Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 96

Жизнь так тяжела…

Как только наступил октябрь, замок Хогвартс уже был окутан ветром и проливным дождем.

Сильный дождь, продолжавшийся несколько дней, привел к резкому падению температуры окружающей среды. Под завесой дождя холодный воздух тихо проникал в замок.

Когда Альберт заметил, что у него простуда, он немедленно отправился в школьную больницу и получил чашку освежающего лекарства от мадам Помфри, старшей медсестры. Эффект наступил сразу же после приема лекарства. Однако недостатком является то, что у людей, которые пьют это лекарство, идет дым из ушей в течение нескольких часов.

Братья-близнецы злорадствовали.

В результате у них тоже начали дымиться уши. Однако близнецам Уизли это кажется забавным. Они также намеренно имитировали сирену поезда, что заставляло всех смеяться.

За окном все еще льет дождь.

Общая комната Гриффиндора была ярко освещена, в камине горело ревущее пламя, было тепло и уютно. В этот момент Альберт и его соседи по комнате сидят у окна и делают домашнее задание.

"Интересно, не сгниют ли саженцы чеснока от дождя? Этот дождь продолжается уже несколько дней", - Джордж с угрюмым видом поднял глаза на тусклую завесу дождя за окном.

"Будь осторожен, на твоем месте я бы обратил внимание на свою домашнюю работу, - напомнил Альберт. - Не испорти свое эссе, которое почти закончено".

"Ах!- Джордж обнаружил каплю чернил на своем пергаменте и не смог удержаться от крика. - Все кончено! О, моя домашняя работа!"

"Не вой, кто велел тебе отвлекаться, когда ты делал домашнее задание?" - настроение у Анджелины не очень хорошее. Она простудилась на тренировке по квиддичу некоторое время назад, и даже несмотря на то, что она выпила освежающее средство мадам Помфри, ее голова сейчас все еще немного кружится, и она не может сосредоточиться на домашнем задании.

"Может, проверить? Я немного беспокоюсь, что чеснок сгниет", - с тревогой предложил Фред.

Но в такую плохую погоду они не могли проверить состояние проросшего чеснока.

Альберт покачал головой, услышав это, и подумал: "Вот в чем разница между посадкой на улице и посадкой в цветочный горшок!"

"Если вы беспокоитесь о чесноке, выйдите и проверьте, но без меня", - мрачно сказал Ли Джордан. В ушах у него все еще стоял дым, так как несчастный только что выпил освежающее зелье мадам Помфри.

"Бесполезно выходить, чтобы проверить, мы ничего не сможем сделать", - Джордж тоже был подавлен. В конце концов, он дождался, когда чеснок прорастет. Но прошел сильный дождь, который продолжался несколько дней, и все только что проросшие саженцы чеснока были пропитаны водой.

Они просто выращивают чеснок, неужели это так сложно?!

По какой-то причине в общей комнате внезапно стало оживленно, и все люди возбужденно заговорили.

“Что случилось?” - спросила Анджелина у Альберта.

"Откуда мне знать?" Альберт уставился на хризантему, которая у него получилась немного подавленной, и поставил ее в вазу рядом с собой. Все хризантемы в вазе были результатом практики заклинания призыва Альберта.

"Приглашение в Хогсмид, - сказал Ли Джордан, указывая на объявление на старой доске объявлений. - В конце октября, перед Хэллоуином".

"Да, но это для учеников третьего класса", - поправила его Анджелина. Она выглядела немного беспокойной, и шумные разговоры в гостиной повлияли на ее концентрацию.

"Вообще-то, я с нетерпением жду Хэллоуина в этом году, - Альберт уже побывал в Хогсмиде и не интересуется единственной волшебной деревней в Великобритании. - Я слышал от старших сестер, что Хэллоуин в Хогвартсе - это очень интересно. В этот день повсюду в замке будут летать летучие мыши, развешаны тыквенные фонарики, а вечером будет вечеринка в честь Хэллоуина".

После того, как Гарри Поттер попал в Хогвартс, там всегда происходят интересные казусы каждый Хэллоуин:

В первом классе в замок ворвался тролль; во втором классе кот Филча окаменел; в третьем классе разыскиваемый преступник Блейк попытался проникнуть в гостиную Гриффиндора; в четвертом классе школа пригласила других игроков на турнир Трех волшебников; в пятом классе...

Алия подняла брови и спросила: "Я не думаю, что в Хэллоуине есть что-то особенно веселое".

"Тебе не кажется, что провести Хэллоуин вместе – это гораздо веселее, чем поодиночке?- объяснил Альберт. - Играть в игры вместе - это весело, и проводить каникулы вместе – тоже весело".

"В этом есть смысл", - Ли Джордан согласился.

"В прошлый раз, когда я ходил к Хагриду, я обнаружил, что на овощном поле на его заднем дворе каждая тыква была в половину человеческого роста, - продолжил Альберт. - Эти тыквы должны быть приготовлены к Хэллоуину".

Нет никаких сомнений в том, что Хагрид использовал на тыкве заклинание расширения.

На самом деле Альберт думает, что близнецы тоже могут использовать заклинание расширения на чесноке, который они выращивают.

К сожалению, по сравнению с Хэллоуином, все, кажется, больше интересуются Хогсмидом. Друзья слышали, как ученики второго класса жаловались на то, почему они смогут ходить в Хогсмид только в следующем году.

Однако Альберт и его соседи по комнате не в таком восторге от деревни Хогсмид, как остальные. В конце концов, они посетили Хогсмид совсем недавно, и для них в ней нет особой тайны, и бесполезно туда ходить без денег в карманах.

Когда дождь утих, близнецы сразу же открыли свои зонтики, чтобы проверить состояние чеснока, и, кстати, они также взяли с собой Альберта.

Нынешняя ситуация не очень оптимистична - все ростки чеснока слишком долго гнили в воде.

Выражения на лицах близнецов были такими же мрачными, как темные тучи в небе.

Саженцы чеснока наконец-то появились, друзья так долго ждали, пока чеснок прорастет, но все это было испорчено сильным дождем.

Близнецы, которые так усердно трудились ради этого, внезапно впали в депрессию.

"Какого черта вы тут делаете?" - из-за дождевой завесы донесся голос Хагрида.

Когда все трое посмотрели в ту сторону, откуда доносился звук, они увидели, что Хагрид мчится прямо к ним, даже не захватив зонт, его тело было мокрым от дождя.

Он подумал, что несколько человек собираются войти в лес, поэтому поспешил туда.

Альберт вкратце рассказал о ситуации, и Хагрид был ошеломлен. Он недоверчиво указал на близнецов и спросил: "Вы выращиваете здесь чеснок?"

Когда Хагрид увидел перевернутый мешок и гнилой чеснок, он поверил.

"Гм, на самом деле, они хотят использовать чеснок, чтобы попытаться сделать... амулет, им нужно много чеснока!" - быстро объяснил Альберт.

"Это определенно самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал, - Хагрид безмолвно посмотрел на них троих, протянул руку и похлопал Фреда и Джорджа по плечам. - Вырастить чеснок непросто, но не расстраивайтесь. Посадим его еще раз рядом с моим огородом".

"Нет, Хагрид, - Альберт прервал его. - На этот раз мы собираемся посадить чеснок в цветочные горшки в общежитии. Тогда не нужно будет беспокоиться о сильном дожде. Единственная проблема – придется постоянно выносить горшки на солнышко".

http://tl.rulate.ru/book/52116/1860354