Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 58

О самооценке актеров.

　　 "Действительно бросить ее здесь?"

　　 В углу коридора на втором этаже братья-близнецы Уизли тихо шепчутся. После вчерашних усилий Фред успешно овладел заклинанием разблокировки. На следующее утро им двоим не терпелось столкнуться с Филчем.

"Да, брось это сюда, - Джордж посмотрел в конец коридора, кивнул и сказал: - Вчера Уильям из третьего класса бросил сюда большие навозные бомбы. Я слышал, как люди говорили, что Филчу потребовалось много времени, чтобы убрать коридор".

"Хорошо, не забудь прикрыть меня позже". Фред выглядел так, словно собирался героически погибнуть. Он увидел, что Филч уже направился в эту сторону, тихонько полез в бумажный пакет и достал большую навозную бомбу. Он как раз собирался перекинуться с Джорджем еще несколькими словами, но вдруг обнаружил, что его брат-близнец скрылся из виду.

　　 "Придурок, ты так быстро сдался". Фред глубоко вздохнул, и когда Филч проходил мимо, большая навозная бомба упала на пол прямо перед ним.

　　 Послышался какой-то звук.

　　 Гнилостный запах мгновенно распространился и сразу же заполнил большую часть коридора. Филч опустил голову, выражение его лица почти исказилось, он внезапно поднял голову, оглядываясь по сторонам, как сумасшедший, его взгляд упал на Фреда, который держал бумажный пакет.

"Ты, противный ребенок, знаешь, сколько времени мне вчера потребовалось, чтобы убрать эту большую бомбу из навоза?" Филч покраснел, мышцы его щек подергивались, и он выглядел так, словно вот-вот взорвется от гнева. Он протянул руку и схватил Фреда.

Руки Фреда были грязными.

"Доказательства убедительны. Пойдем со мной. На этот раз ты будешь заперт, - Филч схватил Фреда одной рукой и собирался потащить его в свой кабинет. - Я должен был убедить Дамблдора, пусть он вернется к старомодному способу наказания. Вы, ребята, повисите на потолке несколько дней или получите удар хлыстом, чтобы улучшить вашу память".

После того, как Фред был схвачен Филчем, Джордж вышел из другого прохода и посмотрел на Фреда, которого забрал Филч. Он сглотнул, уставившись на свой бумажный пакет, и поспешно пошел за ними.

　　 Фред оглянулся и увидел, что Джордж следует за ним, и не мог не вздохнуть с облегчением. К счастью, его брат не дрогнул, иначе все было бы напрасно, если бы Филч поймал его.

　　 Филчу не потребовалось много времени, чтобы отвести Фреда в свой кабинет.

"Не думай о том, чтобы убежать. Если ты убежишь, ничего хорошего не будет, - сказал Филч с угрюмым лицом, указывая на цепи, висящие над столом, и прошептал: - Я иногда смазываю их маслом, и когда-нибудь ты сможешь им воспользоваться, раз по-другому не понимаешь. Если ты захочешь и в будущем нарушать школьные правила, ты подумаешь дважды, не так ли?"

　　Фред не обратил внимания на ворчание Филча и посмотрел на это место, которое большинство студентов избегало.

　　 Он начал искать свою цель, местонахождение ящика.

　　 Филч достал пергаментную бумагу из ящика стола, расстелил ее перед собой, затем взял длинное черное перо, обмакнул его в чернильницу и спросил

　　 "Имя... - Филч увидел, что собеседник не отвечает, сурово поднял голову и спросил: - Твое имя".

　　 "Фред Уизли". Фред ответил немного небрежно. Он нашел точное местоположение ящика.

　　 "Преступление...

　　 Использовал реквизит для шуток в коридоре".

　　 "Наказание… тюремное заключение..." Прежде чем Филч закончил говорить, в комнату снаружи бросили большую навозную бомбу и отвратительный запах тухлых яиц мгновенно наполнил кабинет.

　　 На лице Филча на мгновение отразилось изумление, он выронил перо и как сумасшедший бросился к двери, пытаясь поймать парня, который посмел его спровоцировать.

"Я надеюсь, что Джордж выиграет побольше времени". После того, как Филч убежал, Фред подошел к шкафу с картотекой, достал палочку и указал на ящик с надписью: "Конфискованные принадлежности": "Пещера Алохомора открывается".

　　 Это заклинание Фред практиковал много раз прошлой ночью. Он быстро открыл ящик, схватил какой-то конверт, сунул его в карман, не глядя на него, затем снова закрыл ящик и вернулся в исходное положение.

　　Слышались приближаются шаги Филча. Тот схватил Джорджа и вошел в кабинет, тянув Джорджа за ухо.

"Очень хорошо, еще один маленький кролик, - Филч фыркнул и ахнул, затем указал на следы, оставленные навозной бомбой, и сказал. - Я позволю тебе убрать следы, которые ты оставил, и буду наблюдать за тобой. А теперь пойдем со мной к профессору Макгонагалл."

　　Несколько минут спустя Филч постучал в кабинет профессора Макгонагалл и рассказал о великих достижениях братьев Уизли. Выражение лица декана Гриффиндора сразу же изменилось, а настроение профессора Макгонагалл было не очень хорошим из-за вчерашнего инцидента с Уильямом. Она не ожидала, что этот инцидент повторится сегодня.

"Гриффиндор вычитает у вас двадцать центов, господа Уизли, подумайте об этом в заключении". Профессор Макгонагалл кивнула в сторону Филча: "Срок их заключения зависит от вас..."

　　 "Я позволю им осознать свои ошибки", - Филч торжествующе улыбнулся и вышел из кабинета профессора Макгонагалл вместе с близнецами.

　　 "Я думаю, перед заключением приведете в порядок помещение". Филч сразу же после посещения кабинета профессора Макгонагалл злобно посмотрел на братьев-близнецов.

　　 Фред и Джордж посмотрели друг на друга, один из них пробормотал: "У нас уроки".

　　 "Тогда, я думаю, вам нужно от них отдохнуть, пойдемте со мной". Филч зашагал к первому этажу замка.

　　 Близнецам пришлось последовать за Филчем, эта сцена привлекла множество любопытных взглядов и перешептываний людей.

　　 Фред повернул голову и моргнул брату, показывая, что ему все удалось.

　　 Джордж не мог не вздохнуть с облегчением.

　　 Филч отвел их в комнату для метел под винтовой лестницей на втором этаже замка Хогвартс. Филч достал ведро, швабру и метлу и передал братьям-близнецам.

　　 "Что ж, давайте начнем мыть пол, - Филч злобно ухмыльнулся им двоим. - Пусть все увидят, каким должно быть наказание за шалости".

http://tl.rulate.ru/book/52116/1783821