Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 76

История квиддича.

　　 "Тогда... мы выйдем и немного полетаем", - Фред взглянул на летающую метлу, которую Альберт положил рядом с собой, затем повернулся и вышел из раздевалки вместе с остальными.

　　 Альберт взял книгу, сел на лавку и открыл учебник по квиддичу чтобы внимательно прочитать:

　　 «Название «квиддич» происходит от места, где родился квиддич».

　　 Понимание Альбертом квиддича основывается только на простейшем здравом смысле. Что касается происхождения названия, то оно кажется неожиданным, но вполне разумным.

　　«В дневнике Гетти Кеддл, ведьмы, жившей недалеко от Квирдитчского болота в 11 веке, есть соответствующее описание:

　　 Однажды группа людей каталась на летающих метлах, чтобы поиграть в мяч над болотом. Мяч упал на овощное поле ведьмы Гетти и был конфискован ею.

　　 На следующий день игроки не сдались. Они сделали новый мяч и начали бросать мяч в лес, что в конце болота.

　　 На третий день игроки принесли два камня и летали по небу, пытаясь сбить противников с метлы».

　　 Альберт протянул руку и осторожно перевернул еще одну страницу:

　　 «Во время игры в квиддич в 1269 году на нее пришел посмотреть Барберу Брег, спикер Волшебного совета. Он сказал игрокам на поле, что тот, кто сможет поймать снитч, получит 150 очков.

　　 В то время охота на снич была популярна, и любой волшебник, поймавший снитч, мог стать знаменитым.

　　 Позже в квиддиче появились ловцы, которые были специально ответственны за поимку снитча.

　　 Если ловец сможет поймать снитч, его команда может выиграть 150 очков».

　　 " 150 очков в 1269 году? Этот спикер совета волшебников действительно богат, - тихо пробормотал Альберт".

　　　　Конечно же, в середине 14 века количество иных игр резко сократилось из-за матчей по квиддичу, и Совет волшебников во главе с Элидой Крэгг назвал эту игру основной для волшебников.

　　 Позже кузнец по металлу Боумен Райт из долины Годрик изобрел золотой снитч. В конце концов, золотой снитч стал заменой простому снитчу, и развитие квиддича продолжилось.

　　 Альберт видел золотой снитч. Трудно представить, что волшебник в конце 15 века мог сделать такой изысканный мяч.

Конечно, поскольку заклинание амортизации было изобретено только в 19 веке, Альберт не мог не догадываться, как игроки в квиддич страдали, падая с метел...

　　 Во второй половине учебника "История квиддича" также есть введение в правила игры. Самое интересное для Альберта - это правила, касающиеся золотого снитча.

　　 За исключением ловца , любой спортсмен, который касается или ловит снитч, является нарушителем. Другими словами, не существует такой вещи, как игрок, хватающий снитч и передающий его своим собственным ловцам.

　　 Игра закончится только в том случае, если вы поймаете снитч.

　　 Конечно, есть и другая ситуация, то есть с согласия капитанов двух команд игра тоже может закончиться.

　　Если одна сторона признает поражение.

　　 В любой игре всегда необходимо установить кто проиграл.

　　 Альберт продолжил перелистывать страницы и нашел несколько интересных правил.

　　 В игре по квиддичу, если игрок команды выведен из строя, никакие спортсмены не могут его заменить, но травмированным спортсменам разрешается проходить лечение. Команда продолжит играть после того, как травмированные спортсмены покинут поле.

　　 Ну, то есть, замены нет?

　　 Альберт обнаружил еще одну проблему. Если он не может заменить игроков, почему Чарли просит его быть запасным?

　　 "Так вот оно что, это просто альтернатива!" Альберт не мог удержаться от улыбки.

　　 Вероятно, в команде есть несколько человек, которые закончат учебу в следующем году, поэтому Чарли занят поиском игроков, которые могли бы их заменить!

　　 В конце концов, их зачислят в команду в следующем году. И нужно начать тренировать хороших игроков уже сейчас.

　　 В последней главе "Квиддича" Альберт прочел, что игроков во время матчей по квиддичу заменять действительно можно. То есть, если игра идет в течение нескольких дней, команде разрешено отправлять запасных игроков на поле, а основных - поспать.

　　 Это единственная ситуация, которая допускает замену игроков.

　　Кстати, зрители не сумасшедшие? Как можно сутками смотреть игру без сна?

　　 На самом деле Альберт чувствовал, что если матч по квиддичу длится больше одного дня, он теряет смысл.

С течением времени в квиддиче появились некоторые нечестные методы:

　 Например, поджигание хвоста метлы противника.

　　 Использование биты, чтобы ударить по метле противника. (Альберт уверен, что и Ирен, и Марк делали такие вещи.)

　　 Существуют также преднамеренные удары по противникам во время полета или использование локтей для нанесения ударов по противникам. (В основном все игроки в квиддич, кроме вратаря, делали подобные вещи)

　　 Хватание метлы противника, чтобы замедлить или помешать его продвижению. (Малфой использовал этот трюк против Поттера.)

　　……

　　 Конечно, нарушитель правил будет строго наказан.

　　 Если вы используете свой локоть, чтобы выбить охотника противника с площадки, вы получите огромное преимущество.

　　 Альберт злорадно подумал: если матч длился три месяца, разве это не лучший выход?

　　 Обе стороны сбили охотника противника, никто не поймал снитч, и ни одна из сторон не собиралась признавать поражение. Игра, естественно, должна была продолжаться.

　　 Заметив, что кто-то падает на скамейку рядом с ним, Альберт повернул голову и увидел, что Чарли и его группа закончили тренировку.

　　 Чарли спросил: "Почему ты не практиковался в полетах?"

　　 "Кажется, с метлой что-то не так, она сильно дрожит".

"Наверное, она слишком старая. Школьными метлами пользуются уже давно, и они более или менее неисправны, - Чарли слегка вздохнул и позвал нескольких человек, которые все еще летали в небе. - Джордж, Фред и вы все, спуститесь и послушайте тактический анализ".

　　 "Тренировка закончена?" - Фред и остальные тоже приземлились один за другим, подходя к Чарли и спрашивая.

　　 "Пока нет, я расскажу вам о новой тактике квиддича".

　　 "Но мы это слышали".

　　 "Я слушал тебя все летние каникулы".

　　 Близнецы посмотрели друг на друга.

"Заткнитесь".

　　 Анджелина была очень счастлива. Чарли хотел объяснить тактику всем, он не относился к ним как к посторонним.

　　 Положив квоффл и бладжеры в коробку, Чарли повел нескольких человек в раздевалку. Он встал перед доской и начал объяснять тактику квиддича, которую придумал во время летних каникул.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1823271