Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 161. Выбери меня

Какие чувства я испытываю к нему?

Нин Нин не могла ничего поделать с тем, что ее взгляд задерживался на нем. Нельзя сказать, что он совершенно ей безразличен, но сказать, что она страстно влюблена в него, как режиссер Чэнь... мало кто мог так любить.

Потому что режиссер Чэнь любил слишком безумно, он сжигал все, жертвовал всем. В конце концов, он собирался пожертвовать и собой.

— Приготовьтесь.

Нин Нин внезапно пришла в себя, она поняла, что все члены съемочной команды смотрят на нее.

— Приготовься, — режиссер Чэнь холодно сказал ей, сидя в инвалидном кресле, — <<Призрак оперы>>, пятнадцатая сцена – «Видение Рая» - уже началась.

Чэнь Шуан Хэ, сын режиссера Чэня, играл главного героя — Лу Юнь Хэ.

Ради роли он специально похудел на пять килограммов. Его одели в выцветшую футболку, отчего он выглядел еще более худым и жалким. На осеннем ветру он держал метлу, подметал, но вдруг резко оглянулся на сцену позади себя с глазами, полными зависти и тоски.

Он посмотрел по сторонам, а затем внезапно расплылся в счастливой улыбке, отложил метлу в сторону и взобрался на сцену, оттолкнувшись руками. Он хлопнул в ладоши, пока вставал, подражая главному актеру в своей памяти, сделал несколько шагов, заложив руки за спину, и запел:

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, которого ты ждешь, пока течет река лет.

Он запел без всякой цели, поя для собственного удовольствия.

Он спел песню несколько раз. Когда он, наконец, спел ее в четвертый раз, как раз когда он пел вторую часть, с бельэтажа прозвучал ответ:

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, которого ты ждешь, пока течет река лет.

Звуча так величественно, трогательно, подобно необычайному… женскому голосу.

Она замокла после одной строчки, как будто ожидая, что Чэнь Шуан Хэ продолжит песнь.

Чэнь Шуан Хэ на мгновение поразился. Он нервно схватился за горло и глотнул воды, чтобы смочить горло, подправив тональность, повторил ее пение:

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, которого ты ждешь, пока течет река лет.

— Повсюду я искал сострадания для тебя, уединяясь в комнате твоей.

— Повсюду я искал сострадания для тебя, уединяясь в комнате твоей.

— Там, за оградой, цветет пион напротив ненастных скал Тай-ху.

— Там, за оградой, цветет пион напротив ненастных скал Тай-ху.

Строчка за строчкой, она пела строчку, он повторял за ней.

Когда ее голос затих, Чэнь Шуан Хэ открыл глаза, давно прикрытые веками, его грудь слегка вздымалась, а тело дрожало по неизвестной ему причине.

Он глубоко вдохнул, стоя на месте, а затем направился в сторону бельэтажа.

Камера последовала за его шагами. Деревянная лестница скрипела, когда он ступал по ней, послышался звук открывающейся двери. В ложе, с которой открывался вид на весь зал, в центре стояло старомодное деревянное кресло. Он осторожно подошел к нему, но кресло оказалось пустым.

Он долго смотрел на старомодное деревянное кресло, затем резко сел в него, нервно положил обе руки на подлокотники и медленно поднес их к носу. Как будто он вбирал в свои руки след ее присутствия, а затем, поднеся их к носу, вдыхал аромат.

— Стоп, — раздался голос режиссера Чэня, он нахмурился и сказал, — Эта часть не подойдет... действие немного лишнее.

Чэнь Шуан Хэ опустил руки и повернул голову, чтобы посмотреть на него.

— Ты слишком много вкладываешься, любовь Лу Юнь Хэ не так глубоко укоренилась, — обругал режиссер Чэнь, — Не забывай, тебя постепенно увлекает Призрак, ты не должен сближаться сам по себе. Более того, история только началась, ты еще не влюблен в нее, просто любопытен с легким преклонением.

— А ты... — режиссер Чэнь повернул голову и посмотрел на Нин Нин, его брови нахмурились. — ...Твоя игра снова слишком безвкусна. Иди и сама поразмышляй, как ты должна очаровывать мужчин и женщин.

Завораживать мужчин и женщин можно по-разному - полагаясь на внешность, талант, даже жалость, но очевидно, что режиссер Чэнь не хотел ничего из этого.

После суматохи первый съемочный день наконец-то закончился. Все вспотели, некоторые - от усталости, другие - от ругательств режиссера Чэня.

— У меня есть предложение, — на обратном пути Чэнь Шуан Хэ обратился к Нин Нин, — Хочешь послушать?

— И что же? — Нин Нин остановилась на месте и посмотрела на него.

Чэнь Шуан Хэ не стал отвечать ей сразу, а настороженно осмотрелся.

Он дошел до безлюдного угла, посмотрел вниз и спросил ее:

— Что ты... думаешь обо мне?

Нин Нин:

— ???

Чэнь Шуан Хэ сглотнул слюну. Сейчас он напоминал главного героя - Лу Юнь Хэ. Он смочил горло и сказал:

— Твоя проблема, мой отец уже обсуждал ее со мной. Ты... хочешь начать со мной отношения?

В этот момент Нин Нин машинально захотела оглянуться.

— Кхе-кхе, я хотел сказать... ты можешь использовать меня, я не против, — Чэнь Шуан Хэ поднес кулак к губам, закашлялся, пытаясь изо всех сил упорядочить свои слова, но он все еще говорил бессвязно, — Я буду усердно работать, согласовываясь с тобой. Ты в любое время можешь начать и закончить, я не причиню тебе проблем. Ты... ты рассмотришь предложение?

Боясь, что Нин Нин сразу же даст ему ответ, Чэнь Шуан Хэ поспешно нашел предлог, чтобы уйти.

Когда Нин Нин в смятении смотрела на его фигуру, позади нее раздался голос.

— Я не могу сравниться с ним.

Оглянувшись, Нин Нин увидела Ши Чжун Тана, стоящего позади нее.

— Когда он будет рядом с тобой, ты будешь пользоваться заслуженным уважением и завистливыми взглядами окружающих, — Ши Чжун Тан отвел глаза от Чэнь Шуан Хэ и медленно посмотрел на нее, его улыбка скрывала следы боли. — Но я... Только ты видишь меня.

— Мне не нужно, чтобы меня ценили, но и не хочется, чтобы мне завидовали, — сказала Нин Нин.

— Я даже не могу взять тебя в жены… — сказал Ши Чжун Тан.

— Я никогда не думала о свадьбе, — перебила его Нин Нин, — Я давно решила пойти по стопам мамы и отдать свою жизнь сцене.

— То, что он может сделать для тебя, я не могу... — повторил Ши Чжун Тан.

— То, что ты можешь сделать для меня, он никогда не сделает! — голос Нин Нин звучал взволнованно, она не знала, из-за чего переживает, и также не знала, что он пытается доказать.

Ши Чжун Тан посмотрел на нее сверху вниз. Они смотрели друг другу в глаза и некоторое время молчали. Затем Ши Чжун Тан медленно заговорил:

— Вообще-то его предложение неплохое, почему бы... не воспользоваться им?

Нин Нин не знала, откуда взялась досада и ярость в сердце, она только слышала, как закричала:

— Я не могу этого сделать!

Ши Чжун Тан внезапно поднял руку, чтобы закрыть ей рот, втолкнул ее в комнату и закрыл за собой дверь.

Услышав крик, члены съемочной команды, выглянувшие наружу, на мгновение оглянулись, затем повернулись и ушли.

За дверью Ши Чжун Тан прижал Нин Нин к стене, его глаза улыбались, когда он смотрел на нее.

— ...Потому что ты не можешь без любви, — он закрыл ей рот, а затем сказал ответ, который был у нее в сердце, — Нин Нин, ты любишь меня.

После этого дня съемки внезапно встали на правильный путь.

Или можно сказать, игра Нин Нин внезапно стала соответствовать стандартам режиссера Чэня.

Все прошло очень гладко, режиссер Чэнь даже разыскал Чэнь Шуан Хэ и спросил его наедине:

— Что случилось? Она приняла твое предложение?

Чэнь Шуан Хэ повернулся, чтобы посмотреть за окно, ее фигура отражалась в его зрачках на расстоянии.

Он горько рассмеялся.

— Она не приняла, но я думаю... я знаю, что произошло...

Беспокойство.

Небывалое беспокойство.

Нин Нин не знала, откуда взялась тревога, но каждый раз, когда режиссер Чэнь говорил ей: «очень хорошо» и «снято», ее тревога усиливалась. Ей хотелось посмотреть на него и закричать: «Почему бы вам не продолжать кричать на меня! Это просто ужасно!»

Потому что, делая это... ей казалось, что он говорит ей: Ты влюбилась...

Нет!!! Она еще не готова!!!

Вернувшись домой, Нин Нин легла на кровать, зарывшись лицом в одеяло.

— В чем дело? — кровать заскрипела, Нин Нин повернулась и увидела Ши Чжун Тана, который лежал на животе рядом с ней, подперев щеку одной рукой, и смотрел на нее. Он счастливо улыбнулся и спросил, — О чем ты думаешь?

О чем еще она могла думать?

— ...Я не хочу быть такой, — сказала Нин Нин, — Да, я признаю, что у меня есть чувства к тебе, но... мы должны быть немного осторожнее. Сейчас я очень сомневаюсь в себе, не влюблена ли я в тебя из-за нужд фильма? Я не хочу, чтобы так было, я не хочу, чтобы это было из-за фильма... Я чувствую, что использую тебя...

Проговорив бессмысленности долгое время, Нин Нин отвернулась. Она потерла лицо и пробормотала шепотом:

— Что я говорю...

Разве это не признание того, что она серьезно задумывается о чувствах, которые они испытывают друг к другу?

Она говорила, что не хочет выходить замуж, клялась, что не хочет влюбляться, но что она делала сейчас? Что она говорит?

Ши Чжун Тан наклонил голову и посмотрел на нее. Кровать Нин Нин стояла напротив открытого окна, белые занавески развевались в их сторону, как крылья голубя. На подоконнике стояло маленькое растение с листочками в горшке, росток пробился сквозь землю, ожидая распуститься в цветок.

— Не будь такой встревоженной, — смеялся Ши Чжун Тан. — Я спою для тебя песню.

— В этом нет необходимости, — Нин Нин зарылась лицом в ладони.

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, — напевал Ши Чжун Тан, — которого ты ждешь, пока течет река лет.

За окном пролетела стая голубей.

Только она видела этого человека, только она слышала его пение.

Ши Чжун Тан спел ей песню три раза, как вдруг он схватил ее за запястье и отвел пальцы от лица.

— Почему ты покраснела? — спросил он с улыбкой.

— Не твое дело, — Нин Нин отвернулась, оставив ему на любованье только одно красное ухо.

Ши Чжун Тан притянул к себе ее пальцы, он с досадой смотрел на тонкие пальцы:

— Какая жалость, так неудобно носить эту маску. Сейчас я хочу поцеловать твои пальчики. Нин Нин, ты знаешь? Палец гораздо чувствительнее губ, его не нужно целовать, достаточно лишь нежно провести по нему губами...

— Замолчи! О чем ты говоришь? Я-я не понимаю непристойных разговоров! — Нин Нин обернулась с возмущенным выражением лица.

— Хорошо, я скажу так, что ты поняла, — Ши Чжун Тан прильнул к ее руке. — Позволь мне первым сказать, что я люблю тебя. Я позволю тебе принять окончательное решение...

После молчания он стал серьезным и сказал торжественно, немного нервничая:

— Выбери меня.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2967810