Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 43. Ни вода, ни пламя. Исчезни

 – Ты… – Шангуань Лин Лань восторженно уставилась на Цзин Юэ. Впервые она почувствовала, как в её сердце что-то надломилось; обычно все считали её, Шангуань Лин Лань, заносчивой, но только посмотрите, настоящий господин заносчивость стоит прямо перед ней.

Уроки закончились вечером. Девушки по одной выходили из здания и, дойдя до школьных ворот, увидели, как у входа остановился абсолютно чёрный экипаж девятого Хуан Шу. Все были немного ошеломлены: девятый Хуан Шу редко лично приезжал за кем-либо.

Цзин Юэ вышла вместе с Шангуань Лин Лань. Они ещё не дошли до ворот, но до них уже доносились удивлённые голоса. Брови Цзин Юэ слегка изогнулись, сердце дрогнуло от знакомого чувства.

"Пожалуйста, надеюсь, это не та чернильная повозка приехала за мной. Хуже неё ничего нет! Она больше похожа на передвижной катафалк…"

Похожие мысли всплывали у неё в голове, пока девушка шла к воротам. В крайнем изумлении она уставилась на Сяо Чэня, который стоял у катафалка… точнее, у экипажа. Цзин Юэ закатила глаза; есть ли у этого мужчины предел любви к чёрному цвету?

Ладно ещё одежда, пусть будет; но зачем именно чёрный экипаж?!

Цзин Юэ встала перед Сяо Чэнем, вздёрнула голову и серьёзным тоном сказала:

 – Сяо Чэнь, нам нужно поговорить.

 – Да? – выражение его лица не изменилось. Прищурив свои глаза, он смотрел на Цзин Юэ с тем же выражением, с каким обычно смотрел на всех остальных – без намёка на теплоту.

Бросив взгляд на угольно-чёрный экипаж, Цзин Юэ сжала зубы и гневно сказала:

 – Если ты ещё раз приедешь за мной на этом, я спалю его ко всем чертям.

 – Попробуй, – Сяо Чэнь безразлично посмотрел на Цзин Юэ и сел в экипаж. Следом раздался его спокойный голос: – Этот экипаж был сделан из чёрного железа, ему не страшны ни вода, ни пламя.

 – Что?! – Цзин Юэ удивлённо уставилась на повозку, которая была сделана из какого-то чёрного железа. В какой-то момент ей захотелось зарыдать, но слёз не было. Это ведь обычная повозка, да? Зачем тогда такое расточительство?

 – Ты идёшь, или я уезжаю? – сказал Сяо Чэнь холодным, неэмоциональным голосом, и Цзин Юэ поспешно залезла в экипаж. Пешком до Ван фу далековато будет; плюс Цзин Юэ не знала дорогу, поэтому для неё же лучше послушно сидеть в экипаже.

 – Почему не спрашиваешь, как у меня прошёл день? – начала прощупывать почву Цзин Юэ, ведь сегодня она использовала имя Сяо Чэня совсем не для хороших вещей!

Возможно… ведь она поступила плохо, так?

 – О чём спрашивать? – Сяо Чэнь открыл глаза и равнодушно посмотрел на Цзин Юэ. – О том, что сегодня ты была в центре внимания? Дала всем отпор? Или… использовала имя Бэнь Вана для своей лжи?

 – Кхм… я не лгала, – Цзин Юэ подавилась от слов Сяо Чэня. Прокашлявшись, она невозмутимо сказала: – Я сказала самую настоящую правду, просто эта настоящая правда никогда не осуществится!

Сяо Чэнь сузил глаза; уголки его губ слегка подёрнулись вверх, когда он увидел убийственно серьёзное лицо Цзин Юэ. Однако в следующее мгновение он прикрыл глаза и снова надел маску равнодушия.

 – Эй! Не смей игнорировать меня! Подъём! Мы должны нормально поговорить об этой повозке! – Цзин Юэ почувствовала разочарование, когда увидела, что Сяо Чэнь снова закрыл глаза и заснул. Почему он всё время такой сонный? Сколько уже можно?! – Она такая чёрная. О чём ты думал, когда решил выехать в этом на улицу? – жаловалась Цзин Юэ. – Ты не думаешь, что она ужасно выглядит? – продолжала Цзин Юэ. – И ещё…

 – Исчезни, – неожиданно открыл глаза Сяо Чэнь. Его лицо излучало холод, грубую силу и напряжением, когда он посмотрел на её. У Цзин Юэ в горле застряли слова.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2785093