Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 31. Заключать брак, указывая на живот (1)?!

 – Чэнь Ди никогда не принижал достоинств своего Императорского брата, – Сяо Чэнь опустил взгляд; тон его был невозмутим и ничем не выдавал настроения.

 – Прекрасно… Хочешь жениться – иди и женись! – лицо Императора вспыхнуло от гнев, он всплеснул рукавами своего дворцового одеяния и изо всех сил попытался заглушить гнев. Потом вдруг повернулся и вышел. Цзин Юэ застыла на месте, моргая: просто ушёл? Неужели перечить Императору подобным образом в порядке вещей?

"Тск, тск, да это просто чертовски здорово!"

 – Цзин Юэ… тебя ведь зовут Цзин Юэ, так? – стоило задуматься, как снова заговорила сидевшая на возвышении Гуй Фэй.

 – Да, – с поклоном ответила Цзин Юэ.

 – Пусть Император и разрешил тебе стать девятой Хуанфэй, пока не обучишься дворцовым правилам и этикету, свадьба в Ван фу категорически исключается, – Гуй Фэй напряглась, а потом наклонилась и посмотрела на Цзин Юэ. Затем перевела взгляд на Сяо Чэня. – Девятый Хуан Шу, ты же знаешь, как на это отреагирует Вдовствующая Императрица?

 – У меня всё ещё есть чувство меры, – Сяо Чэнь отвёл взгляд, не став даже смотреть в лицо Гуй Фэй. Гуй Фэй побледнела, сжала губы, недовольно посмотрела на него и произнесла:

 – Ты так долго отказывался приходить во дворец, а теперь, когда пришёл сюда ради неё, всё равно не желаешь видеть меня ни секунды?

 – Гуй Фэй, прошу тебя, обрати внимание на свою личность и соблюдай рамки приличий. У меня остались другие дела, поэтому мы вынуждены откланяться, – Сяо Чэнь сделал холодное лицо. Он протянул руку и вывел Цзин Юэ из дворцовой залы.

 – Сяо Чэнь! – нёсся им в спину громовой крик Гуй Фэй, но Сяо Чэнь не замедлил шага. Женщина вскочила, ей явно хотелось ринуться за ними в погоню. Однако находившаяся рядом служанка непреклонно заставила её сесть и тихо произнесла на ухо:

 – Госпожа, успокойтесь.

 – Он до сих пор отказывается простить меня… – глаза у Гуй Фэй покраснели. Она возбуждённо стиснула в пальцах носовой платок и, кажется, не без труда закрыла глаза. Когда её веки поднялись снова, взгляд был безжалостен. Женщина стиснула зубы и проговорила: – Как он смеет жениться на ком-то другом?! Сейчас же узнай, кто эта женщина, я хочу, чтобы её жизнь превратилась в ад! – сквозь зубы выдавила Гуй Фэй.

 – Да, – служанка задрожала. За все годы женщины рядом с девятым Хуан Шу не умирали без причины трагической смертью. А теперь тот поднял из-за женщины такой шум – Гуй Фэй никак не могла остаться в стороне.

* * *

Сяо Чэнь вдвоём с Цзин Юэ наконец вышли из дворца. В экипаже он сделался странно тих, вид холодного лица заставил Цзин Юэ чуть нахмуриться. Она всегда чувствовала, что между Сяо Чэнем и Гуй Фэй произошло нечто странное, правда, не знала, стоит ли об этом спрашивать.

Сяо Чэнь молчал всю дорогу из дворца, а потом вдруг выпрыгнул из экипажа и пошёл прочь. Лишь оставил указание своим людям отвезти Цзин Юэ обратно в Ван фу.

В своих покоях Цзин Юэ легла на диван, устроилась на животе и стала есть виноград, совершенно не заботясь, как при этом выглядит. Она посмотрела на Инь Цяо, которая складывала одежду, и спросила:

 – Инь Цао, как ты думаешь, что действительно произошло между Сяо Чэнем и Гуй Фэй, а?

 – А Вы не знаете, Хуанфэй? – Инь Цяо изумлённо заморгала и уставилась на Цзин Юэ.

 – Не знаю чего? – Цзин Юэ села. Судя по виду Инь Цяо, вот-вот на свет явятся какие-то сплетни.

 – Ни… ничего, – Инь Цяо тут же повесила голову. Девушка-служанка определённо не осмеливалась говорить на эту тему.

Увидев, что Инь Цяо не собирается продолжать этот разговор, Цзин Юэ нахмурилась. Она внезапно в негодовании воздела брови:

 – Говори!

 – Хуанфэй, все в имперской столице об этом знают. В то время Гуй Фэй ещё не была наложницей Императора. Они с девятым Хуан Шу были помолвлены ещё до рождения. Они были прекрасной парой, во всём государстве Дун Цин только о них и говорили. Однако позже, неизвестно почему, Гуй Фэй всё-таки пошла во дворец.

Выражение лица Инь Цяо во время всего разговора было сложным. Едва дослушав, Цзин Юэ распахнула глаза: выходит, Гуй Фэй на самом деле была бывшей невестой Сяо Чэня и более того – они были помолвлены, указывая на живот?!

________________________

1. 指腹为婚 (zhǐfùwéihūn) – старинная традиция – заключать брак, указывая на живот, то есть договариваться о браке детей ещё до их рождения.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2750226