Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 72. Сяо Чэнь… я очень голодна

 – АХ!! ГОРЯЧО! АХ… – Фу Жо Цин совершенно не ожидала, что Цзин Юэ будет так с ней обращаться. Чай так обжёг Фу Жо Цин, что она упала на пол и, крича от ужаса, закрыла ошпаренное горящее лицо. – Моё лицо! Моё лицо! Ах!!!

Стоявшая позади служанка тоже была очень напугана действиями Цзин Юэ. Она в ужасе посмотрела на Цзин Юэ и сердито сказала:

 – На… нахальная!

 – Нахальная? – Цзин Юэ ухмыльнулась. И внезапно бросила чайник на стол. Она поглядела на Фу Жо Цин и служанку. – Разве Гуй Фэй не хотела, чтобы я разлила чай? Я разлила и даже – ах! – лично напоила её!

Люди внизу совершенно оцепенели: они встали и с недоверием посмотрели на Цзин Юэ, а потом перевели взгляд закрывающую руками лицо Гуй Фэй. И внезапно ощутили, как по спине прошёл холодок.

 – Врача… Позовите врача!

 – Держите эту особу! Она посмела оскорбить Гуй Фэй!

Цзин Юэ подняла руку и отмахнулась от Императорской стражи, которая шагнула ей навстречу, намереваясь преградить путь. Она надменно подняла подбородок и сказала:

 – Я пойду сама! – под конец фразы она взглянула на Фу Жо Цин, ухмыльнулась, а затем повернулась и легко, уверенно вышла. Кажется, она ни чуточки не испугалась и не встревожилась.

Почти в тот же миг по всему Императорскому дворцу разлетелась весть о том, что Гуй Фэй во время чаепития оскорбили и изуродовали. Всякий, кто слышал, что случилось это из-за того, что Цзин Юэ вылила ей в лицо кипяток, буквально застывал от потрясения. Скоро имя Цзин Юэ стало известно всем.

Узнали даже, что Цзин Юэ действительно была драгоценной девятой Хуанфэй, которую избрал девятый Хуан Шу.

В резиденции Императрицы, дворце Фэн Ци, бледная и болезненная женщина слушала доклад служанки. От удивления она внезапно села, уставилась на служанку и с изумлённым лицом спросила:

 – Эту женщину изуродовали?!

 – Да, говорят, у неё всё лицо обожжено, – служанка во время своего рассказа не смогла сдержать улыбки во взгляде.

 – Ха-ха-ха… возмездие! Возмездие, а! – женщина расхохоталась и встала. Это была Императрица династии, Фэй Я Чжу. Лишь бледная тень осталась от прежней Императрицы – у неё не было ни грана настоящей власти и более того – не было милости Императора.

 – Ваше Величество, Вам и правда стоит пойти посмотреть на Фу Гуй Фэй. Эта девятая Хуанфэй и правда восхитительна: она действительно осмелилась в присутствии молодых дам из семей правительственных чиновников выплеснуть кипяток в лицо Фу Гуй Фэй и тем самым изуродовала её, – дворцовую служанку звали Юнь Сю, она знала Фэй Я Чжу ещё ребёнком.

 – Девятая Хуанфэй… – Фэй Я Чжу улыбнулась уголками рта.

 – Да. Кажется, её зовут Цзин Юэ. Сейчас она уже в зале наказаний, ждёт расследования. Даже не знаю, удастся ли спасти её ничтожную жизнь, – Юнь Сю подняла взгляд на Фэй Я Чжу.

 – Хмф! Эта дрянь Фу Жо Цин хочет убить её? Бэнь Гун не согласна с таким решением! Помоги Бэнь Гун одеться, Бэнь Гун отправляется во дворец Цзинь Сэ и нанесёт визит Фу Гуй Фэй, – рот Фэй Я Чжу изогнулся в усмешке:

"Фу Жо Цин, что бы ты ни сделала, я буду действовать от противного и возьму над тобой верх".

* * *

В этот миг Цзин Юэ, понурившись, скрючилась в мрачной тюремной камере. Руки её чуть дрожали, внезапный прилив боли заставил Цзин Юэ нахмуриться. Она подняла руки и поглядела на свои обожжённые и покрытые волдырями ладони. Её губы изогнулись в усмешке.

Если тигр не показывает своей мощи, неужели его можно принять за милого котёнка?

Цзин Юэ села на пол. В желудке гудело. Она даже не обедала и – ах! – сильно проголодалась.

Цзин Юэ подняла голову и поглядела вверх. На ум с лёгкостью приходили всевозможные яства, а потом она внезапно услышала, как сдвинулись железные цепи на дверях тюрьмы. Она заморгала мутными от голода глазами и увидела, как к ней, тяжело ступая, приближается тёмная фигура и останавливается прямо напротив.

Цзин Юэ подняла крохотную головку, посмотрела вверх и увидела знакомое лицо. И жалобно произнесла маленьким ртом:

 – Сяо Чэнь… я очень голодна.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2854052