

Оно даже не могло сравниться с изысканными, острыми лезвиями, которыми пользовались любители активного отдыха.

Чжэн Ян дал другое объяснение. "Я сильный, и я научился сражаться".

Ровни кивнула, как бы говоря, что принимает его объяснение. Затем она неловко спросила: "Значит, у тебя есть сверхспособности?".

"Может, мне ей сказать?" - подумал он.

"Если я скажу ей, что нет, значит ли это, что мы не сможем быть друзьями?

"Но если бы я признался, как бы я мог доказать свои способности, не раскрывая секрет сосуда духа? Исключительное телосложение, в конце концов, не считается сверхспособностями".

Чжэн Ян некоторое время молчал, а потом стал отрицать этот факт. "У меня нет сверхспособностей".

"Все в порядке, даже если у тебя есть сверхспособности, приятель", - вмешался Рики. "Ты просто должен зарегистрироваться у нас и не делать ничего против правил"

"На самом деле, я просто знаю кое-что об оккультизме. Если вы согласны, я буду очень рад присоединиться к вашему кругу", - сказал Чжэн Янь, чувствуя себя заманчивым.

Ровни немного подумала, а затем рассказала Эмили, что Десмонд укусил одного из ее коллег, и существовала вероятность распространения мутировавшего вируса от адской гончей, потому что собака сбежала. Чжэн Ян, в конце концов, видел, как Десмонд превращается, поэтому не имело значения, рассказывала ли она ему больше, учитывая, что он знал о таких паранормальных вещах, несмотря на то, что якобы был обычным человеком.

Кроме того, интуиция подсказывала ей, что Чжэн Ян определенно связан с оккультизмом, даже если он не обладает сверхспособностями.

Однако в данный момент она надеялась, что Чжэн Ян действительно обладает сверхспособностями.

"Если бы ты убил адскую гончую и избавился от ее тела, то нам не пришлось бы ходить по разным местам, пытаясь найти ее", - наконец добавила Ровни, чувствуя себя довольно удачливой.

"Далее мы собираемся обыскать дом Десмонда. Если ты действительно обладаешь сверхспособностями, это даст тебе право присоединиться ко мне и отправиться вместе с нами".

Чжэн Ян в данный момент находился перед дилеммой. Это был его шанс попасть в круг оккультистов, и он очень, очень хотел обыскать место Десмонда вместе с троицей.

Однако он также опасался, что эта женщина его обманывает. Сосуд духа был его абсолютным секретом, и он инстинктивно не хотел раскрывать его.

"Простите. Хотя я слышал об оккультизме и очень хотел бы стать частью этого мира, у меня никогда не было возможности сделать это".

"Тогда очень хорошо. Если вы столкнетесь с другим инцидентом, подобным тому, что произошел прошлой ночью, вы можете позвонить по номеру Рики и сообщить нам об этом."

...

Ровни ушел, а Рики не успел поговорить с Чжэн Яном о том, как вести себя круто. Затем троица направилась к Десмонду.

Чжэн Ян сидел на своей лодке и размышлял довольно долго, но он все же решил держать свой сосуд духа в секрете.

Причина заключалась в том, что, согласно травелогу, свиток для преобразования сосуда духа был очень редким, а успешные преобразователи - еще более редкими. Таким образом, подобные свитки никак не могли появиться массово.

Кроме того, этот травелог был очень старой книгой неизвестной эпохи. Это означало, что в наше время сосуды духа встречаются еще реже. Поэтому он не собирался привлекать внимание людей или организаций, которые замышляли недоброе.

Приняв решение, Чжэн Ян больше не стоял перед дилеммой. Поскольку теперь он знал, что Рикки и Ровни были сотрудниками официального агентства, связанного с оккультизмом, существовала вероятность, что в будущем он снова встретится с ними.

В этот момент он получил сообщение от Рики, в котором тот рассказывал ему о торговом сайте, на котором можно купить одежду.

Торговля, покупки, аукцион, новости, сбор информации, социальные сети... все это он мог делать в Интернете через свой спутниковый телефон, и он быстро увлекся. .

Три дня прошли быстро.

Два из этих трех дней шел дождь, и, кроме зарядки телефона в офисе охранника, он провел эти три дня на своей лодке, сидя в Интернете. Никто больше не приходил беспокоить его на яхте.

Он создал собственный аккаунт в социальных сетях и потратил все оставшиеся у него сотни фунтов на портативную газовую плиту, упаковку из 24 канистр с бутаном, а также подержанную удочку и огромную сеть.

http://tl.rulate.ru/book/52142/1865086