Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 77

Марк коварный.

　　 Когда Чарли рассказывал всем о тактике квиддича, он всегда использовал общие термины, такие как «построение атаки орлиной головой» и «трюк Покова». Альберт понимал все только наполовину. У него была иллюзия, что он слушает урок английского языка, как в своей прошлой жизни.

　　 Однако тактика, которая больше всего интересует Альберта, - это трансильванские подделки.

Это слово ему известно от Чарли, потому что он запрещает Марку использовать трансильванские подделки в игре.

　　 Альберт спросил Вуда что это такое.

По словам Вуда, трансильванское поддельное действие на самом деле заключается в следующем: атакующий имитирует, что вот-вот причинит боль противнику, например, притворяется, что бьет кого-то, будь то удар кулаком по носу противника, удар локтем в грудь противника или даже прокалывание глаза противника пальцем. Но до тех пор, пока вы не прикасаетесь к другому человеку, все фальшивые действия являются законными.

　　 И лучшая тактика Марка - это трансильванские фальшивые ходы. Иногда он размахивает палкой, притворяясь, что кого-то бьет, или ударяет локтем в грудь противника, или даже угрожающе сталкивается с противником на метле.

　　Никто не знает, является ли следующая атака Марка реальной или фальшивой. В конце концов, никто не хочет получить палкой в лоб.

　　 Это оказывает давление на противника, на которого смотрит Марк.

　　 Что касается того, кто действительно кого-то ударил?

　　Конечно, он будет наказан. Оправдания Марка не всегда справедливы. Его собственный трансильванский финт провалился, и его отношение к признанию ошибок искреннее... это странно.

　　 Как бы то ни было, он был приговорен к наказанию. Эта ситуация несерьезна.

　　 "Это правда?" - пробормотал Альберт.

"Ха-ха, послушай, Чарли, Альберт тоже знает приемы трансильванских фальшивых действий, так почему ты их не понимаешь? Фальшивые действия должны выглядеть правдиво, иначе как вы можете напугать другого человека? " - Марк сделал преувеличенный замах.

　　 "Не отпирайся, ты ведь знаешь, что случилось в прошлом семестре, - и Чарли строго предупредил. - В любом случае, тебе больше не разрешается использовать трансильванские подделки в игре. Ты это слышал?"

　　 "Хорошо", - Марк моргнул.

　　 "Что случилось в прошлом семестре?" - с любопытством спросил Альберт. Несколько других новоприбывших навострили уши, чтобы послушать.

"В прошлом семестре! Перед матчем со Слизерином у обеих сторон произошел небольшой конфликт за пределами площадки. Итак, Джеку запретили участвовать в соревнованиях, поэтому на корте был Марк... - Дэнни заставил себя не рассмеяться. Он поднял руку, чтобы взмахнуть битой, и тихо объяснил: - Ну, Марк использовал трансильванию, чтобы сделать ложный ход, и выбил ловца Слизерина с поля палкой, хотя и продолжает говорить, что это было просто ошибкой в фальшивом движении. Но профессор Хуч, которая была расстроена, все равно запретила Марку играть целый семестр".

　　 Однако Слизерин все равно проиграл игру из-за отсутствия ловца.

Теперь ученики Слизерина называют Марка коварным. Гриффиндор, очевидно, не заботится об этом. Они были рады видеть, что Слизерин проигрывает, даже если средства, используемые для достижения этого, были немного постыдны.

　　 После получасового тактического объяснения официальные игроки вернулись на корт, чтобы попрактиковаться в тактике Чарли, в то время как новички вроде Альберта продолжали летать кругами на своих метлах.

　　По дороге произошел небольшой несчастный случай. Фред, который поменялся летающей метлой с Альбертом, был вынужден слезть с летающей метлы вскоре после полета.

　　 На этот раз Фреду пришлось признать, что с летающей метлой действительно была проблема.

　　 Тренировка по квиддичу продолжается до половины одиннадцатого. Нет никакого способа продлить время. В неделю проходят всего три тренировки. Выиграть чемпионат по квиддичу нелегко.

　　Конечно, строгая подготовка предназначена только для официальных игроков. Чарли дает новичкам свободу во время тренировок, главным образом для того, чтобы развить их летные навыки и энтузиазм к квиддичу.

　　Без этого энтузиазма действительно трудно перенести тяжелую тренировку. В конце концов, идет ли дождь, идет снег или гремит гром, тренировки по квиддичу будут продолжаться.

　　 После тренировки все собрались в раздевалке. Чарли прокомментировал проблемы, возникшие во время тренировки, и записал их.

　　 "Альберт хорошо летает, - когда Вуд снял свое защитное снаряжение, он взглянул на Чарли и сказал. - Он очень подходит на роль ловца".

　　 "Но откажется ли Чарли от должности ловца в следующем году?" - Джек преувеличил. Конечно, он знал, что это невозможно. В конце концов, Чарли был капитаном, так как же капитан мог не играть?!

　　 Несколько человек согласны с талантом Альберта, иначе Вуд так бы не сказал.

　　 "Твои братья тоже неплохи, - вдруг сказала Ирен. - В следующем году, если мы не сможем найти более подходящих игроков, мы можем позволить им занять нашу позицию".

　　 "Как насчет того, чтобы позволить Альберту быть охотником? - предложил Дэнни. - Я думаю, у него должно получиться".

　　 "Я думаю, что Анджелина хороша, и эта девушка больше подходит тебе на замену, - добавил Марио, - Если она сможет выделиться при отборе в следующем году".

　　 Джек сказал: "Пока она тренируется с нами, у нее все получится".

"Гм", - Чарли прервал дискуссию кашлем. - По какой-то причине Альберт не собирается посвятить себя квиддичу. Он вступил в... клуб профессора Макгонагалл."

　　 "Клуб трансфигурации, - спросил Вуд с озадаченным видом, - Как ему это удалось?"

　　 Ирен на некоторое время потеряла дар речи, обдумывая это, и объяснила: "Вы можете попасть в этот клуб гениев, если хороши в трансфигурации".

　　 "Разве он не только что поступил в школу?" - все были немного удивлены.

　　 Ладно, теперь каждый может догадаться о добрых намерениях Чарли. Это ловец, который собирается оставить замену команде.

　　Хотя Чарли сам ловец, он вот-вот закончит школу. После того, как он закончит учебу, если команда не сможет найти подходящего ловца, разве у него не будет готовой замены?

　　Хотя Альберт занят в клубе трансфигурации, если Вуд действительно не сможет найти хорошего последователя, профессор Макгонагалл определенно поможет убедить Альберта присоединиться к команде по квиддичу. В конце концов, все они знали, что любовь профессора Макгонагалл к квиддичу была не хуже, чем у всех остальных.

　　 Если бы Альберт узнал их мысли, он покачал бы головой: не волнуйтесь, когда Чарли закончит школу, на место ловца придет Гарри Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1823272