Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 20. Берегись, а то спущу Инь Цзянь!

 – Прямо здесь, – сказал Сяо Чэнь, посмотрев на землю у себя под ногами.

Посреди глухого леса в горах, Цзин Юэ разлеглась на настиле из сухой травы. Инь Цзянь и Инь Фэн, двое серых волков, расположились по бокам от неё и, прищурив две пары тёмно-зелёных глаз, пристально осматривали окрестности. В это время под стволом одного из деревьев, невдалеке от лежбища Цзин Юэ, сидел Сяо Чэнь и мрачным взглядом буравил ей спину.

Цзин Юэ сглотнула слюну и прикрыла глаза; в конце концов, разве они не собиралась просто найти хорошее место для ночёвки?

Или он будет и дальше ночь напролёт пялиться ей в спину? Этот прожигающий взгляд, казалось, мог проделать дырку её в спине.

В конечном счёте, Цзин Юэ потеряла всякое терпение: она открыла глаза, села, посмотрела на Сяо Чэня и сказала:

 – Сяо Чэнь! Не насмотрелся ещё, а?

 – Прогони своих волков, – Сяо Чэнь, прищурившись, кивнул на двух волков; те, потревоженные движением Цзин Юэ, подняли свои головы. Казалось, взгляд Сяо Чэня мог превратить любого в лёд.

Цзин Юэ уставилась на него и нахмурилась. Она погладила голову Инь Цзянь и сказала:

 – Инь Цзянь должна охранять юную леди для её же личной безопасности. Кто знает, может ты решишь воспользоваться тем, что я сплю, и начнёшь совершать всякие непотребства.

 – Ты не интересна Бэнь Вану, – сказал Сяо Чэнь, уголки его губ сложились в ухмылку.

 – Разве? – Цзин Юэ удивлённо моргнула. Она посмотрела на Сяо Чэня с крайней степенью неприязни и сказала: – Мне вот интересно, кто сначала целует, да ещё и не один раз, а потом двулично заявляет, что он, видите ли, не заинтересован?

 – Кажется, тебе это так понравилось, что теперь не можешь забыть? – в глазах Сяо Чэня играла улыбка. Он медленно поднялся на ноги и шаг за шагом подошёл к Цзин Юэ.

Когда Цзин Юэ увидела приближающегося Сяо Чэня, она почувствовала себя птицей, испугавшейся лишь от одного треска ветки, и поспешила спрятаться за телом Инь Фэна. Она посмотрела на Сяо Чэня и гневно сказала:

 – Стой-стой…что ты собираешься сделать? Берегись, а то спущу на тебя Инь Цзянь!

 – Попробуй, либо она укусит меня первой, либо я первой её убью, – Сяо Чэнь прищурил свои колючие глаза. Их холодный взгляд сначала охватил фигуру Инь Цзянь, а потом с нажимом столкнулся с зорким взглядом волчицы. Инь Цзянь заскулила и начала медленно отступать назад; на какой-то миг в её глазах отразился страх.

От вида того, как волчица обратилась в слабого щеночка, Цзин Юэ была готова расплакаться, но слёз не было. Она выругалась:

 – Инь Цзянь! Ты могла хотя бы попытаться!

Инь Цзянь выглядела обиженной.

Что ей не понравилось? Разве хозяйка сама их не учила? Не можешь сражаться – беги!

 – Ещё решаешь? – Сяо Чэнь спокойно склонился над жалкой фигурой Инь Цзянь, посмотрел на неё и беззвучно приблизился к ней на ещё один шаг. Цзин Юэ ничего не ответила, она заметила, как дрожавшая от страха Инь Цзянь взяла и отбежала к дереву, откуда уставилась на Цзин Юэ взглядом, полным сожаления.

 – Надо осторожней выбирать друзей, – Цзин Юэ ненадолго отвлеклась. У её тела не было и шанса отреагировать и подняться, когда огромная масса тела придавила её к траве. Цзин Юэ упёрлась руками в грудь Сяо Чэня. С большим трудом она пыталась хоть на сантиметр оттолкнуть нависшее над ней тело. Цзин Юэ распахнула свои яркие глаза и посмотрела на Сяо Чэня с глазами, готовыми в любой момент пролиться ручьём. Почему ей показалось, что в ответ на неё смотрел волк?

Очень извращённый волк…

 – О великий владыка, и что же Вы собираетесь делать дальше, а? – Цзин Юэ жалостливо посмотрела на Сяо Чэня.

Она не понимала, что происходит. Девушка же просто хотела позаимствовать повозку, чтобы попасть в город. Как вышло, что из-за одного маленького промаха, у неё теперь возникла такая огромная неразрешимая проблема?

 – А ты как думаешь, что я собираюсь сделать? – в глазах Сяо Чэня появились весёлые искры, когда он увидел её широко распахнувшиеся глаза.

 – Всё сойдёт, если ты только не собираешься убить меня, – стоило Цзин Юэ сказать последние слова, как ей тут же захотелось ударить себя за это.

"Невероятно! Какую несусветную чушь я только что сморозила?! Мне конец, конец… так просто взять и уничтожить репутацию, которую копила на протяжении всей жизни".

http://tl.rulate.ru/book/5212/2749574