Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 173

2 события перед праздником.

В конце концов, факультет Когтевран по-прежнему занимал второе место с отрывом в пять очков от Гриффиндора. Должно быть, было бы ложью сказать, что студенты Когтеврана не впали в депрессию.

В тот вечер Альберт и его соседи по комнате отправились в актовый зал на банкет в честь окончания учебного года.

Зрительный зал был прекрасно украшен красными и золотыми цветами, представляющими Гриффиндор, а на стене над главным гостевым местом висит огромный баннер с изображением гриффиндорского льва.

Все студенты Гриффиндора громко разговаривали, их слова были наполнены радостью и уверенностью в победе.

По сравнению с Гриффиндором, ученики их ближайшего соседа Слизерина были менее счастливы. Неудивительно, что они не могли быть рады. Факультет Слизерин выигрывал кубок академии четыре года подряд. Это было... он был отобран вот так просто, и кем?! Гриффиндором, который они ненавидели больше всего.

У студентов Когтеврана самое сложное настроении - они находятся всего в нескольких очках от чемпионства. Это заставляет когтевранцев сожалеть, но они также рады видеть фиаско Слизерина.

Что касается студентов Пуффендуя, то они уже давно не выигрывали кубок академии, и их это не очень волновало. В любом случае, встреча с повергнутым Слизерином, который не любит честной конкуренции, - это повод для празднования.

Вскоре после этого в спешке прибыл Дамблдор. Он встал на трибуну и поднял руку, призывая всех соблюдать тишину. Шум в зрительном зале постепенно стих.

"Прошел еще один год! - весело сказал Дамблдор. - Прежде чем вы насладитесь вкусной едой, вам, конечно, не понравится слушать мою старую чушь. Однако нам все равно нужно провести церемонию вручения кубка академии. Оценки факультетов таковы: четвертое место - Слизерин, двести пятьдесят баллов; третье место – Пуффендуй, 395 баллов; второе место – Когтевран, 439 баллов, первое место - Гриффиндор, 444 балла".

В этот момент со стороны обеденного стола Гриффиндора раздались громовые аплодисменты, и некоторые студенты хрипло кричали от волнения.

Фред, Джордж и Ли Джордан последовали за толпой и встали, чтобы аплодировать и кричать. Альберт тоже энергично хлопал в ладоши, притворяясь взволнованным. Он не мог удержаться от мысленного бормотания: "Какой неудачный результат".

Во время аплодисментов Ли Джордан ударил Альберта локтем и показал пальцем на соседний стол. У студентов Слизерина были уродливые выражения на лицах, как будто их только что ударили по носу.

В зрительном зале, за исключением студентов Слизерина, все аплодировали, независимо от того, праздновали ли они победу Гриффиндора или фиаско Слизерина.

Профессор Макгонагалл, сидевшая в главном кресле для гостей, тоже встала и пожала руку профессору Снейпу с веселой улыбкой на лице.

Во время ужина Фред и Джордж пригласили Альберта посетить их дом во время летних каникул.

К сожалению, Альберт отклонил это приглашение, потому что у их семьи уже был свой собственный план. Херб некоторое время назад написал Альберту, что семья собирается на летние каникулы во Францию.

Фред и Джордж огорчились. Они всегда хотели поблагодарить Альберта за то, что он спас их. У всех Уизли, очевидно, были похожие идеи.

После ужина все были сыты, кроме Фреда и Джорджа.

В конце концов, после того, как достаточно поел и выпил, легко заснуть. Если они пропустят сегодняшнюю акцию мести, у них никогда не будет шанса отомстить Филчу в этом семестре. Очевидно, что это не та ситуация, которую хотели бы видеть братья Уизли.

Гриффиндор получил кубок академии, и, наконец-то, им больше не нужно ни о чем беспокоиться. Как они могут сдаться?

После двенадцати часов Фред и Джордж начали действовать. С помощью заклинания иллюзии Альберта они сначала произвели какое-то движение в замке и увлекли Филча, который собирался отдохнуть, в коридор на четвертом этаже замка.

Затем Джордж воспользовался возможностью прокрасться в кабинет Филча и размазал пчелиный воск со вкусом чеснока по углу комнаты. Не говоря уже о том, что запах действительно удушающий, эффект более потрясающий, чем от большой навозной бомбы.

В конце концов, когда брошена бомба, вы все еще можете увидеть источник запаха, но пчелиный воск нанесен в угол, вы даже не сможете его найти, не говоря уже о том, чтобы удалить источник запаха. Буквально через мгновение весь кабинет плюс спальня Филча наполнились удушающим чесночным запахом.

После того, как Фред обнаружил Джорджа, возвращающегося в гостиную Гриффиндора, он немедленно удалился, оставив Филча, который все еще пытался найти их местонахождение на четвертом этаже.

Узнав, что его обманули, Филч вернулся к себе, чтобы отдохнуть.

Когда Филч открыл деревянную дверь кабинета, его сразу бросило в дрожь от сильного запаха чеснока. Он в гневе ворвался в свой кабинет, пытаясь найти источник запаха.

Сердитый рев Филча эхом отозвался в кабинете администратора. Что касается его кошки, миссис Норис, то она избегала кабинета администратора, полного чеснока.

"Н е будет ли это дело немного громким!" - Джордж прислушался к реву Филча, повернув голову к Фреду.

"На вашем месте я бы сначала избавился от запаха чеснока, чтобы никто не заподозрил вас", - Альберт бесшумно появился в гостиной, напомнив важную вещь тем двоим, которые что-то обсуждали.

"О, ты прав!" - Джордж тоже почувствовал запах чеснока на своих руках и поспешил вымыть их.

На следующее утро история о мести Филчу распространилась по замку, и все гадали, из-за какого свирепого человека в кабинете Филча пахнет чесноком.

Однако никто не сочувствовал администратору, все скорее злорадствовали.

Альберт и его спутники тоже притворились, что ничего не знают. На самом деле они больше сосредоточены на итоговых результатах экзамена.

Хогвартс объявил результаты выпускных экзаменов студентов в последний день.

Фред ткнул Альберта локтем и сказал с улыбкой: "Послушай, ты действительно первый в нашем классе".

"Твои оценки тоже очень хорошие".

Фред, Джордж и Ли Джордан сдали экзамен с высокими баллами.

"Я давно предполагала, что ты будешь номером один, - Ханна улыбнулась и подошла поговорить с Альбертом. - Но я думаю, что Катрина, должно быть, злится".

Альберт улыбнулся и пожал плечами, показывая, что ничего не может с этим поделать.

Сам он не испытывает никаких чувств по поводу завоевания первого места. Первым местом, похоже, гордиться не стоит. Его цель - выполнить задания. К счастью, "Во имя гения" и "Все аспекты" были выполнены.

Хотя Катрина сказала, что хотела сравнить себя с кем-то, у кого были лучшие результаты, и, в конце концов, была отвергнута Альбертом, соревнование, казалось, было эффективным, по крайней мере, по мнению жюри.

Катрина заняла второе место в этом году, по количеству баллов она все еще немного отстает от Альберта.

В этот момент Катрина, которая тоже стояла в толпе, проверяя свои результаты, смотрела на Альберта крайне раздраженными глазами.

Она была зла, зла на себя, зла на то, что проиграла парню, который так плохо готовился к выпускному экзамену.

http://tl.rulate.ru/book/52116/2303178