Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 74

Безумные игроки.

　　Воскресенье, утро, погода прекрасная.

　　 Альберт сидел в столовой за едой и, напевая неизвестную мелодию, отправлял в рот вилкой нарезанный черный пудинг.

　　 Сова взмахнула крыльями, упала на стол между салатом и сахарницей и положила толстое письмо в пределах досягаемости Альберта.

“Спасибо, - Альберт отодвинул тарелки с едой, протянул руку и погладил Шеру по спине, достал из кармана совиные орехи и положил их перед Шерой, затем взял конверт и открыл его. Внутри нашлось письмо от Херба и Дейзи и письмо, написанное Нией. К письму также прилагается фотография: Ния пускает пузыри с помощью супер-жевательной резинки.

　　 "На что ты смотришь?" - Алия подошла, села напротив и с любопытством спросила.

　　 "Письмо из дома". Альберт сложил письма и положил их в карман. После того, как Шера закончила есть орехи, она полетела обратно в совиный сарай, чтобы отдохнуть.

"Кстати, Альберт, ты идешь на стадион тренироваться сегодня утром? - Анджелина тоже подошла, села рядом с Алией и продолжила. - Чарли сказал, что сегодня утром тренировка по квиддичу. Ну, он попросил меня сказать тебе, что это не имеет значения, если ты пока не можешь стать официальным игроком. Команде также нужны запасные игроки".

　　 "О, кажется, у меня нет причин отказываться, - Альберт кивнул и сказал. - Я разбужу Фреда и остальных позже, когда закончу есть".

　　 "Не надо... мы уже встали, - Фред поднял руку, чтобы прикрыть долгий зевок, и поприветствовал всех. - Всем доброе утро".

"Доброе утро".

　 "Доброе утро, Альберт", - Чарли последовал за Джорджем, поприветствовав друзей улыбкой.

　　 "Ты знаешь, Чарли просто одержим дьяволом. Как он может начинать тренироваться с раннего утра?" - Джордж тайком скорчил Альберту рожу.

　　Чарли сел рядом с ними и спросил: "Давайте пойдем на стадион все вместе?"

"Хорошо".

　　 "Чарли, сейчас всего семь часов, - крепкий парень Джордж не мог удержаться от жалобы. -Ты уверен, что мы должны начать тренироваться прямо сейчас?".

"Ранняя пташка получает червяка".

　　 "Разве не хорошо есть мясо? - Ли Джордан сел по другую сторону от Альберта, положил себе на тарелку два ломтика жареного мяса, откусил кусочек и пробормотал. - Что такого вкусного в червяках".

　　 Альберт быстро протянул руку, чтобы прикрыть рот, дабы не выплюнуть еду, которая была у него во рту.

　　 "Что не так? Я сказал что-то не то?" - озадаченно спросил Ли Джордан Альберта, моргая глазами.

"Это пустяки".

"Гм, это Вуд, наш вратарь, - Чарли похлопал по плечу одного молодого парня и представил: - Фред и Джордж, мои братья. А это Альберт. В прошлый раз ты этого не видел, но он гений, летающий на метле. Никогда не поверишь, что Альберт впервые сел на метлу. Он легкий... проворный..."

　　 Альберт опустил голову. Он почему-то чувствовал себя неловко, особенно когда все вокруг оглядывались на него.

　　 Анжелина улыбалась, и тихо сказала: «Я не ожидала, что ты такой сильный!»

　　 "Гм, - Альберт слегка кашлянул, перебил Чарли и спросил. - А что, если у нас нет метел?"

　　 "Я уже объяснил профессору, что надо одолжить вам несколько старых метел, - и Чарли не забыл напомнить. – Вы ведь не ожидаете, что метлы будут новенькие?"

　　 После завтрака все покинули замок, и пошли по росистой траве к стадиону.

　　 По пути Чарли знакомит старых игроков Гриффиндора в квиддич с новичками.

　　Команда Гриффиндора по квиддичу состоит из шести мужчин и одной женщины. Все они хорошо ладят друг с другом.

　　 Чарли указал на единственную девушку среди официальных игроков и сказал: "Это жестокий загонщик Ирен".

Ирен - милая девушка, на первый взгляд она совсем не такая, как та жестокость, которая сквозит в словах Чарли. Она улыбнулась всем и представила: “Марк и я - игроки с битами. Мы учимся в Хогвартсе последний год, и не слушайте Чарли, я совсем не жестокая".

　　 "Хе-хе...Я не забыл, кто в прошлый раз взял биту и сбил кое-кого с метлы, и был отстранен непосредственно профессором Хуч, из-за чего мы проиграли игру в прошлом семестре".

　　 "Ну, это был просто несчастный случай. Я просто перестаралась. Я не ожидала, что случайно задену его ногу..."

　　 "Ты его чуть не покалечила , - слабо пожаловался Чарли. - В противном случае, как могла профессор Хуч запретить тебе играть".

　　 "Разница между сломанной костью и почти сломанной костью все еще очень велика, - Ирен не могла не запротестовать. - Более того, сначала он сам хотел сбросить меня с метлы".

　　 "Ха, - Чарли усмехнулся на это. Он не забыл о противоречии между ними и продолжил. - Тот, кто рядом с Ирен, - ее парень, коварный Марк".

"Эй, Чарли, когда это я был коварным, - Марк слегка кашлянул и протянул руку Альберту. - Не слушай его. Кстати, несколько унылое дерево рядом с ним - вратарь команды". Вуд не мог не запротестовать.

"Во второй игре с Когтевраном в прошлом семестре ты просто стоял на месте, и пропустил несколько простых мячей, так что ты - дерево". Марк ловко пошутил, чтобы отвлечь всеобщее внимание от себя самого.

　　 "Гм, в то время... - Вуд слегка кашлянул. - В то время...Я просто наблюдал, как ты ударил кого-то локтем по щеке!"

　　 "Ну, это был просто несчастный случай, даже профессор Хуч так думает".

　　 Несчастный случай?

　　 Несколько игроков усмехнулись над этим.

　　 "Ну, ведь никто не просил этого парня говорить, что он хочет нас уничтожить, - сказал Марк с несчастным выражением лица. - Кроме того, он лишь слегка упал. Я помню, как в последней игре нападающий Слизерина был слишком силен. Его палка наградила всех игроков Пуффендуя кровотечением из носа".

　　 Это на самом деле жестокий квиддич!

　　 "Чарли, во время игры кто- нибудь когда-нибудь умирал?" - осторожно спросил Альберт.

"В основном нет, большинство травмированных лишь серьезно ранены, и обычно их можно вылечить, - Чарли понял, что разговор был неправильным, и быстро сменил тему. - Вот наши три охотника: Марио, Дэнни и Джек..."

　　 "Это акробатическое трио", - добавила Ирен.

　　 "Не называй нас акробатическим трио, - пожаловались все трое в унисон. - Кроме того, не думайте, что мы не слышим, о чем вы говорите".

　　 "Если вы не напортачите, наша вероятность победы в следующем семестре увеличится как минимум на 20%". Чарли почувствовал легкую усталость. Он только что занял должность капитана команды по квиддичу и надеется добиться некоторых успехов.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1815953